"ظننت أنه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pensé que
• Creí que
• Pensaba que
• Creía que
• Creo que
• que pensé
• pensado que
• me pareció
• pense que
• Pensaste que

Al principio, Pensé que era un problema del huevo y la gallina: Ya que la gente está poco comprometida, es menos productiva.
في البداية، ظننت أنه هناك قضية البيضة و الدجاجة هنا: لأن الناس تشارك بشكل أقل، فهي تنتج بشكل أقل.

Pensé que si Wyatt ya no estaba por medio, volverías a mí.
و ظننت أنه مع إبتعاد ويات ، فأنك ستعود إلىّ

Yo no la quise pues Pensé que estaba hecha en aquella sartén.
ولكني لم آكله لأني ظننت أنه مطبوخ بتلك المقلاة القديمة

No quería darte problemas. Creí que podía encargarme yo solita, y no pude.
لم أرد إقحامك في الأمر، ظننت أنه يمكنني التعامل معه بنفسي

Yo Pensaba que él se quedaría si llenaba la casa de trofeos.
ظننت أنه إذا ملأت المنزل بكل أنواع الكؤوس فإنني سأبقى

Pero por un tiempo, no Creía que tuvieras la fuerza para ejercer tu don.
لكن لفترة , ظننت أنه ليس لديك القدرة على تحمل قدرتك هذه

Pensé que tendría algo que ver con... una transmisión que recibimos en nuestro emisor.
ظننت أنه يمكن أن يكون له علاقة.. بإرسال التقطناه على جهاز استقبالنا.

Hay una reunión de grupo mañana, Pensé que quizás le haga bien ir.
هناك مقابلة جماعية غداً. ظننت أنه يمكن أن يكون في مصلحته

Pensé que tendríamos que vender la casa y mudarnos, lo que habría sido un asco.
لقد ظننت أنه علينا أن نبيع المنزل وننتقل الأمر الذي كان سيكون مقرفا

Pensé que sólo era el "jet-lag", pero parece que él también está enfermo.
ظننت أنه مصاب بإعياء من السفر, لكن اتضح أنه مريض أيضا

Y no te parezcan importantes, Pensé que sería bonito si pudiéramos pasarlo juntos.
وليس أمراً تأبهين له، ظننت أنه سيكون لطيفاً أن نكون سويّة

Pensé que si te lo decía, me pedirías de nuevo que me quedase.
. ظننت أنه إذا أخبرتك ، ستطلب مني البقاء مرة أخرى

Aunque Pensé que iba a ser más difícil. Tenlos por 20 minutos.
ظننت أنه سيكون ثقيلا لنقل هذا الكلام بعد 20 دقيقه

Entonces Pensé que podríamos usar el dinero para adoptar una autopista y empezar una calzada.
لذا ظننت أنه يمكننا الاستفادة من النقود أن تنبى طريقا ونفتتح طريقا للمشاة

Pensé que te parecería interesante saber cómo era ella cuando teníamos tu edad.
ظننت أنه أمر سيشوقك لكي تعرف كيف كانت عندما كانت بعمرك

Pensé que quizá podría experimentar con la cepa en un ambiente diferente.
.. ظننت أنه ربما بإمكاني تجربة الزراعة في بيئة مختلفة

Creí que era hora de que Max empezara a vivir adentro con nosotros.
ظننت أنه قد حان الوقت ليكون بداخل منزلنا من الآن وصاعداً

Por mucho tiempo Creí que lo que me definía era mi aspecto físico. Creía que mis pequeñas piernitas, y mis pequeños brazos, y mi pequeña cabeza eran feos.
لوقت طويل ظننت أن ما يحدد من أنا حقيقةً هو شكلي الخارجي. ظننت أنه قدماي النحيلتان, و يداي الرفيعتان, و وجهي الصغير كانوا بشعين.

No, soy el hijo del hombre que Pensaba que era el Sheriff.
لا ، أنا ابن الرجل الذي ظننت أنه رئيس الشرطة

Mira, conozco a este hombre. Hemos sangrado juntos. Pensaba que podría hablar con él.
إنظري، أعرف هذا الرجل لقد نزفنا سويًا ظننت أنه يمكني إقناعه بالتنحي

Soy amigo del senador, Creía que podría pillar el chiste, por Dios santo.
أنا صديق مع عضو مجلس الشيوخ ظننت أنه يمكنني المزاح معه

Creo que debo llevar en el cargo al menos una semana para reclamarlo.
ظننت أنه من الأحسن العمل خارجا لأسبوع قبل أن أكتب هذا

Así que pensé, ya sabes, para qué tanto lío si quizás es más fácil pedírselos.
لم المعاناة، ظننت أنه من الأسهل السؤال عنهم فقط. هل حصلت على الفاتورة؟

Ghazali: Sé que es temprano pero he pensado que debía tenerte informado.
غزالة: أعلم أن الأمر ما زال مبكرا، ولكن ظننت أنه ينبغي أن نطلعك على آخر المستجدات.

La buena noticia es, el fantasma que me pareció inquietante no le obsesionas.
الخبر الجيد هو أن الشبح الذي ظننت أنه يطارد لا يطاردك

Siempre pense que si fuera mas como el estaria orgulloso de mi pero ya se acabo
لقد ظننت أنه كلما أصبحت مثله أكثر كلما افتخر بي هذا يكفي

Tú viniste en el viaje, y yo me tuve que encargar de todo... porque Pensaste que podría darte ventaja en algo.
لقد اخرجته ثم تركتنى أنا أعمل كل العمل الخبيث لأنك ظننت أنه ممكن أن يساعدتك فى فرصتك