"عروس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• novia
• esposa
• boda
• orgullo
• prometida
• Bride
• sirena

La declaro desde hoy la novia de Jesucristo, Hijo del Dios Todopoderoso.
أُعلنُكِ من اليوم .. عروس المسيح يسوع، ابن الربّ القدير.

¡Puede que parezcas una novia, pero jamás aportarás honor a tu familia!
أنت قد تبدين مثل عروس لكنك لن تجلبي شرفك العائلي

¡Por la iglesia de San Pedro y por San Pedro también, no me hará allí una esposa feliz!
الان ، فى كنيسة سانت بيتر و بيتر أيضا انه لن يجعلنى هناك عروس سعيدة

En lugar de pisar la uva, la ponen en el vientre de una novia...
بدلاً من سحق العنب تحت الأقدام فإنهم يضعون الفاكهة على بطن عروس

De hecho, hijo, te llamo para decirte que vamos a elegir una novia para ti.
فى الواقع بنىّ , طلبتك لكىّ ..أقول لك . أننا سنختار عروس لك

Cuando me imaginaba mi boda, pensaba que sería la novia mas guapa, pero estaba equivocada.
عندما تخيلت زفافي تصورت بأنني سأكون أجمل عروس على الإطلاق لكنني كنت مخطأة

Algunas de esas niñas han sido vendidas por sus padres para pagar una deuda o el precio de una novia para un hijo.
وبعض هؤلاء الفتيات باعتهن أسرهن لسداد دين أو دفع ثمن عروس للابن.

Esperaba encontrar a la novia susurrando... y con luz en sus ojos.
كنت أتوقع أشاهد عروس تغني؛ ونظرة لينة في عينها

¿Ésa fue la película en la que Jeffrey Hunter debía comerciar con alfombras y las intercambia por una novia india?
انتظر هل هذا هو الفيلم الذي يكون جيفري هنتر فيه يتاجر بالسجاد ...ويقوم بصفقة مع عروس هندية

Sin él, a punto de ser una novia, me siento confusa y perdida.
بدونه , رغم أني قريبا ساكون عروس ابدو بشوشه وضائعه

Una novia preciosa, les deseo a ambos toda clase de felicidad ¡ Kirov, quiero hablar contigo
يالها من عروس جميلة أتمنى لكما أكبر سعادة

Mi madre solía decir... que quien ayuda en un boda, consigue una bonita novia.
أن من يساعد في الأعراس, يحصل على عروس جميلة

Una novia niña con eso me casé, un novia niña.
عروس طفلة أيَها السادة هكذا هي زوجتي، عروس طفلة

Veamos si vale su peso en oro la novia del rey.
والآن , لنرى ما إذا كانت عروس الملك تساوى وزنها ذهباً

Y tenía una hermosa novia joven, Sarah.
واحد هذه الاشياء التي حصل عليها عروس شابة جميلة

A lo lejos se oye la música nupcial y el recuerdo se vuelve novia
" أسمع اغانى الزفاف من بعيد و ها انا اصبحت عروس "

Sería lógico que eso fuera lo único que mantenía en común de una esposa a la otra.
حسناً, هذا منطقي إنه الشيء الوحيد الذي يبقية مترابطاً من عروس إلى أخرى

Yo me alegraré de ver a mi hermana, sin ella no hay boda.
آمل أن تظهر أختي اللعينة، لا أحب الأعراس التي بلا عروس

Encantado de conocer al orgullo de Trois-Rivieres.
يسعدني لقاء عروس تروا ريفيريه الكندية

Por la presente declaro que hemos encontrado a la prometida del Príncipe.
بموجب ذلك أعلن أننا وجدنا التى ستكون عروس الأمير

Esto no es un momento Runaway Bride en el que siento que hay alguien mejor para mí.
هذا لا يبدو كلحظة هروب عروس فما أشعر به هو أن هناك شخصٌ ما آخر موجود لأجلي.

Frank hizo una sirena de arena. Se suponía que era yo, y una gran ola llegó y se la llevó.
فرانك صنع عروس البحر من الرمال كان من المفترض ان تكون انا