"على بروتوكول" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• al Protocolo de
• el Protocolo
• del Protocolo de
• de un protocolo
• del Protocolo para
• un protocolo de
• sobre un protocolo
• a un protocolo
• con un protocolo
• del Protocolo al
• del Protocolo sobre
• Protocol to

Acogiendo con beneplácito las iniciativas de algunos Estados partes de retirar sus reservas al Protocolo de Ginebra de 1925,
وإذ ترحب أيضا بالمبادرات التي اتخذتها بعض الدول اﻷطراف لسحب تحفظاتها على بروتوكول جنيف لعام ١٩٢٥،

Propuesta de enmiendas al Protocolo de Kyoto presentada por Papua Nueva Guinea
اقتراح من بابوا غينيا الجديدة لإجراء تعديلات على بروتوكول كيوتو

Propuesta de enmiendas al Protocolo de Kyoto presentada por Papua Nueva Guinea.
اقتراح من بابوا غينيا الجديدة لإدخال تعديلات على بروتوكول كيوتو.

Hace muy poco el país ha firmado el Protocolo de Kioto, después de haber establecido un programa pormenorizado para empezar a aplicarlo.
وقد قامت سلوفينيا مؤخرا بالتوقيع على بروتوكول كيوتو بشأن تغير المناخ بعد أن قامت أولا بإعداد برنامج تفصيلي لتنفيذه.

La comunidad internacional ha invertido considerables recursos, tiempo y energía en negociar y aplicar el Protocolo de Lusaka.
وقد استثمر المجتمع الدولي الكثير من الموارد والوقت والجهد في التفاوض على بروتوكول لوساكا وتنفيذه.

Mucho depende aún de la ratificación del Protocolo de Kyoto y de si el secuestro ha de ser o no objeto de incentivos.
وما زال الكثير يعتمد على التصديق على بروتوكول كيوتو وعلى ما إذا كانت تنحية الكربون تستند إلى حوافز أم لا.

:: Completar la ratificación del Protocolo de Kyoto como paso indispensable para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero;
:: استكمال التصديق على بروتوكول كيوتو بوصفه الخطوة الرئيسية القادمة نحو الحد من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري؛

Propuesta de enmiendas al Protocolo de Kyoto presentada por Papua Nueva Guinea.
اقتراح من بابوا اغينيا الجديدة لإدخال تعديلات على بروتوكول كيوتو.

Enmiendas propuestas al Protocolo de Montreal
التعديلات المقترحة على بروتوكول مونتريال

Propuestas de enmiendas al Protocolo de Kyoto
التعديلات المقترح إدخالها على بروتوكول كيوتو

Propuesta de enmiendas al Protocolo de Kyoto presentada por Papua Nueva Guinea.
اقتراح من بابوا غينيا الجديدة لإجراء تعديلات على بروتوكول كيوتو.

:: Ratificar el Protocolo de Kioto para que pueda entrar en vigor lo antes posible.
:: التصديق على بروتوكول كيوتو لكي يدخل حيز النفاذ في أقرب وقت ممكن.

:: Si bien Australia aún no había ratificado el Protocolo de Kyoto, se proponía alcanzar su meta en virtud del Protocolo;
:: تعتزم أستراليا، مع أنها لم تصدق بعد على بروتوكول كيوتو، الوفاء بالهدف المحدد لها في إطار البروتوكول؛

Australia insta a los Estados que aún no hayan firmado y ratificado el Protocolo adicional a que lo hagan lo antes posible.
وتحث استراليا الدول التي توقع أو تصدق على بروتوكول إضافي حتى الآن على أن تفعل هذا بأسرع وقت ممكن.

relativa a la aprobación, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo de Kyoto
المتعلق بالموافقة، باسم الجماعة الأوروبية، على بروتوكول كيوتو الملحق باتفاقية الأمم المتحدة

Acogiendo con beneplácito las recientes iniciativas de otros tres Estados partes de retirar sus reservas respecto del Protocolo de Ginebra de 1925,
وإذ ترحب بالمبادرات التي اتخذتها مؤخرا ثلاث دول أخرى من الدول الأطراف لسحب تحفظاتها على بروتوكول جنيف لعام 1925،

Por otra parte, se estudia actualmente la cuestión de la ratificación del Protocolo de Kyoto.
أما مسألة التصديق على بروتوكول كيوتو، فهي قيد الدراسة اليوم، علاوة على ذلك.

La etapa experimental se llevará a cabo y se evaluará paralelamente a la negociación de un protocolo.
وينبغي أن تبدأ المرحلة التجريبية وتقيﱠم بالتوازي مع التفاوض على بروتوكول.

Uno de los principales objetivos de la campaña consiste en promover la ratificación y aplicación del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños.
ويتمثل أحد الأهداف الرئيسية لهذه الحملة في التشجيع على التصديق على بروتوكول الأمم المتحدة لمنع وقمع الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، والمعاقبة عليه، وتوقيعه.

i) Sin embargo, el proyecto de tratado ofrece en efecto la posibilidad de negociar ulteriormente un protocolo de verificación.
`1` غير أن مشروع المعاهدة ينص على إمكانية التفاوض في وقت لاحق على بروتوكول للتحقق.

Muchos países consideraron que el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en 1997 sería un plazo apropiado para llegar a un acuerdo sobre un protocolo.
واعتبرت بلدان كثيرة مؤتمر اﻷطراف الثالث المزمع عقده في عام ١٩٩٧ موعدا مستهدفا مناسبا للاتفاق على بروتوكول.

El representante de Amnistía Internacional dijo que las reservas a un protocolo facultativo serían muy inapropiadas.
وأكد ممثل منظمة العفو الدولية أن إبداء تحفظات على بروتوكول اختياري أمر غير مناسب البتة.

El acuerdo de salvaguardias amplias del OIEA, junto con un protocolo adicional, constituye la norma internacional en materia de verificación.
واتفاق الضمانات الشاملة للوكالة، علاوة على بروتوكول إضافي ملحق به، هو معيار التحقق الدولي.

Sin embargo, su ratificación del Protocolo al Tratado de Pelindaba es sólo parte del cuadro, ya que solamente 12 de los 28 Estados necesarios ratificaron hasta ahora el Tratado. Su delegación insta a que se complete el proceso de ratificación lo antes posible.
واستدرك قائلا إن تصديق المملكة المتحدة على بروتوكول معاهدة بليندابا لا يشكل سوى جزء من الصورة إذ لم يصدق عليها حتى الآن سوى 12 دولة من أصل العدد اللازم والبالغ 28 دولة وحث وفد بلاده على الانتهاء من عملية التصديق في أقرب وقت ممكن.

Se observa un bajo nivel de ratificación del Protocolo sobre las armas de fuego, ya que solo siete Estados lo han ratificado.
ولا يزال مستوى التصديق على بروتوكول الأسلحة النارية ضعيفا، إذ لم تصدّق على هذا الصك بالكامل سوى سبع دول.

In addition, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography has been signed but not yet ratified by the Government of Israel.
فضلاً عن ذلك، فإن حكومة إسرائيل قد وقعت على بروتوكول اتفاقية حقوق الطفل بشأن بيع الأطفال وبغاء الأطفال واستغلال الأطفال في المواد الإباحية، بيد أنها لم تصدق عليها بعد.