"عليكِ أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Tienes que
• Debes
• deberías
• Tiene que
• Necesitas
• tendrás que
• Debe
• Debería
• vas a tener que
• Tendrá que
• Hay que
• que tienes

Me Tienes que creer, yo nunca pensé que algo podría pasar entre nosotros.
يجب عليكِ أن تصدقيني لم افكر أبداً أن شيئا سيحدث بيننا

Pero antes de que puedas hacer lo que Debes hacer Tienes que ver que su centro sus verdades interiores no están buscando el bien supremo.
ولكن قبل أن تتمكنِ من القيام بذالك عليكِ فعل أشياء أولاً عليكِ أن تري جوهر ما يفعلونه أي الحقيقة من الداخل

Así que Tienes que pensar un modo de ayudarle aquí y ahora.
لذا عليكِ أن تجدي طريقة لمساعدته هنا و في الحال

Cada vez que encuentras un cuerpo Debes tomar un camino a seguir.
في كل مرة تجدين فيها جثة عليكِ أن تختارِ مسار

Encontraré un marido para cada una... pero no deberías ser tan exigente, ¿de acuerdo?
سأجدُ زوجاً لكل واحدةٍ منهنّ لكن عليكِ أن لا تكوني انتقائيّة.. صحيح؟

Tiene que dejar de perder el tiempo. Louie no es ningún idiota.
يجب عليكِ أن تتوقفي عن العبث ، لوي ليس مغفل

Para que quede en claro, no Tienes que delatarme cada vez que salgamos, ¿está bien?
فقط لنكون واضحين. لا يجب عليكِ أن تفقيديني صوابي ُبكلَّ مَرَّةٍ نَخرج بهـا

Éste es el secreto para enganchar a un chico. Tienes que ignorarlos.
.. هاكِ سرّ إيقاع شاب في شباككِ عليكِ أن تتجاهليه

No quiero tener razón sobre eso, así que Tienes que hablar sobre esto con Cappie,...
لا أريد أن أكون محقة في ذلك لذا عليكِ أن تتناقشي مع كوبي

Te he traído un regalo de mi viaje, pero Tienes que mantenerlo en secreto.
لقد جلبتٌ لكِ هديه خلال رحلتي ولكن يجب عليكِ أن تبقيه سرآ

Quizá es el precio que Tienes que pagar para proteger a tu hija.
ربما هذا هو السعر الذي يجب عليكِ أن تدفعيه لحماية ابنك

Para que conste, no soy una de esas personas con las que Tienes que abrirte.
للعلم أنا لست واحدة من هؤلاء الناس الذين عليكِ أن تشني هجوماً عليهم

Debo señalar, que no Tienes que ser una monja para tener una relación con Dios.
أيمكنني أن أشير بأن ليس عليكِ أن تكوني راهبة لكي تتقرّبي إلى الرّب

Pero Tienes que romper con tu marido. No lo puedes volver a ver.
لكن عليكِ أن تنفصلي عن زوجك يجب ألا تروه مرة أخرى

Oh, bueno, todos tenemos nuestras carreras, pero Tienes que encontrar tiempo para el amor.
أوه , حسناً جميعنا لديه وظائف ولكن عليكِ أن تجدي وقتً للحب

Debes recordar que se fue de la ciudad antes de saber que estabas embarazada.
عليكِ أن تتذكري، لقد غادرَ الفتى البلدَة قبلَ أن يعرِف أنكِ حامِل

Debes distraerlo por lo menos dos horas para que revisemos su casa.
عليكِ أن تلهيه على الأقل لمدة ساعتين, حتى نفتش منزله

deberías estar adulándome, teniendo en cuenta que yo solito he limpiado tu porquería, ¿vale?
ربما عليكِ أن تتملقينني بالنظر إلى اني من اصلح أخطاؤكِ , صحيح؟

Tiene que decirme cómo murió su prometido, así puedo buscar una solución para ayudarla.
عليكِ أن تخبرينني كيف مات خطيبكِ؟ حتى أتمكن من معرفة كيفية مساعدتكِ

De acuerdo. Necesitas conseguir que tu padre este sobrio y conseguirle un abogado justo ahora.
حسناً، يجبُ عليكِ أن تُــفيقي أباكِ من سكره وتوكلي به محامياً في الحال.

Entonces, si vamos a estar juntos, tendrás que aprender a aceptar a mis amigos.
لذلك ، أن كنا سنصير معاً، عليكِ أن تتعلمي أن تتقبلي أصدقائي.

Entiendo las realidades de su trabajo, pero usted Debe entender las realidades de su embarazo.
أنا أفهم مطلبات عملكِ لكن عليكِ أن تفهمي أن لحملكِ مطلبات رويدكِ قليلاً

Creo que Debería mirar otra vez porque creo que sí sabe quién es.
أعتقد أن عليكِ أن تنظري مرة أخرى لأني أظنكِ تعرفينه فعلاً

Si tú corres vas a tener que encontrar a alguien para liberarte.
لو هربت سيكون عليكِ أن تجدى شخص أخر ليفك قيدك

Oh, los secretos de la cama matrimonial, Tendrá que responder a mi propuesta esta vez.
إنها أسرار سرير الزوجية، يجب عليكِ أن تستجيبي لعروض زواجي منكِ يوماً ما.

Ya están en la cama, pero no Hay que preocuparse por ellos.
إنهم في الفراش، لكن يجب عليكِ أن لا تقلقي بشأنهم.