"عندما كنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cuando nos
• mientras estábamos
• cuando eramos
• cuando estábamos
• cuando solíamos
• cuando estamos
• cuando estabamos
• cuando fuimos
• cuando era
• cuando íbamos
• cuando estaba
• cuando teníamos
• cuando estuvimos
• cuando éramos
• cuando tuvimos

Hace no mucho tiempo, cuando nos referíamos a esta región, hablábamos de guerras, conflictos y operaciones de mantenimiento de la paz.
قبل فترة ليست بالبعيدة عندما كنا نشير إلى تلك المنطقة كنا نتكلم عن الحروب والصراعات وعمليــــات حفظ السلام.

El día siguiente resultó ser el día más angustioso que había vivido hasta entonces, puesto que a mi hermana y a mí nos separaron mientras estábamos fuertemente abrazados.
وشهد اليوم التالي حزنا أعظم مما شعرت به حتى ذلك الوقت، حيث تم بعدها فصلي عن أختي عندما كنا نائمين وأحدنا يحيط الآخر بذراعيه.

Eso era lo que Derek decía cuando eramos pequeños, cuando Mamá Dean nos hacía enfadar.
ذلك ما كان ديريك يقول عندما كنّا صغار عندما كنا نزعج ماما دين

La foto fue tomada cuando estábamos muy en el fondo de aquel valle.
لقد صنعت هذه الصورة عندما كنا في قاع ذلك الوادي هناك

Desde cuando solíamos escabullirnos a la terraza a contar las estrellas... te he amado.
عندما كنا نتسلل الى الشرفة لنرى النجوم ونعدّها . احببتك

Hay una parte de ella... que sólo se muestra cuando estamos solos.
هناك جانب آخر منها.. ذلك أننا هناك عندما كنا بمفردنا

"cuando estabamos en nuestro mejor momento, cuando su madre estaba allí ".
عندما كنا في افضل حالاتنا عندما كانت امي هناك ..

Alrededor de un siglo después de la unificación, nuestra vocación por la mediación se materializó cuando fuimos de los primeros países en iniciar el proceso de pacificación europea.
وبعد قرن أو نحو ذلك من الوحدة، تحقق مسعانا في سبيل الوساطة عندما كنا من أوائل البلدان التي دشنت عملية إعادة السلام إلى أوروبا.

- ¿Qué? cuando nos acostamos juntos, en el futuro, ¿dónde lo hacemos?
عندما كنا ننام معا في المستقبل أين كنا ننام ؟

Y cuando nos reunimos como miembros ella nos hizo pensar en la forma en que las antiguas culturas aborígenes de EE.UU. tomaban decisiones.
و عندما كنا نجتمع كزملاء, كانت تدفعنا لنُفكِّر في كيف كان الشيوخ في ثقافة الأمريكيين الأصليين يتّخذون القرارات.

cuando nos deteníamos para descansar un poco o buscar comida, cerraba los ojos, esperando que al abrirlos, despertaría.
عندما كنا نتوقف لأخذ قسط من الراحة أو البحث عن الطعام، كنت أغلق عيناي، على أمل أنني عندما أفتحها، سأستيقظ.

mientras estábamos en el hospital, le pedí a Betsy que viniera aquí.
عندما كنا في المستشفى طلبت من بيتسي أن تأتي إلى هنا

mientras estábamos en la misión de Italia... hubieron algunas cosas que me preocuparon.
عندما كنا فى المهمة فى إيطاليا كان هناك بعض الأشياء التى أزعجتنى

Ayer mientras estábamos en Florida se encontró un cadáver en el desierto, cerca de Las Cruces, Nuevo México.
البارحة عندما كنا في فلوريدا عُثر على جثة في الصحراء خارج لاس كروزس,نيو ميكسيكو

Es un asco que fuese tan guay ser un abusón cuando eramos más pequeños.
أنها تمتص أنه كان باردا جدا أن تكون الفتوة عندما كنا صغارا.

Soliamos vivir en la misma isla, en Grecia, cuando eramos niños.
نحن كنا نعيش علي نفس الجزيره في اليونان عندما كنا أطفال

cuando estábamos en la facultad de medicina, aprendimos anatomía de ilustraciones como esta en las que todo tiene un código de color.
عندما كنا في كلية الطب تعلمنا التشريح من رسومات كهذه حيث كان كل شيء في الجسم ملون بحسب نوعه

cuando estábamos cerca de mi pueblo, logré escapar de Hoojah el Furtivo.
عندما كنا قرب قريتى نجحت فى الفرار من هوجو الكتوم

Huele fatal, pero me recuerda a cuando solíamos ser una familia.
كانت رائحته نتنة لكن كان هذا يجعلني أن أتذكر عندما كنا عائلة

Ahora, ése es exactamente el tipo de proceso en el que estoy interesada, cuando estamos pensando en materiales sustentables.
الآن ، هذا هو بالضبط نوع العملية التي أنا مهتمة بها ، عندما كنا نفكر بالمواد المستدامة.

-Anthony, ¿recuerdas cuando estabamos en la facultad... antes que te reclutaran...
انتوني , هل تتذكر عندما كنا بالجامعة , قبل ان نخطط لكل شئ ؟

cuando fuimos a cenar... querían sentarnos al lado de la ventana, pero él insistió en sentarnos en la peor mesa del local.
عندما كنا في العشاء ارادوا ان يجلسونا قرب النافذة لكنه اصر على الجلوس في أسوء طاولة في المطعم

cuando era pequeño, estaba sentado frente a la tv con mi madre, cuando lo vimos.
عندما كنت طفلا كنت أجلس وأشاهد التلفاز بجوار امي, عندما كنا نراه.

En el auto, creo. cuando íbamos al hogar, me miró las piernas.
أعتقد عندما كنا في السيارة، في طريقنا إلى الملجأ، كنت تنظر إلى رجليّ

cuando estaba en el FBI, reveló el nombre de un miembro del jurado.
عندما كنا نعمل فى مكتب التحريات الفيدرالية قامت بكشف اسم المحلف

Su padre murió cuando teníamos 16 años. Cáncer, de nuevo. Era escritor.
توفي والده عندما كنا في 16 بسبب السرطان وكان كاتب

cuando estuvimos en Florida, se tiró encima de un tiburón... a propósito.
عندما كنا في فلوريدا قفز إلى سمكة القرش من المحتمل

Es curioso, casi siempre hacía frío, excepto al principio... cuando éramos amigos.
والغريب، إنها تقريبا دائمة البرودة باستثناء البداية، عندما كنا أصدقاء

Escucha. ¿Recuerdas cuando tuvimos la gran inundación?
إسمعي أتذكرين عندما كنا عند النهر