"عن ماذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ¿ De qué
• ¿ Sobre qué
• ¿ Qué
• De qué estás
• de lo que
• ¿ De que
• ¿ Acerca de qué
• de qué me
• ¿ A qué
• ¿ Y de qué

y puesto que no tenemos idea de qué hacer simplemente elegimos lo que sea que hubiera sido elegido para nosotros.
وبسبب أنه ليس لدينا فكرة عن ماذا نفعل فنحن نختار أي شئ كان تم إختياره مسبقاً لنا.

- Los neumáticos son los que ganan las carreras. - De qué estás hablando?
ـ الأطارات التي هي ما تفز بالسباق ـ عن ماذا انت تتكلم؟

De qué hablando usted? ! Estoy haciendo un pye de manzana y no tengo canela!
عن ماذا تتحدث ,أنا أعد فطيرة التفاح و لم يبقى عندي أي قرفه؟

Eh, la aerolínea nos esta haciendo atender a un seminario sobre qué hacer si alguien vuela un drone en tu ruta de vuelo.
عن ماذا نفعل في حالة أن أحد ما يتحكم بطائرة صغيرة في طريق الرحلة نعم اسمع عن هذا التصرف السئ

No olvidas cómo caminar simplemente porque estás pensando qué vas a cenar.
لا تنسى كيف تمشي لأنك تفكر عن ماذا ستتناول للعشاء.

- Ese ya no es tu problema. - ¿De qué estás hablando?
هذه لَيستْ مشكلتَكِ بعد الان عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟

¿Alguna idea de qué planea hacer con la nave? ¿O con nosotros?
هَلْ لديكى أيّ فكرة عن ماذا يخططون لفعله بالسفينةِ ؟

Supongo que no va a contarme de qué se trata todo esto.
لا أفترض أنك ستخبرينى عن ماذا يكون كل هذا الأمر

- Puedo conseguir algo de información. - ¿De qué demonios estás hablando?
و من الممكن أن أحصل معلومات عن ماذا تتحدث ؟

Nos preocupa su seguridad, así que si puede... decirme de qué se trata todo esto, podemos irnos todos a casa.
نحن قلقون بشأن سلامتك، لذا إن كان باستطاعتك إخباري عن ماذا هذا كله، جميعنا سنستطيع العودة لمنازلنا

Es un juego en el que tienes que fingir que sabes de qué hablas.
كلها تعتمد على لعبة كبيرة تحاول التظاهر أنك تعلم عن ماذا تتحدث

Ben, por favor, explícales cómo funciona el sistema. No sé De qué estás hablando.
بين , أشرح كيف يعمل النظام انا لا اعرف عن ماذا تتحدث

Si sabía de ellas, señor pero no tenía conocimiento de qué se trataban.
أعرف عنهم، يا سيدي، لكن لم أكن أعرف عن ماذا كانت.

Y por eso me preguntaba si sabía de qué podría estar hablando.
لذا كنت أتساءل إن كنت تعرفين عن ماذا كان يتكلم

Pero cuando llegó al banco, no tenían ni idea de qué estaba hablando.
لكن عندما وصلت للبنك لم يكن لديهم فكرة عن ماذا تتحدث

Sabes, te lo agradezco, pero no sé de qué hay que hablar.
تعلم، أقدر ذلك، لكنني لا أعرف حقًا عن ماذا نتحدث.

También se plantea la cuestión de qué se entiende por recepción.
وثمة سؤال مطروح أيضا عن ماذا يشكل التلقي.

Hay una página web sobre qué usar con las Cemento Negro.
هناك موقعٌ عن ماذا يُلبس مع الاسود الاسمنتي.

Pero todas serán películas sobre qué significa ser humano.
لكن كلها ستكون أفلامًا عن ماذا يعني أن تكون إنسانًا

Levanten su mano derecha. Bien. ¿Cuántos de ustedes no saben de lo que estoy hablando?
أرفعوا اياديكم. حسناً، كم منكم لا يعلمون عن ماذا أتحدث؟ أرفعوا يدكم اليسرى.

De que no me quieres como compañero y que buscas una transferencia rápida.
حديث عن ماذا ؟ عن عدم رغبتك في كوني شريكا لك

Así que en realidad no tenemos fácil acceso a toda esta información relevante, que puede ayudarnos a optimizar las decisiones acerca de qué hacer a continuación y qué medidas tomar.
إذا فنحن لا نملك وصولاً سهلاً لكل هذه المعلومات ذات العلاقة التي تساعجنا لأخذ أفضل قرار عن ماذا سنفعل أو أي خيار سنتخذ

Hace años que vive aquí. No sé de qué me habla.
انه هنا من سنوات انا لا اعرف عن ماذا تتحدث

¿A qué viene toda esa charla sobre vidrieras conmemorativas?
عن ماذا كل هذا الحديث ؟ نافذة ملونة تذكارية

¿Y de qué hablamos?
ولم ندرك عن ماذا كانوا يتحدثون