"غائب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ausente
• fuera
• desaparecido
• lejos
• no está
• falta
• se ausentó
• ausentes
• ido
• estuve
• inexistente
• ausencia por

A pesar de esto, el trabajo reproductivo está en gran medida ausente de las teorías y políticas macroeconómicas.
وبرغم ذلك فإن هذا العمل التجديدي غائب إلى حدٍ كبير عن نظريات وسياسات الاقتصاد الكلي.

Pero has estado notablemente ausente en los entrenamientos desde el jueves seis de diciembre.
لكنك كنت غائب بشكل واضح من التدريبات مند يوم الخميس 6 ديسمبر.

Tal vez pensó que un hioides roto era más sospechoso que uno ausente.
ربما ظن أن طوق رقبة مكسور أكثر شبهةً من عظم غائب

¡El señor está fuera y ella ha puesto la casa patas arriba!
إن السيد غائب وهي تقلب البيت رأساً على عقب

El Sr. Scott ya lleva dos días desaparecido así que tiene menos de 24 horas.
سيد سكوت غائب لمدة يومين مسبقا هذا يترك لك اقل من 24 ساعة

Además, en África no se decide el destino de un ausente.
وكما جرى القول في أفريقيا، فإنه لا يُحلق رأس غائب.

Según el artículo 109 del Código de la Familia, una persona desaparecida es una persona ausente cuyo paradero se ignora, y de la cual se desconoce también si vive o ha muerto.
الرد 13 تنص المادة 109 من قانون الأسرة على أن المفقود هو شخص غائب لا يُعرف مكان وجوده ويُجهل إن كان حياً أو ميتاً.

Ese efecto está igualmente ausente en los tratados por los que se establecen obligaciones para con la comunidad de los Estados contratantes.
فهذا التأثير غائب أيضا عن المعاهدات التي تنشئ التزامات إزاء مجتمع الدول المتعاقدة.

Se volvió supremacista blanco ocasional y, como muchos en su entorno, fue adicto a drogas y padre ausente.
ومثل الكثيرين ممن حوله، مدمن مخدرات وأب غائب.

Y... tráeme los periódicos de cuando estuve ausente.
و إحضر لى معك الصحف التى صدرت و أنا غائب

El señor está ausente y esos rumores perjudiciales se están extendiendo en su ausencia.
وخصوصاً فى الوقت الذين يغيب فيه جلالته عن أرضه مهما كانت الظروف لا يمكننا أن نسمح بوصمة عار فى حق ملكنا بينما هو غائب

El tercer miembro del grupo está ausente, pero estoy seguro de que volverá.
العضو الثالث فى المجموعة غائب ولكنى متاكد انه سيعود

ausente sin permiso.
انه غائب . بدون عذر. ليس ضمن الموجودين هنا , انا اسف

Seguro que le angustia algo y el amo está fuera.
لم تأكلي شيئا مره أخرى. أنا متأكده بأنك مريضة بشيء ما والسيد غائب.

Dos meses fuera lesionado. Cinco minutos para mostrar lo que vale.
شهران غائب بسبب الاصابة خمس دقائق لنى ما لديه

No me importa la excusa que tengas, nunca estuviste lejos, y no deberías esperar a que fuera así ahora.
بصراحة لم اعد اهتم بعذرك انت غائب طوال الوقت ولم يكن علي ان اتوقع غير ذلك الان

Iba a lo del Dr. Mortimer a decirle que había desaparecido, y luego...
لقد كنت فى طريقى لأخبر دكتور مورتيمور " أنه غائب "

... lascampanillas en las orejas. Será sinvergüenza... El Marajá está muy lejos para que le oiga despotricar.
مع وجود هذه الاقراط بأذنه توبيخ المهراجا وهو غائب لن يفيدك فى شىء

No lo sé. Tengo que intentar escribir mientras Phillip no está.
لا أدري أنا أحاول أن أكتب طالما فيليب غائب

No sólo por lo que está presente en la escena, sino también por lo que falta.
ليس مما هو موجود في المسرح فقط ولكن ما هو غائب عنه ايضا

Sobre un chico que estaba por allí, pero se ausentó sin permiso.
بشأن فتى كان هناك برتبة عريف لكنه غائب دون إجازة

Todos esos extraordinarios recuerdos que tienes algunos ocultos, otros ausentes.
كل هذه الذكريات الاستثنائية ... التي تحملها بعضها محتفي وبعضها غائب

George se ha ido el fin de semana, suele hacerlo.
جورج , مبتعد من أجل نهاية الأسبوع انه غاليا ما يكون غائب في العطل

Cabeza de familia ausente o inexistente
العائل غائب أو مفقود العائل مسجون

La ley N° 24.321 crea la figura de " ausente por desaparición forzada " y fija el procedimiento y los efectos de la declaración judicial de ausencia por desaparición forzada, estableciendo que tal condición debe ser declarada judicialmente.
222- جاء القانون 24321 بمفهوم: " غائب بفعل الاختفاء القسري " وحدد الإجراءات والآثار المترتبة عن الإعلان القضائي بخصوص الغياب بفعل الاختفاء القسري، الذي يجب أن يتم الإعلان عنه من قِبل المحكمة.