| En un intento positivo de reducir la tensión entre el Gobernador de Kandahar, Gul Agha, y el Gobernador de Herat, Ismael Khan, el Presidente Karzai propuso una reunión entre ambos dirigentes. | UN | وبذل الرئيس قرضاي جهودا إيجابية من أجل تخفيف حدة التوتر بين حاكم كندهار، غول آغا، وحاكم هرات، إسماعيل خان، تمثلت في اقتراحه عقد لقاء بين القائدين. |
| El 7 de marzo, el Presidente Talabani visitó Ankara, y el 23 de marzo el Presidente de Turquía Abdullah Gul, visitó Bagdad. | UN | وفي 7 آذار/مارس، زار الرئيس طالباني أنقرة، ثم في 23 آذار/مارس، قام الرئيس التركي عبد الله غول بزيارة بغداد. |
| Leeré ahora la totalidad del mensaje del Ministro de Relaciones Exteriores Gül. | UN | وأقرأ الآن رسالة وزير الخارجية غول كاملة. |
| Por último, deseo señalar las acusaciones infundadas formuladas por el Sr. Gül de que los de turcochipriotas viven aislados. | UN | وأخيرا، أود أن أشير إلى الادعاء الذي لا مبرر له الذي أدلى به السيد غول بأن القبارصة الأتراك يعيشون في عزلة. |
| Cuando te conocí, yo no pensé que eras un gigantesco ogro estúpido. | Open Subtitles | هل تعرف؟ عندما قابلتك لم أعتقد أنك غول ضخم وغبي |
| Stefan. Stefan Lindberg, soy Martin Rohde. | Open Subtitles | (ستيفان ليندبيرغ) أنا (مارتن غول) |
| La visita del Presidente Gul representa un hito fundamental, ya sea como fracaso en cambiar la historia, o como el comienzo de una nueva era. | News-Commentary | إن زيارة الرئيس غول تشكل خطاً فاصلاً ـ إما باعتبارها فشلاً في صناعة التاريخ، أو باعتبارها بداية لعصر جديد. |
| Es el hombre que le disparó a Usman Gul en POK el año pasado. | Open Subtitles | انه الرجل الذ ي أطلق النار على عثمان غول في بوك العام الماضي. |
| 7. El 24 de abril, la misión viajó a Kandahar, donde fue aclamada por miles de personas en el aeropuerto y frente a la residencia de Gul Agha, Gobernador de la Provincia de Kandahar. | UN | وباﻹضافة إلى محافظ مقاطعة قندهار، غول أغا، اجتمعت البعثة بإثنين من القادة المهمين وهما أمير لالاي ومُله نقيب علاوة على شيوخ وقادة آخرين من قندهار والمقاطعات المجاورة. |
| Este hecho siempre ha sido destacado inequívocamente por el Presidente Gül y el Primer Ministro Erdoğan. | UN | وقد أكد ذلك بشكل لا لبس فيه الرئيس غول ورئيس الوزراء أردوغان في كل مناسبة. |
| Después de ese incidente, el Presidente Barzani, del Gobierno Regional del Kurdistán, habló con el Presidente turco, Abdullah Gül, y el Primer Ministro, Recep Tayyip Erdoğan. | UN | وفي أعقاب الحادث، تحادث رئيس حكومة إقليم كردستان بارزاني مع الرئيس التركي غول ورئيس الوزراء رجب طيب أردوغان. |
| Una nueva prueba de esa mejora es el hecho de que ayer, con mi contraparte de Turquía, Abdullah Gül, presentamos en este edificio nuestros instrumentos de ratificación relativos al Tratado de Ottawa que prohíbe las minas terrestres. | UN | ومن الأدلة الأخرى على تحسُّن تلك العلاقات أنني بالأمس، وفي هذا المبنى، قدمت مع نظيري التركي، عبد الله غول وفي وقت واحد صكوك تصديقنا على معاهدة أوتاوا لحظر الألغام الأرضية. |
| A veces deseo tener un día para sentirme como un ogro real de nuevo. | Open Subtitles | أحياناً أتمنّى أن أعيش يوماً واحد أشعر فيه بأنّني غول حقيقي مجدداً. |
| No quiero que piensen que odio a los niños o que soy un ogro. | Open Subtitles | لا أريد ان يفكر جميع من فى الجوار فى أننى أكره الاطفال أو أننى غول |
| Claro, he puesto un gran show sobre cómo ma quiere más a Raymond y papá es un ogro, pero me cuidan. | Open Subtitles | بالطبع دائماً أدعي أن امي تحب رايموند أكثر مني وأن أبي غول لكنهما يكترثان لي |
| Saga Norén, Malmö CID. ¿Martin Rohde vive aquí? -Si. | Open Subtitles | أنا (ساغا نورين) قسم البحث الجنائي هل هذا منزل (مارتن غول) ؟ |
| Pero no, eres Ogre de "Revenge of the Nerds". | Open Subtitles | "لكن لا ، أنتِ غول من " إنتقام نردز |
| Sí, lo vi en el Grey Gull el viernes a la noche y él tenía 30. | Open Subtitles | أجل، رأيته في "غراي غول" ليلة الجمعة، وكان في الثلاثين من عمره |
| Tengo en mente en particular a Sharon Commins e Hilda Kuwuki, dos miembros del personal humanitario de la organización irlandesa Goal, valientes y dedicadas, que fueron secuestradas en Darfur el 3 de julio. | UN | وأفكِّر خصوصا بشارون كومينـز وهيلدا كووكي وهما شخصان شُجاعان ومتفانيان من عمال المساعدة الذين يعملون مع المنظمة الأيرلندية " غول " ، وقد خُطفا في دارفور بتاريخ 3 تموز/يوليه. |
| Un hombre muerto, otro hombre va a la cárcel. ¿Soy yo un Ghoul? | Open Subtitles | احد الرجال مات, والاخر سيذهب للسجن هل أنا "غول" ؟ |
| Sin embargo, no puedo evitar sentirme algo abatido ahora que mi padre se ha convertido en un demonio merodeador. | Open Subtitles | لكنني بشكل ما أشعر بحرقة قلب ان والدي أصبح غول مضحك |
| ¿Crees que los 10th Street Ghouls tuvieron algo que ver con esto? | Open Subtitles | أتعتقدين أنّ عصابة "غول الشارع العاشر" لها أيّ علاقة بهذا؟ |
| El 11 de julio de 2007, Park Sung Ok fue detenida por la patrulla de fronteras de la policía china en Erenhot, Xilin Gol. | UN | وفي 11 تموز/يوليه 2007، قبضت عليها حامية الحدود التابعة للشرطة الصينية في إيرينهوت، سيلين غول. |
| "Camarero, quiero la cerveza más fuerte que haya, "en el cráneo de un duende". | Open Subtitles | أيها الساقي، اجلب لي أقوى جعة عندك وقدمها لي في جمجمة غول |
| Así es cómo Ra's al Ghul maneja el rechazo, ¿eh? | Open Subtitles | لذلك هذا هو كيفية معالجة رأس الناقورة غول الرفض، هاه؟ |
| - Refuerzo del dispositivo naval de la Armada nacional con la llegada del portaaviones Charles de Gaulle a la zona; | UN | - تعزيز الوحدة البحرية الفرنسية التابعة لسلاح البحرية الوطني بوصول حاملة الطائرات شارل دو غول إلى المنطقة. |
| El glorioso cargo ha pasado de un trol a otro durante cientos de años. | Open Subtitles | تم تمرير العباءة المجيدة من غول على غول لمئات السنين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 