"فعل شيء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hacer algo
• hacer nada
• hizo algo
• hecho algo
• haga algo
• hagas algo
• hace algo
• haciendo algo
• hecho nada
• inactividad
• tomaría ninguna medida
• hacerse nada

Siempre hablábamos de hacer algo relacionado con la comida que beneficiase al barrio.
لطالما ناقشنا إمكانية فعل شيء ما في مجال الطعام. لمصلحة حَيّـنا.

La última vez que como especie tuvimos la oportunidad de construir o hacer algo juntos con tanta gente fue en la antigüedad.
آخر مرة تمكن فيها جنسنا من بناء أو فعل شيء ما معًا بكل هذا العدد كانت في العصور القديمة.

Pero el que asusta es él. Está loco. Tenemos que hacer algo.
انا خائف منه ، انه مجنون يجب علينا فعل شيء

Tenía tanto miedo de que se llevaran a mis hijos que ya no me atrevía a hacer nada.
لقد كنت أخشى أن يسحبوا أطفالي مني إلى درجة أنني لم أجرؤ على فعل شيء.

Vale. Si no piensas hacer nada y quieres que me calle, tendrás que pagarme.
حسنا، اذا كنت لا تنوي فعل شيء و تريد أن تبقيني صامتاً

- ¿Cómo? Estoy ganando buena plata en el programa y debo hacer algo.
بدأت أجني الكثير من المال في البرنامج، وعليّ فعل شيء بالمال.

Sé que es mucho pedir pero esperaba que pudieras hacer algo al respecto.
أعلم بأني أطلب الكثير ولكن كنت أمل بأنه يمكنك فعل شيء

Si pudiera ver quien la emitió, entonces podría hacer algo al respecto.
لوعرفت من الذي قدمه حينها ربما أستطيع فعل شيء ما

Me enseñó que si iba a hacer algo, que lo hiciera con cuidado, amor.
علّـمني أنه إذا اعتزمت فعل شيء فيجب أن أفعله بعناية، و بحب

Bien, yo sé que tenemos que hacer algo pero esta mujer es nuestra amiga.
حسناً، انظر، أعرف أن علينا فعل شيء ما، ولكن هذه الإمرأة صديقتنا.

Uds. Tienen el poder de hacer algo al respecto y contamos con que lo hagan.
أنتم لديكم المقدرة على فعل شيء حيال ذلك ونحن نعتمد عليكم لتفعلوا ذلك

Vi como las cosas se estaban descontrolando y tuve que hacer algo.
لقد رأيت الأمور المحبطة تحدث , وتوجب عليّ فعل شيء

Um.. porque yo-yo no se si pudiera hacer algo. O ser algo para tí.
لأنه لم يعد بإمكاني فعل شيء أو أن أكون لكِ أيّ شيء.

Haré lo que pueda. No pienso quedarme en esa casa cinco años sin hacer nada.
لن ألبث في الوطن مقيد و مكمما لخمسة أعوام لا أستطيع فعل شيء

- No puedo hacer nada al respecto ¿Y por que te importa tanto ese SL, lo que sea?
لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك ثمّ لماذا أهتم أصلاً بما تريد تلك المجموعة فعله؟

Ella va a morir, y tu no puedes hacer nada para evitarlo.
ترينيتي في طريقها للموت ولا تستطيع فعل شيء لايقاف ذلك

Pero obviamente no puedo hacer nada para detenerte, así que haz tu mejor intento.
من الواضح أننى لا يمكننى فعل شيء لإيقافك، لذا فلتفعلى ما بوسعك

Va ser genial pasar el rato en la playa sin hacer nada.
سيكون من الرائع التجول حول الشاطئ و عدم فعل شيء

Y ¿cuándo fue la última vez que él hizo algo por ella?
ومتى تعتقدين أخر مرة فعل شيء جميل لها برأيكِ ؟

Cada vez que a alguien le dispararan, la gente diría, "Debe haber hecho algo.
في كل مرة يقتل أحد تقول لنفسك لابد أنه فعل شيء عظيم

Cuando le pido a Jake que haga algo necesito que me ayudes para que lo cumpla.
تشارلي عندما أطلب منه فعل شيء في هذا أريد منك ان تساندني

Así que de ahora en adelante, si quiero que hagas algo, te preguntaré primero.
لذا من الآن فصاعدا ، إن أردت فعل شيء سأسأل أولا

Si le hace algo a ese guardia antes de que lo encontremos, va a pasarla aún peor cuando regrese, porque cada guardia sabrá que se metió con uno de los suyos.
لو فعل شيء لذلك الحارس قبل أن نجده فسيعاني من وقت أقسى لو عاد..

Recuerda si te encuentras con alguien haciendo algo pero que a la vez te mira de reojo es un poli.
على أية حال تذكّر هذا إذا رأيت شخص ما فعل شيء لكنه في نفس الوقت كان يراقبك

Verás, siempre que un chico piensa que no ha hecho nada malo, significa que definitivamente hizo algo malo.
أتري ، في أي وقت يعتقد الرجل أنه لم يفعل شي خاطيء ، هذا يعني أنه فعل شيء خاطيء

Pocas personas saben qué hacer con la inactividad.
لكن القليل جدا منا يعرفون كيفية التعامل مع عدم فعل شيء.

Sin embargo, la delegación expresó su preocupación ante algunos datos que indicaban que el personal a menudo no llegaba a denunciar una irregularidad debido a la percepción generalizada de que no se tomaría ninguna medida para rectificar la situación; esta percepción se veía acentuada por la supuesta falta de medidas visibles, oportunas y/o punitivas contra el personal implicado en los comportamientos indebidos.
غير أن الوفد أثار القلق إزاء الدليل الذي يُروى والذي مفاده أن الموظفين غالبا ما لا يتقدمون للإبلاغ عن المخالفات بسبب شعور سائد بأنه لن يتم فعل شيء لتصحيح الأمر، وهو شعور عززه ما يُزعم من عدم اتخاذ أي تدابير مشهودة في حينها و/أو عقابية ضد الموظفين المتورطين في المخالفات.

- No puede hacerse nada al respecto.
ـ ولا يمكن فعل شيء حيال هذا.