"فقط لأنّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Solo porque
• Sólo porque
• porque su
• porque mi

Solo porque la gente intente hacer que el fútbol sea un poco más seguro, cambiando alguna regla, no significa que tú lo conviertas en
فقط لأنّ النّاس يحاولون أن يجعلوا كرة القدم آمن .. بتغيير قاعدة الركلات لا يعني أنّه يخول لك فعل ذلك

Sabes, papá, Solo porque completaste la misión no significa que debas volver a comer cerdo y a beber cerveza.
الخرسانة. تعلم أبي، فقط لأنّ مهمتك انتهت، لا يعني أن عليك العودة لتناول شرائح لحم الخنزير

Solo porque algo parece bueno sobre el papel no lo convierte en lo correcto.
فقط لأنّ شيئاً يبدو جميلاً على الورق فهذا لا يجعل الأمر صحيحاً

Entonces, ¿piensas que eliminaría a una mujer inocente y a su hija Sólo porque su marido era un traidor?
إذاً، أتعتقد بأنّني سأتخلّص من امرأة بريئة وطفلتها فقط لأنّ زوجها كان خائناً؟

Sólo porque alguien diga que vio una momia no quiere decir que realmente la hayan visto.
فقط لأنّ شخصاً ما قال بأنّه رأى مومياء فهذا لا يعني أنّهم رأها في الحقيقة

Sin embargo, el carácter esencial de un incumplimiento no puede negarse Solo porque el comprador no haya requerido primeramente al vendedor para que subsane cualquier defecto.
غير أنّه لا يمكن إنكار أساسيّة الإخلال فقط لأنّ المشتري لم يطلب من البائع أولاً أن يعالج الأداء المعيب.

- ¿Qué tal "Capitán Incompetente"? Solo porque el hombre vestía capa y máscara no significa que sea un lunático peligroso.
فقط لأنّ الرجل يرتدي قناعا وعباءة فهذا لا يعني أنّه خطير

¿Que santo decidió que las mujeres tenían que abrirse de piernas Solo porque algún idiota les ha comprado un osito de peluche de 8$?
ما الذي قرّره القدّيس ليجعل النساء يُقمن علاقاتٍ فقط لأنّ أحمقاً اشترى دبدوباً بـ 8 دولارات؟

Solo porque yo tenga una perspectiva diferente, no veo eso como una cosa mala.
فقط لأنّ لديّ منظور مُختلف فلا أرى أنّ ذلك شيءٌ سيِّء

Bueno, Solo porque no esté en su expediente no quiere decir que no haya estado expuesta a una explosión que le haya hecho temblar el cráneo.
حسنٌ، فقط لأنّ سجلها لايوضح ذلك، لايعني أنّها لم تتعرض لإنفجار . قنبلةٍ قد عصف بدماغها

Solo porque sufres demencia no significa que no haya esperanza.
فقط لأنّ لديكِ إعتلال النسيان .لا يعني بأنّ تفقدي الأمل

Solo porque las cosas sean complicadas, no significa que debas rendirte, que... te marches y nos dejes.
فقط لأنّ الأمور أصبحت معقدة، لا يعني أن تستسلم أو تهرب، وتتركنا خلفك ..

Solo porque su piel sea un poco más oscura no es razón para llamar a un negro blanco.
فقط لأنّ بشرته ذات لون أغمق من لون بشرتي فذلك ليس سببا أن تسمي شخصاً أبيض بالأسود

No puedo creer que de hecho hayas roto conmigo Solo porque tu teniente te lo dijo.
لا يمكنني تصديق أنّك إنفصلتَ عني حقيقةً فقط لأنّ الملازم المشرف عليك أمرك بذلك

Pero Solo porque la respuesta me divierte.
لكنْ فقط لأنّ الإجابة تسلّيني كثيراً

Quiero decir, Sólo porque una cámara dice que estaba en un lugar cuando no lo estaba.
أعني، فقط لأنّ بعض الكاميرات تقول أنني كنتُ بمكان ما عندما قتلت.

¡Sólo porque los judíos se estén asentando aquí podemos hacer esto!
يمكننا فعل ذلك فقط لأنّ اليهود استوطنوا هنا

Yo no estoy congelando el culo Sólo porque es algun viejo delirante piensa que el mundo se viene a su fin.
لن أتجمّد فقط لأنّ عجوزاً متوهّماً يعتقد أنّ العالمَ مُقبلٌ على نهايته

Escucha, a menos que haya una clara razón no puedo hacer que intervenga el FBI porque mi hermano tiene una teoría.
اسمع، ما لم يكن هناك سبب واضح ووجيه فإنني لا أستطيع أن أقحم الشرطة الفيدرالية في التحقيق المحلي فقط لأنّ أخي لديه نظرية