"فقط لا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Simplemente no
• Pero no
• Solo no
• Sólo no
• que no
• No me
• No lo
• No le
• - No
• Solamente no
• y no

Es posible que Simplemente no quisiera que fuéramos a por él todavía
أنه من الممكن أنه فقط لا يريدنا أن نهاجمه بعد

Dios sabe lo que harían con la evidencia. ¿Sabes? Simplemente no confío en ellos.
فالله وحده يعلم, ما سيفعلونه بالأدلة أتدرين, أنا فقط لا أثق بهم

Pero no puedo seguir viviendo en un piso tan lúgubre y comiendo hamburguesas.
أنا فقط لا احتمل العيش هكذا شقة فقيرة , هامبورحر للعشاء

Aún quiero un hijo. Pero no la quiero a ella como hija.
لا زلت أريد طفلاً إننى فقط لا أريد هذه الطفلة

Yo solo... no quería que me besaras porque pensé que quizá no querrías besar al tío que se enrolló con tu madre.
نا فقط لا اريدك ان تقبليني لانني اعتقدت انك لا تريدين ان تقبلي الشخص الذي اقام علاقة مع امك

Escucha, lo siento, ¿está bien? sólo... No, no tienes nada que lamentar, Dave.
أنا آسف كنت فقط لا, لا داعي أن تتأسف يا ديف

Usted está bien de salud, sólo que no atiende a los consejos.
لا يوجد أى خطب بك، أنت فقط لا تأخد بالنصيحة

No me hagas meterme en un Jacuzzi con ese tipo nunca más
فقط لا تطلبي مني أخذ جاكوزي مع ذلك الرجل ثانية

No le gusta, Simplemente no lo hago como él, que es muy diferente.
إنني لا أكره، إنني فقط لا أحبه وهو أمر مختلف تماماً

Pero incluso cuando el Sol desaparece por completo este desierto todavía sigue inundado de luz y color, Simplemente no podemos verlos.
لكن حتى عندما تغيب الشمس تماماً فإن الضوء والألوان يبقيان يغمران هذه الصحراء، نحن فقط لا نرى ذلك

Simplemente no lo entiendo, ¿sabes? ¿Por qué mi padre no confía en mí?
أنا فقط لا أفهم، هل تعلم؟ لماذا لا يثق بي والديّ؟

Yo Simplemente no creo que jamás he conocido a nadie como tú.
انا فقط لا أعتقد أني سبق و قابلت شخصاً مثلك

No puedo creer que estemos haciendo esto otra vez, pero Simplemente no puedo detenerme.
لا أصدق أننا نفعل هذا مجدداً لكني فقط لا أستطيع إيقاف نفسي

Es como esa sensación que te da en la noche cuando estás en tu cama y tu mente recorre toda el lugar y sólo quieres dormir Pero no puedes.
إنه مثل ذلك الشعور في الليل, عندما تكون مستلقياً على السرير, و عقلك فقط نشط, و كل ما تريده هو النوم, لكنّك فقط لا تقدر.

No es que tenga diferencias ideológicas, Pero no me gustan los sombreros.
ليس له علاقة بالاختلافات العقائدية أنا فقط لا أحب القبعات

Llámenlo como quieran Pero no se besen delante de mí, ¿de acuerdo?
اطلق عليه ما تحب فقط لا تقبلوا بعظكم ثانيه أمامي

Si, Solo no me gusta la idea que alguien interrumpa la cena de los lunes.
نعم أنا فقط لا تعجبني فكرة أن يقتحم شخصا ما عشاء ليلة الأثنين

Solo... No quiero que toda mi identidad... sea ser la mamá de alguien.
أنا فقط لا أريد لهويتي الكاملة أن تكون أمي لشخص ما

Yo Solo no debía haber sido enviado a la compañía de armamento.
أنا فقط لا ينبغي أن تم إرسالها إلى أسلحة للشركة.

Yo sólo... no quería meter la pata con ella como lo hice contigo.
أنا فقط.. أنا فقط لا أريد الإخفاق معها كما فعلت معك

Lo entiendo, yo Sólo no puedo ser una animadora para ti mientras te auto-destruyes.
أنا فقط لا يمكن أن أكون مشجعتكِ وأنتِ تمرين بمرحلة تدمير ذاتية

Lo que no sé es por qué lo hice por tanto tiempo.
أنا فقط لا أعرف لماذا بقيت معه كل هذه المدة

¿Tienes algo nuevo sobre él o es sólo que no lo quieres... en tu vecindario?
هل لديك شيء جديد ضده؟ أم أنك فقط لا تحب وجوده في منطقتك

Pero no le digas a tu hermano. No quiero discutir con él.
فقط لا تخبري اخاك انا لا أريد ان اتجادل معه

- que siempre supimos. - No puedo creer que no lo sepa.
بأننا كنَّا نعلم أنا فقط لا أصدق بأنها لا تعلم

La terminación del Tratado, ya sea poniendo condiciones a su futura existencia o prorrogándolo por un plazo fijo solamente, no es una opción aceptable.
وإن إنهاء المعاهدة سواء بوضع شروط على وجودها في المستقبل أو بتمديدها لفترة معينة فقط لا يعتبر خيارا مقبولا.

Varias de las respuestas tenían solamente carácter general y no se referían al fondo de las cuestiones concretas planteadas.
واتسم العديد من هذه الردود بطابع عام فقط دون أن تتطرق بصورة موضوعية للقضايا المحددة المثارة.