"فكّرتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pensé
• Pensaba
• pensado
• creí
• pensando
• Supuse
• Creía
• ocurrió
• pensar
• Imaginé

Y dado que iba a hacerlo de cualquier forma, Pensé en ahorrarte todo el drama.
وبما أنّي كنتُ سأفعل ذلك بأيّ حال فكّرتُ بأنّ أعفيك من كلّ الانفعالات

Tuve una cancelación, así que Pensé que la adelantaría en la lista.
لقد ألغي أحد مواعيدي، لذا فكّرتُ أن أزوركِ بشكلٍ مفاجئ

Pensé que seríamos solo nosotros dos si está bien, porque no lo ve visto en todo el día.
فكّرتُ أنّنا سنكون نحن الاثنان فقط إن لم يكن لديك مانع، فلم أرَه طوال النهار.

Pensaba que, en lo más profundo, cuando tuvieses a nuestro bebe, podrías cambiar de opinión.
فكّرتُ فحسب أنّ في أعماقكِ، عندما يكون، لديكِ طفلنا، قد يجعلكِ تُغيّرين رأيكِ.

Equivocarte de persona, eso sería muy molesto, pero hoy he pensado que todo está bien.
للشخص الخاطئ، يُمكن أن يكون أمراً مُزعجاً، لكنّي فكّرتُ أنّه أمر رائع اليوم.

Dado que es una clase de teoría del juego, Pensé en comenzar, jugando uno.
بما أنّ هذا صف لنظريّة الإستراتيجيّة المُثلى، فكّرتُ أن نبدأ بلعب لعبة.

Así que cuando me dijo que alguien le quería muerto, Pensé, aquí tengo mi oportunidad.
لذا عندما أخبرني أنّ هناك شخص يُريده ميتاً، فكّرتُ أنّ تلك هي فرصتي.

Pensé en usar el tiempo para ver que averiguaron en el club.
فكّرتُ أن أستغلّ الوقت لمُتابعة ما إطّلعوا عليه في النادي.

Pensé que si me convertía en el colega de las drogas, todo sería diferente.
فكّرتُ لو أنّي أصبحتُ رجل المُخدّرات الرائع، فإنّ كلّ شيءٍ سيكون مُختلفاً.

No le ví muy bien, pero recuerdo que Pensé que uno no me resultaba familiar.
لمْ ألقِ نظرة جيّدة عليه، لكنّي أتذكّر أنّي فكّرتُ أنّه لا يبدُ مألوفاً.

Lo Pensé... y no se me ocurrió nadie que lo mereciera más que tú.
فكّرتُ في الموضوع ولا أَستطيعُ أَنْ افكّرْ بأي واحد أكثر إستحقاق.

Pensé que me sucedía algo grave. ¿Está segura?
فكّرتُ ان شيءَ كَانَ خاطئَ حقا هَلْ أنت متأكّدة؟

Lo siento. Pensé que la hermana de Gary iba a recoger estas cosas.
أوه، آسف، فكّرتُ أختَ غاري إفترضَ لإلتِقاط هذه المادةِ.

Los vi y Pensé que eran bonitos.
رَأيتُهم وأنا فكّرتُ هم كَانتْ جميلة.

Una vez que Pensé acerca de lo que dijo, hizo sentido.
عندما فكّرتُ بما تَقُولُ، أصبحَ مفهوماً حقَّاً إنَّها.

Él me preguntó si Pensaba que él y Maris estaban destinados a estar juntos.
أوه، سَألَني إذا فكّرتُ هو وماريس قُصِدتْ أَنْ تَكُونَ سوية.

Lo he pensado y tomaste la decisión correcta.
فكّرتُ في الموضوع و إتّخذتَ القرارَ الصحيحَ.

creí que iba a ser suficiente que te vieran con el traje.
فكّرتُ بأنّه جيّد بما فيه الكفاية بأن تُرى مرتديًا القلنسوة

Estuve pensando si podía atenderlos a los dos especialmente si algo pasara entre ustedes.
لذا فكّرتُ إن كنتُ أستطيع علاجكما خاصة إن كان سيحدث شيء بينكما

Supuse que los niños seguían durmiendo, no quería tocar timbre.
فكّرتُ بأنّ الصغيرين لا يزالا نائمين فلم أشأ قرع الجرس

-Ayer, me preguntó muy directamente si Creía que él y Maris estaban destinados a estar juntos.
- أمس، سَألَني بلا تردد إذا فكّرتُ هو وماريس عُنِى لبعضهم البعض.

Daphne, se me ocurrió algo gracioso, hizo falta toda la familia Crane para levantarte.
مارتن: دافن، أنا فقط فكّرتُ في شيئ مضحكاً. أَخذَ ثلاث رافعاتَ لرَفْعك.

¿Preferirías dejarme pensar sobre eso?
ماذا أنت بالأحرى هَلْ فكّرتُ بشأنه؟ أنا سَأَحْصلُ عليك بَعْض التغييرِ.

Imaginé que debía de ser importante o no la habrías conservado.
فكّرتُ أنّها مهمّة بالتأكيد، و إلّا لما احتفظتِ بها.