"في أي من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en ninguno de
• en ninguna de
• en cualquiera de
• en las
• a cualquiera de
• en ningún
• en alguno de
• en cualquier
• en los
• en alguna de
• en cuál de
• de cualquiera de
• en uno de
• a ninguna de
• a ninguno de

No se informó de que hubiese heridos en ninguno de ambos incidentes, excepto un policía de fronteras herido por una piedra en Abu Dis.
ولم ترد أي معلومات عن وقوع جرحى في أي من الحادثتين سوى جرح جندي من شرطة الحدود في أبو ديس.

La violación no se incluyó en ninguno de estos casos y en Nuremberg no se juzgó a nadie por violencia sexual.
ولم يضمّن الاغتصاب في أي من هذه اﻷوصاف كما أنه لم يحاكم أحد في نورنبرغ بتهمة العنف الجنسي.

en ninguna de las situaciones anteriores nos parece que la paz y la seguridad internacionales estén verdaderamente amenazadas.
ولا يبدو لنا في أي من هذه الحالات أن السلم واﻷمن الدوليين يتعرضــان حقــا للتهديد.

Los 4 Estados siguientes han pasado a ser Miembros de la ONUDI, pero no están todavía incluidos en ninguna de esas listas:
وقد أصبحت الدول اﻷربع التالية أعضاء في اليونيدو ، لكنها لم تدرج بعد في أي من تلك القوائم :

Con la participación en cualquiera de estos eventos, que se determinan con expresiones genéricas, se consuma el crimen.
وترتكب الجريمة حين يتم الاشتراك في أي من هذه الأعمال التي يرد وصف عام لها.

El beneficio lo recibe la madre o el encargado del o la estudiante, que esté matriculado/a en cualquiera de las modalidades educativas del MEP.
ويتلقى المزية في إطاره إمّا والدة الطالب المقيّد في أي من الطرائق التعليمية التابعة لوزارة التعليم العام، أو ولي أمره.

Además, el nombre del beneficiario no figuraba en las bases de datos de la Oficina.
وكذلك لم يُعثر على اسم المستفيد في أي من قواعد البيانات في المكتب.

. Sin embargo, la idea no se menciona en ninguno de los conjuntos de directrices.
غير أنه لا يرد ذكر هذه الصناديق في أي من مجموعتي المبادئ التوجيهية.

Si un determinado Estado no es parte en ninguno de los dos pactos, se le pedirá información relacionada con ambos.
وإذا كانت دولة ما ليست طرفا في أي من العهدين، فسيُطلب منها تقديم معلومات بشأن كل منهما.

en ninguno de esos casos el Comité se planteó la cuestión de por qué no se habían pedido garantías.
ولم تعرب اللجنة عن قلقها، في أي من هذه الحالات، بشأن عدم السعي للحصول على الضمانات.

en ninguna de esas ocasiones los abogados tuvieron conocimiento del traslado con antelación.
ولم يبلغ محاميه قبل نقله بوقت كاف في أي من الحالتين.

Los países comprendidos en cualquiera de las tres categorías restantes deberán contribuir en parte a todos los gastos de las oficinas, excluidos los gastos en sueldos y subsidios del personal internacional, viajes internacionales y atenciones sociales.
أما البلدان التي تندرج في أي من الفئات الثلاث المتبقية فيتوقع أن تسهم بجزء من جميع تكاليف المكاتب، مع استبعاد تكاليف المرتبات والبدلات للموظفين الدوليين، والسفر في مهام رسمية دولية، والضيافة.

Por ello, la negativa a tratar el desarme nuclear en cualquiera de los foros multilaterales existentes no hará desaparecer el tema.
ولذلك، فإن رفض معالجة نزع السلاح النووي في أي من المحافل الحالية المتعددة اﻷطراف لن يؤدي إلى اختفاء هذه القضية.

Locales de oficinas: podrían proporcionarse en cualquiera de los lugares anteriormente mencionados;
المساحة المخصصة للمكاتب: يمكن توفيرها في أي من اﻷماكن المحددة أعلاه؛

No fue muy cómodo. Y todo este tiempo, nunca vi ni una rata en ninguno de estos lugares, hasta recientemente, cuando estuve en las alcantarillas de Londres.
كان غير مريح بالمرة. وطول ذلك الوقت, لم أر فأراً واحداً في أي من هذه الأماكن، حتي قريباً، عندما كنت في مجاري لندن.

Resultaría inconcebible que alguno de esos países hiciese concesiones con respecto a cualquiera de los elementos básicos necesarios para alcanzar ese legítimo interés.
ولا يتصور أن يقبل أي منها التهاون في أي من المقومات اﻷساسية التي تكفل لها تحقيق هذه الغاية المشروعة.

Se consideraba que se aplicaba una prohibición completa cuando no se permitía fumar en ningún lugar del interior.
واعتبر الحظر في أماكن العمل كاملا إذا كان يسمح بالتدخين في أي من الأماكن المغلقة.

i) Ha participado o participa en alguno de los delitos que se investigan en el procedimiento;
ُ١ُ الاشتراك السابق أو الحالي في أي من الجرائم التي يجري التحقيق فيها في القضية؛

en cualquier caso, la prolongación en el tiempo, ha hecho que el matrimionio sea honesto.
في أي من الأحوال, استمرار الفترة لهذه المدة الطويلة جعل الزواج أكثر مصداقية

Por eso se presentan en los párrafos 7 y 8 infra dos estimaciones de costos diferentes para facilitar la selección entre las dos opciones.
وهكذا، ترد في الفقرتين ٧ و ٨ أدناه مجموعتان من أرقام التكاليف للمساعدة على البت في أي من هذين الخيارين.

No había documentación alguna que acreditara que el equipo había examinado o debatido el asunto en alguna de sus reuniones;
ولم تكن هناك وثائق تظهر أن الفريق قد استعرض أو ناقش هذه المسألة في أي من اجتماعاته؛

¿En cuál de sus hoteles cree que deba pasar la noche?
في أي من فندقيك علي أن أمضي الليلة برأيك؟

Yo no quiero ser siempre el razón de cualquiera de sus pesares ,
انا ابداً لا أريد أن أكون سبب في أي من حسراتك.

Cuando se traten en uno de los órganos subsidiarios cuestiones que interesen particularmente a un Estado no miembro, la Conferencia invitará al Estado interesado tan pronto tome conocimiento de una solicitud a tal efecto.
وعندما تكون الاهتمامات الخاصة لدولة ما غير عضو في المؤتمر قيد المناقشة في أي من أجهزته أو هيئاته الفرعية يدعو المؤتمر تلك الدولة فور إحاطته علماً بطلب يفيد هذا.

No ha habido jamás una mujer asignada a ninguna de las misiones en el extranjero como alta comisionada o embajadora.
إذ لم تعين امرأة قط في منصب مفوض سامي أو سفير في أي من البعثات خارج البلاد.

Agravaba el problema el hecho de que uno de los candidatos era nacional de un país que no pertenecía a ninguno de los grupos.
وقد تعقدت هذه المشكلة لكون أحد المرشحين من رعايا بلد ليس عضوا في أي من هذه المجموعات.