"في مكتبي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en mi oficina
• en mi despacho
• en las oficinas
• en mi escritorio
• de las oficinas
• en la oficina
• de mi Oficina
• a mi oficina
• en mi mesa
• a mi despacho
• en mi estudio
• parte de la Mesa
• de la Oficinas de
• para las Oficinas de

Cuando llegué al Tribunal ocupaban puestos de muy baja categoría en mi oficina.
وعندما جئت إلى المحكمة كانوا يشغلون وظائف متواضعة جدا في مكتبي.

Fue en esta época del año, y yo estaba sentada en mi oficina.
كان في مثل هذا الوقت من السنة، وكنت جالسة في مكتبي.

Estoy en mi oficina, voy para el hospital, nos vemos allí, ¿OK?
أنا في مكتبي, سأذهب الآن إلى المستشفى لاقني هناك, اتفقنا؟

en mi despacho para hablar de la estrategia, en menos de dos horas,
خطة ما قبل المحاكمة في مكتبي في غضون أقل من ساعتين

Tampoco parece haberse guiado por la experiencia adquirida en las oficinas de Viena o Ginebra.
ولا يبدو أيضا أنها استرشدت بالخبرة التي تم اكتسابها في مكتبي فيينا وجنيف.

Yo veo dos o tres propiedades por semana en mi oficina con precios criminalmente bajos.
أنا أرى اثنان أو ثلاثة ممتلكات أسبوعيا في مكتبي يتم سوء تقدير لاسعارها

Estaré en mi oficina, en caso de que alguien quiera pasarse, y animarme.
حسناً, سأكون في مكتبي في حال أي شخص يريد الإنهيار يناديني

Esa mujer que conociste esta mañana en mi oficina no es colega mía.
تلك المرأة التي رأيتها في مكتبي هذا الصباح، ليست زميلة عمل

Yo tengo un hoyo del tamaño de un avión en mi oficina.
لديّ ثقب على شكل طائرة آلية في مكتبي لأهتم به.

Se quedó en mi oficina como por una hora cuando trabajé hasta tarde.
لقد جلس في مكتبي لحوالي ساعة عندما كنت اعمل لوقت متأخر

Tenía una pizarra sobre el caso, en mi oficina llena de pistas, imágenes, rastros.
كانت لدي لوحة مثبتة في مكتبي مغطاة بالأدلة و الصور و الخيوط

- Vamos a hablar en mi oficina! - Dime lo que pasó!
دعنا نتحدث في مكتبي ـ قل لي ما اللذي يحدث

Lo que crees que viste en mi oficina ayer no podía ser más inocente.
الذي تعتقدين بانكي رأيتيه في مكتبي بالأمس لم يكن إلا شيئا بريئاً

Tengo un archivo en mi oficina así de grueso de sujetos que pueden reemplazar a cualquiera de estos vagos.
لدي ملف بهذا السمك في مكتبي لأشخاص بامكانهم أن يحلوا بمكان أي احد من أولئك المغفلين

Estuve en mi oficina trabajando y le pido que me diga lo que hice.
كنتُ أعمل في مكتبي طوال الليل وأقدِّرُ لكَ إن أخبرتني ماذا فعلت

Como en mi despacho hasta mi forma de comer no haga reír a mis subordinados
اعتدتُ الأكل في مكتبي بما أن عاداتي في الأكل تثير الضحك لدى مرؤوسي

Tengo una tonelada de puto trabajo en mi despacho, y Alvey quiere que entrenes.
لدي طنٌ من التفاهات للعمل عليها في مكتبي والفي يريدك أن تتدرب

Se está instalando un nuevo sistema de computación para contabilidad y gestión en las oficinas de la Administración Postal de las Naciones Unidas en Ginebra y Viena.
ويجري تركيب نظام حواسيب جديد للمحاسبة واﻹدارة في مكتبي إدارة بريد اﻷمم المتحدة في جنيف وفيينا.

¿Qué te parecería juntarnos mañana tú y yo y tomar algo para comer? Eso suena muy bien, pero solo me dan una media hora, y normalmente como en mi escritorio.
ما رأيكِ , أنا و أنتِ نأكل معاً بالغد؟ يبدو هذا رائعاً و لكن لدي فقط نصف ساعة و أنا عادةً آكل فقط في مكتبي

Por último, el Secretario está encargado del funcionamiento general de las oficinas del Tribunal en Beirut y Nueva York;
وأخيرا، يتولى رئيس قلم المحكمة مسؤولية سير العمل بوجه عام في مكتبي المحكمة في بيروت ونيويورك؛

6. Servicios comunes en la oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y la Oficina de las Naciones Unidas en Viena
الخدمات المشتركة في مكتبي اﻷمم المتحدة في جنيف وفيينا

Si yo fuera tú, no saldría con los hombres de mi Oficina.
ان كنت لا، لكنني لن شنق مع الرجال في مكتبي.

Si te viene bien, ¿por qué no me llamas a mi oficina al 5-4-4- 1-8-1-7.
إن كان هذا يلائمك أتصل بي في مكتبي على الرقم 544 ـ 1817

Yo tengo un montón de letras recortadas de revistas en mi mesa.
لدي الكثير من الحروف المقصوصة من الجرائد موجودة في مكتبي

Vino a mi despacho, me miró a los ojos, y me mintió y yo me lo tragué.
لقد وقف في مكتبي ونظر في عينيّ وكذب عليّ وأنا لقد أشتريته

Mientras tanto, ¿Por qué no vives en mi estudio?
في غضون ذلك ماذا لو عشت في مكتبي

Para que su composición fuera más amplia, esos foros podrían incluir a los representantes regionales que forman parte de la Mesa del Consejo de Administración y de la Mesa del Comité de Representantes Permanentes, y a representantes de las organizaciones regionales pertinentes.
يمكن لهذه المنتديات من أجل شمولية أوسع أن تتضمن الممثلين الإقليميين في مكتبي مجلس الإدارة ولجنة الممثلين الدائمين وممثلي المنظمات الإقليمية ذات الصلة.

Los servicios de conferencias de la Oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra y en Viena deberían mejorar su desempeño y los departamentos interesados deberían presentar más puntualmente los documentos (párrs.142 a 152).
ينبغي تحسين أداء خدمــات المؤتمرات في مكتبي اﻷمــم المتحــدة فــي جنيف وفيينا، وضمــان مزيــد مــن الدقة في استلام الوثائق من اﻹدارات المتعامــل معها في المواعيد المحددة )الفقرات ٥٤١-٢٥١(.

Sin embargo, para el mantenimiento de la paz el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz financió los puestos adicionales que permitieron a la Sección contratar investigadores residentes para las Oficinas de investigación de Kosovo y Timor Oriental.
بيد أنه في مجال حفظ السلام، قامت إدارة شؤون عمليات حفظ السلام بتمويل الوظائف الإضافية بما أتاح للقسم تعيين محققين مقيمين في مكتبي التحقيق في كوسوفو وتيمور الشرقية.