"قائلاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• diciendo
• dijo
• dice
• bien
• embargo
• ya
• digo
• diciéndole
• dije
• diciéndome
• añade
• orador
• porque
• alegando
• decía

Proseguía diciendo que en ningún otro momento de la historia humana se había presentado un peligro de tal magnitud como el cambio climático.
ومضى قائلاً إنه لم يحدث أبداً من قبل في تاريخ البشرية أن كان هناك خطر كبير مثل خطر تغيّر المناخ.

Estaba hablando de dejar huellas la proxima vez... diciendo cuando disfrutaba el sabor de matar.
كان يتحدث عن ترك أدلة في المرة المقبلة قائلاً كم تمتع بمذاق القتل

En conclusión, dijo que un entorno económico mundial requeriría una respuesta social mundial.
واختتم حديثه قائلاً إن البيئة الاقتصادية العالمية تتطلب استجابة اجتماعية عالمية.

Estaba muy nervioso, gritó durante todo el encuentro y dijo que no podía seguir viviendo en esa incertidumbre y que prefería que lo ejecutaran.
فقد كان بالغ العصبية يصرخ أثناء اللقاء قائلاً إنه لم يعد يمكنه الحياة في ظل هذا القلق وأنه يفضل إعدامه.

Luego me rogó que volviera a casa. dice que desea hacer las paces.
و يتوسل إليّ أنّ أعود إلى البيت، قائلاً أنه يودّ سلاماً.

y entonces... se fue, diciendo que no volvería a dirigirme la palabra.
وبعد ذلك خرج قائلاً أنه لا يرغب بالتحدث إليّ مجدداً

Por último, la guía nos hacía marcha atrás, diciendo que los burros no podían soportarlo.
في النهاية قام المرشد بإعادتنا قائلاً بأنّ الحمير بأن لا يمكنها أن تواصل

Recibí una llamada telefónica de Blake, volviendo loco, de su nuez, diciendo que ella sobredosis.
تلقيت اتصال من بليك مذعور وخارج عن عقله قائلاً لقد تلقت جرعه زائدة

Angustiado por mí, diciendo que había olvidado mis llaves que lamentaba que las cosas se hubieran salido de control.
معربا عن قلقه حيال مكان ذهابي ، قائلاً أنني نسيت مفاتيحي معتذراً ان الامور ذهبت بعيداً

Concluyó diciendo que el Afganistán necesitaba ayuda de la comunidad internacional en todas las esferas.
واختتم كلامه قائلاً إن أفغانستان تحتاج إلى المساعدة من المجتمع الدولي في جميع الميادين.

dijo que se libere un artículo oficial indicando... que se desmayó debido a la fatiga.
لقد قال أن تطلق مقال رسمي قائلاً فيه بأنه أغمي عليه بسبب التعب

Su jefe llamó hace una hora y dijo que no se presentó.
وقد اتصل رئيسه منذ ساعة قائلاً أنّه لم يحضر أبداً

dijo que necesitaba probar un punto. dijo que papá era la estrella que faltaba.
قال أنه يودّ إثبات وجهة نظر، قائلاً أن أبي يتصدر قمة القائمة

Por último, dijo que algunas delegaciones habían pedido que se ofrecieran otras opciones a fin de asegurar una mayor apertura y flexibilidad en el sistema de gastos de apoyo a los organismos.
واختتم كلمته قائلاً إن بعض الوفود قد طلبت أن تُقدﱠم خيارات أخرى لضمان مزيد من الانفتاح والمرونة في نظام تكاليف الدعم.

Él llama a la puerta, dice que se le olvidaron las llaves y que siente haber estado fuera tanto tiempo.
هو يطرق على الباب قائلاً أنّه نسي مفاتيحه و هو آسف لأنّه رحَل كل هذه المُدة الطويلة

Por último, el Sr. Kretzmer dice que espera con vivo interés el próximo informe periódico de Suiza.
وختم كلمته قائلاً إنه ينتظر ببالغ الاهتمام التقرير الدوري المقبل لسويسرا.

51. Reconociendo esto, el Secretario General dice en su Informe sobre el Milenio:
51- وقد اعترف الأمين العام بذلك في تقريره عن الألفية قائلاً:

Agrega que conoce bien a Jalaloglu, quien es un buen amigo de su padre.
ويمضي قائلاً إنه يعرف السيد جالالوغلو معرفة جيدة، بوصفه صديقاً حميماً لوالده.

Sin embargo, sugiere dos cambios que podrían resolver algunas dificultades pendientes y, al mismo tiempo, ampliar el ámbito de la disposición.
واستدرك قائلاً إنه يقترح إجراء تغييرين قد يحلان بعض الصعوبات المعلّقة وفي نفس الوقت قد يوسّعان نطاق الحكم.

Constituye, sin embargo, una barrera eficaz, ya que cada año se registran unos 60 casos.
وأضاف قائلاً إنها تشكل مع ذلك حاجزاً مفيداً بما أن هناك قرابة ٠٦ حالة مسجلة سنوياً.

Si les digo que no irás... quizá cambien de opinión.
فإن بعثت لهم قائلاً إنك لن تأتي، فربما يغيرون رأيهم

Lo siguiente que supe, fue que estaba al lado de Dex diciéndole la gran esposa que sería.
الشئ التالي الذي أعرفه بأنه قام بوضعي أنا و ديكس معاً قائلاً سوف تصبحين زوجة عظيمة

bien, entonces no llegues aquí con esa actitud de "te lo dije".
حسناً، لا تدخل إلى هنا إذاً قائلاً لقد أخبرتكِ من قبل

Anoche, tuve esta pequeña voz dentro de mi cabeza me molesta de todo esto, diciéndome que volver por encima de todo.
اللّيلة الماضية , كان لديّ ذلك الصّوت في رأسي و الذي أزعجني بخصوص كل هذا قائلاً لي أن أعود لأتفحّص كل شيء

El orador añade que el artículo 26 garantiza la igualdad de todos ante la ley.
وأضاف قائلاً إن المادة 26 تضمن المساواة بين الجميع أمام القانون.

El orador entiende que es posible que se invite a un gran número de observadores a observar las elecciones.
وأردف قائلاً إن المفهوم لديه هو أن الدعوة ستوجه إلى عدد كبير من المراقبين لمراقبة الانتخابات.

Finalmente, respecto del programa de diplomacia comercial, las actividades no podrían ser uniformes porque dependían de la demanda.
واختتم بيانه قائلاً إنه لا يمكن توحيد نموذج الأنشطة في برنامج الدبلوماسية التجارية، حيث إن هذه الأنشطة توضع حسب الطلب.

11. La Sra. Suu Kyi pidió al Sr. Yettaw que se marchara, pero él se negó, alegando que tenía calambres en las piernas y estaba agotado.
11- ثم طلبت السيدة سوو كيي من السيد ييتاو المغادرة، لكنه رفض قائلاً إنه يعاني من تشنجات في ساقه وإنه مصاب بالإنهاك.

Se sentó y Noor le masajeó los pies, y decía que la cuidaría después de graduarse.
جلستْ أرضاً وقام نور بتدليك قدميها، قائلاً أنه سيعتني بها حالما يتخرج.