"قالوا أنّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Dijeron que
• Dicen que

Dijeron que esa dosis hubiera matado a un hombre normal, pero aparentemente, yo no soy normal.
قالوا أنّ الجرعة قد تقتل رجل عادي , لكن على ما يبدو، لست عاديا.

¡Dijeron que saliéramos todos!
لقد قالوا أنّ على الجميع الحضور إلى هناك

Dijeron que el cardiólogo de turno no tiene privilegios.
قالوا أنّ أخصائي الأوعية قيد الطلب لا يملك إمتيازات

Nuestros amigos del palacio Dicen que los Persas han atravesado el primer nivel de los túneles.
أصدقاؤنا في القصر قالوا أنّ الفارسيّين إخترقوا ما يكفي في المستوى الأوّل من الأنفاق

Me Dicen que tu hijo está involucrado en medio de todo esto.
قالوا أنّ لديكِ ولداً أقحم بغمار هذا الأمر.

Dijeron que esta profecía decía que derrotarías a un malvado tirano.
قالوا أنّ هذهِ النبوءة تعني أنـّكَ ستهزم الطاغية المُستبد.

Dijeron que era seguro, que todo era ficticio.
قالوا أنّها آمنة. قالوا أنّ كلّ شيءٍ مُجرّد تظاهر.

Los médicos Dijeron que la bala que me metiste... evitó mis órganos vitales.
الأطبّاء قالوا أنّ الرصاصة التي أرديتني بها لم تصب أيّ عضو حيوي.

Cuando entraste en el edificio, Dijeron que alguien te habia seguido y salto desde la escalera de incendios justo cuando bajamos de la azotea.
عندما دخلتِ إلى المبنى، قالوا أنّ هناك شخص تبعكِ وهرب من النافذة حينما نزلنا من على سطح المبنى

En el hospital Dijeron que era como una profunda presión.
في المستشفى قالوا أنّ الصعقة ستكون عبارة عن ضغط كبير

Dijeron que un "dog soldier" los secuestró.
لقد قالوا أنّ الجنديّ الكلب هو الّذي اختطفهم

Bueno, los del laboratorio Dijeron que un objeto así tendría un valor incalculable para cualquier coleccionista.
حسناً، عُلماء المُختبر قالوا أنّ غرضاً كهذا سيكون فائق القيمة لأيّ جامع.

Dijeron, que tanto la cerradura de la celda como las cámaras podrían haber funcionado mal por algo electromagnético.
قالوا أنّ قفل الزنزانة والكاميرات قد يكون أصابهم عطل بسبب أداة كهرومغناطيسية.

Dijeron que mejoraría la experiencia del parque.
قالوا أنّ ذلك سيحسّن تجربة زوّار الحديقة.

- No, no lo está. pero Dijeron que tenía que pedir cita para un análisis de orina.
لكنهم قالوا أنّ عليّ أن أحدّد موعدا من أجل إختبار التبوّل

Dijeron que vas a volver a la mansión inmediatamente, para quedarte allí sin mí.
لقد قالوا أنّ عليك .. العودة للقصر فوراً لتبقى هناك بدوني

Dijeron que era por seguro. Podía perder el pañuelo y alguien podría tropezarse.
قالوا أنّ ذلك من أجل الحماية من الممكن أن يسقط ويتعثّر أحدهم به!

Dicen que la última casa en la que entraron, estaba como a dos manzanas de aquí.
قالوا أنّ البيت الأخير الذي أقتحمَ يبعد عنا مربعان سكنيان من هـنا.

Dicen que el reporte vino del puesto de control de Defensa del muelle.
قالوا أنّ البلاغ صادرٌ عن وزارة الدفاع في نقطة التفتيش عند الرصيف.

Dicen que el hombre que los contrató conducía un camión de alquiler.
لقد قالوا أنّ الرجل الذي وظّفهم كان يقود شاحنة نقل مُستأجرة.

Pero Dicen que en esta tierra hay corazones transformados por la magia.
لكنّهم قالوا أنّ على أرضكِ قلوباً تتحوّل بالسحر