"قرارات ومقررات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Resoluciones y Decisiones
• las de
• las decisiones y resoluciones
• las resoluciones y las decisiones
• de la Asamblea y

Recordando asimismo las Resoluciones y Decisiones pertinentes aprobadas por el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social y la Comisión de Derechos Humanos,
وإذ تشير أيضا إلى ما اتخذه مجلس اﻷمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة حقوق اﻹنسان من قرارات ومقررات بشأن هذه المسألة،

Sin embargo, se aprobaron más Resoluciones y Decisiones sobre Israel que sobre todos los demás Estados Miembros de las Naciones Unidas combinados.
ومع ذلك، اعتُمدت قرارات ومقررات بشأن إسرائيل أكثر من تلك المتعلقة بجميع الدول الأخرى الأعضاء في الأمم المتحدة مجتمعة.

Estimaciones revisadas resultantes de las Resoluciones y Decisiones aprobadas por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1992
التقديرات المنقحة الناجمة عن قرارات ومقررات المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٢

4. Otras Resoluciones y Decisiones pertinentes a la labor del Comité Especial
٤ - قرارات ومقررات أخرى ذات صلة بعمل اللجنة الخاصة

Estimaciones revisadas resultantes de las Resoluciones y Decisiones
التقديرات المنقحة الناجمة عن قرارات ومقررات المجلس الاقتصادي

Estimaciones revisadas resultantes de las Resoluciones y Decisiones aprobadas por el Consejo Económico y Social
التقديرات المنقحة الناجمة عن قرارات ومقررات المجلس الاقتصادي

Pese a la aprobación de numerosas Resoluciones y Decisiones de las Naciones Unidas, la invasión y la ocupación continúan y la situación empeora.
وعلى الرغم من أن اﻷمم المتحدة اتخذت قرارات ومقررات عديدة، لا تزال الحالة الناتجة عن الغزو والاحتلال قائمة وتتدهور.

1. En 1994, el Consejo aprobó Resoluciones y Decisiones que requieren la adopción de medidas por la Asamblea General.
١ - اعتمد المجلس في عام ١٩٩٤ قرارات ومقررات تتطلب من الجمعية العامة اتخاذ إجراءات بشأنها.

Supervisa la labor en materia de investigación y estudios, incluso la aplicación de las Resoluciones y Decisiones de órganos intergubernamentales en esta esfera.
يشرف على العمل المتصل بالبحوث والدراسات بما في ذلك تنفيذ قرارات ومقررات الهيئات الحكومية الدولية في هذا الميدان.

Estimaciones revisadas resultantes de las Resoluciones y Decisiones
التقديرات المنقحة الناشئة عن قرارات ومقررات المجلس الاقتصادي

C. Resoluciones y Decisiones que se señalan a la atención del Consejo 3 - 4 13
قرارات ومقررات اللجنة التي يوجه انتباه المجلس إليها

En 1995, el Consejo Económico y Social aprobó Resoluciones y Decisiones que requieren la adopción de medidas por la Asamblea General.
١ - اتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام ١٩٩٥ قرارات ومقررات تتطلب من الجمعية العامة اتخاذ إجراءات بشأنها.

Con mucha frecuencia los miembros no permanentes se encuentran adoptando Resoluciones y Decisiones en cuya elaboración no han participado plenamente.
وغالبا ما يجد اﻷعضاء غير الدائمين أنفسهم يعتمدون قرارات ومقررات لم يشاركوا في صنعها مشاركة تامة.

Recordando todas las Resoluciones y Decisiones anteriores del Consejo de Derechos Humanos, así como las de la Comisión de Derechos Humanos y la Asamblea General, sobre la independencia del poder judicial y la integridad del sistema judicial,
إذ يشير إلى جميع قراراته ومقرراته السابقة، وكذلك إلى قرارات ومقررات لجنة حقوق الإنسان والجمعية العامة، بشأن استقلال القضاء ونزاهة النظام القضائي،

En tercer lugar, mantenemos firmemente que todas las decisiones y resoluciones del Consejo deben ser acatadas estrictamente por todas las partes y por el propio Consejo.
ثالثا، نتمسك بقـــــوة بضرورة الامتثال الدقيق لجميع قرارات ومقررات المجلس من جانب اﻷطراف أو من جانب المجلس ذاته.

las resoluciones y las decisiones del Consejo y los informes de sus comisiones y comités permanentes se publican como Suplementos de los Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social.
وتصدر قرارات ومقررات المجلس وتقارير لجانه ولجانه الدائمة في ملحقات الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

En su informe, la Comisión Consultiva tomó nota también de la expresión " dentro de los límites de los recursos disponibles " , empleada en varias Resoluciones y Decisiones de la Asamblea, y subrayó que la Secretaría tenía la responsabilidad de informar a la Asamblea, de manera amplia y precisa, si se disponía de suficientes recursos para ejecutar una nueva actividad.
وفي تقريرها، تلاحظ اللجنة كذلك استخدام عبارة " ضمن الموارد الموجودة " في عدد من قرارات ومقررات الجمعية العامة، وأكدت اللجنة مسؤولية الأمانة العامة عن إبلاغ الجمعية العامة بشكل شامل ودقيق عن مدى توافر موارد كافية لتنفيذ أي نشاط جديد.