"قش" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pajar
• paja
• heno
• fardo

Ya sé, es muy difícil. Es buscar una aguja en un pajar.
أعرف هذا، إنه صعب كالبحث عن إبرة في كومة قش

¡Vaya! , bueno, hablamos de hayar una aguja en un pajar, encontrar los restos.
نحن نتحدث عن البحث عن ابرة في كومة قش لعثور على البقايا

Es como buscar una aguja sucia en un pajar, lo cual he hecho.
إنها كالبحث عن إبرة قذرة في كومة قش. وقد قمت بذلك.

Además debía barrer debajo de la puerta con una paja de la escoba.
كنت مضطراً دائماً أن أكنس تحت الباب بقطعة قش من مكنستي.

Buscar una isabel es como buscar una aguja en fardo de paja.
إيجاد إيزابيل هو مثل العثور على إبرة في كومة قش.

Para darles un ejemplo simple de lo que servimos a estos clientes, allí hay un fardo de heno y unas manzanas silvestres.
ولكي اعطيكم فكرة عن هذا وعن ما نقدمه للزبائن لدينا قش وبعض بقايا التفاح

Sí, y hay más de cinco mil personas a bordo, así que es buscar una aguja en un pajar.
أجل، و هناك أكثر من 5.000 شخص على السفينة، كأننا نبحث عن إبرة في كومة قش.

Y encontrar la secuencia en el genoma es como buscar una aguja en un pajar.
لذا العثور على التسلسل في الجينوم مثل البحث عن قشة في كومة قش.

Es como buscar una aguja en un pajar, pero estoy trabajando en ello.
مثل البحث عن إبرة في كومة قش لكني أعمل على ذلك

En otras palabras, estamos buscando una aguja en un pajar.
بمعنى اخر ، نحن نبحث عن ابره في كومه قش

Era una búsqueda tipo aguja en un pajar, así que preguntó todo lo que se le ocurrió.
هذا البحث كان بالفعل يماثل البحث عن إبرة في كومة قش. وبالتالي سألت كل شيء يمكنها أن تفكر به.

y si ha trabajado bajo un nombre falso, es como buscar una aguja en el fondo de un pajar.
وإن كانت تعمل تحت اسم مختلف سيكون كالبحث عن إبرة في كومة قش

Sin una señal, es como una aguja en un pajar.
من دون منارة , سيكون مثل البحث عن إبرة في كومة قش

Cuando haya terminado, estaremos buscando una aguja en un pajar pero si nos detenemos ahora, serán cien mil pajares.
عندما أنتهي سنقوم بالبحث عن إبرة في كومة قش.. لكن لو توقفنا الآن ستصبح مائة ألف كومة قش..

Y buscar otra toxina sería como buscar una... Una aguja en un pajar.
البحث عن انواع اخرى ستكون مثل الابرة في كومة قش

Hablamos de miles de líneas de código. Sería como buscar una aguja en un pajar.
قد تكون بين الآف من السطور البرمجية إنها مثل البحث عن إبرة في كومة قش

No, no una aguja, algo más pequeño que una aguja, en un pajar... cuando uno ni siquiera sabe si la busca donde debería.
لا ، ليس ابره شىء اصغر من الابره فى كوم قش كيف ستعرفى انك فى المكان الصحيح

Es como encontrar una aguja en un pajar, cariño.
أظن انكِ تبحثين عن ابرة في كومة قش يا عزيزتي

A cada chica le asignaron una pequeña habitación con una bolsa de paja para dormir, y un número en cada puerta.
وخصص لكل بنت غرفة وكيس قش تنام عليه وكان على باب كل غرفة رقم.

La inyección de extractos de paja de adormidera constituye un problema en las repúblicas de Asia central de la ex Unión Soviética.
ويمثل تناول خلاصات قش الخشخاش بالحقن مشكلة في جمهوريات آسيا الوسطى من اتحاد الجهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق.

El primero construyó una casa de paja.
الخنزير اﻷول بنى بيتا من قش فجاء الذئب ونفخ عليه فهدمه.

Imagina que esto era un fardo de heno, y ella llevaba una falda de campo.
تخيل لو أن هذه كومة قش و كانت ترتدي تنورة ريفية