"قطعه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pedazo
• pieza
• trozo
• piezas
• cortar
• cortado
• parte
• cortarlo
• cortó
• pedazos
• rebanada
• cortaron
• fragmento
• contraído por
• asumido

¿Un pedazo de papel que dice que él no puede andar cerca?
مجرد قطعه ورق تقول انه لا ينبغي ان يتعرض لها

Es como si me dieras un pedazo de ovni del desierto de Nevada.
لقد أعطيتينى للتو قطعه من مقتنيات الكائنات الفضائيه من المنطقه 51

¿Por qué Georgia usa un traje de una pieza y yo tengo que ponerme esto?
لماذا جورجيا حصلت على ملابس ذو قطعه واحده وانا يجب ان ارتدي هذا؟

Solo por un pequeño trozo de carne, harían todo y actúan como animales.
فقط من اجل قطعه من اللحم يفعلون كل شيء ويتصرفوا كالحيوانات

y pueda utilizar las piezas de recambio sin tener que decírselo a nadie.
ويمكن أن يستخدم قطعه الاحتياطية دون أن يخبر أي شخص آخر

El negro suele ser tierra. Ese es el que tienes que cortar.
الأسود هو عادة السلك الأرضى و هو ما عليك قطعه

Debería ser fácil poner en armonía un mundo que durante demasiado tiempo ha estado cortado en dos; un mundo que genera tensiones y frustraciones.
وينبغي أن يسهُل توحيد عالم طال أمد قطعه إلى قسمين، عالم يولّد ألوان التوتر والإحباط.

Jordan Collier toma parte de Seattle como su feudo bajo su vigilancia.
جوردان كوليير احتل قطعه من سياتل كاقطاعيه خاصه تحت حراستها

He intentado cortarlo, pero casi le estrangula.
لقد حاولت قطعه قبلا و قد كاد أن يصيب الميجور بإختناق

Ese pedazo de carne inútil tiene que salir de ahí ya mismo.
انها قطعه لحميه بلا فائده والتي يجب ان تنتزع الان

Si no tenemos señal de energía sólo somos otro pedazo de metal en el cementerio.
لو أننا بلا طاقه منبعثه إذن نحن قطعه معدن كبيره أخرى فى المقبره

¿Por qué demonios no me dijiste que firmaste... un acuerdo de confidencialidad, pedazo de idiota?
لما بحق الجحيم لم تخبرنى أنك وقعت اتفاقيه يا قطعه القذاره الغير مجديه

Esa arma de los Antiguos una pieza tan avanzada de tecnología los requerimientos de energía deben ser enormes.
سلاح القدماء هذا يبدوا أنه قطعه متقدمه من التكلونجيا مصدر الطاقة يجب أن يكون هائل

Muy amable, pero lo necesito de una sola pieza en un futuro inmediato.
هذا لطف منك , لكني احتاجه قطعه و احده في المستقبل

Quizás, pero si yo tengo una pieza del puzzle y él tiene otra,
ربما . ولكن أذا حصلتُ على قطعه من الأحجيه ولديه الأخرى

Se dejó este pequeño trozo de marfil en la escena del crimen.
لقد ترك قطعه صغيره من ناب فيل في مسرح الجريمه

Ir a casa envueltos en una bandera americana y con un trozo de queso en el culo, Caparzo.
ماذا؟ ماذا ننوى عمله؟ سوف تعود الى منزلك مع قطعه كبيره من الجبن في مؤخرتك يا كابارزو

Tuya es, y 100 piezas de plata.
ومعها 100 قطعه من الفضه لقد وهبتنى كنزا عظيما

- Este hombre tiene sus planos y estaba por cortar su electricidad.
عذرًا؟ لدى هذا الرجل مخططات الكهرباء وكان يعتزم قطعه عنكم

¿Es usted al que le han cortado la lengua?
أهو أنت يا سيدي، لسان من الذي قطعه هؤلاء الكِلاب؟

Creo que esto es parte de Ia transformación que atraviesan estas cosas.
اعتقد ان هذه قطعه من التحويل كل هذه الاشياء ذهبت

Bueno, no, no puedo, no, tienes razón, pero yo puedo cortarlo porque te dijo que podías abrir mi caja fuerte en 10 minutos y no lo hiciste.
حسناً ، لن أفعل ، أنت مُحق ولكني بوسعي قطعه لأنك قلت أن بوسعك أن تفتح خزنتي في 10 دقائق ولكنك لم تفلح في ذلك

Dijo que un árbol es un árbol. El solo lo cortó para mejorar su vista.
هو قال, سياج يكون سياج, هو فقط قطعه للأسفل لإنه يحجب منظرة

Y cuando lo rompa, estaré aquí para recoger los pedazos y colocarlos juntos nuevamente.
وعندما يفطر قلبك سأكون هنا لأجمع لك قطعه وأركبها معاً مرة أخري

Puedes comer una rebanada con dos ingredientes extra o dos rebanadas con un ingrediente extra, y mi tarta de cumpleaños será un flan gratuito porque he coqueteado con el lavaplatos.
يمكنك الحصول على قطعه بطبقتين او قطعتين بطبقه واحده وكعكه عيد ميلادى فواكه مجانيه

Pero la forma en que le cortaron sus ojos, fue algo casi profesional.
لكن طريقة قطعه لعينيها كانت احترافية تقريباً

Uno pensaría que un fragmento de ellos se conservaría.
تستطيع الاعتقاد ان قطعه منهم ربما تبقى كنت تعتقد

Kazajstán celebra especialmente el compromiso contraído por los líderes mundiales en la Declaración del Milenio de promover la supervivencia y el desarrollo de los niños, la igualdad entre los sexos y la potenciación de la mujer.
وترحب كازاخستان على وجه الخصوص بالتعهد الذي قطعه زعماء العالم على أنفسهم في إعلان الألفية بتعزيز بقاء الأطفال وتنميتهم، والمساواة بين الجنسين، وتمكين المرأة.

Ese fue el compromiso asumido en 2005 por nuestros mandatarios, y por ello este debate no puede resultar en nada que le reste vigencia.
ذلك هو الالتزام الذين قطعه قادتنا في عام 2005، وبذلك لا يمكن لهذه المناقشة أن تجرد هذا الالتزام من فحواه.