"قلتَ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Dijiste
• dijo
• dicho
• dices
• decir
• dice
• Decías
• dije

No, resultó tal y cual Dijiste que sucedería. Se están marchando ahora.
كلا، لقد نجح الأمر، تماماً كما قلتَ إنهم يخلون المنطقة

Tal y como Dijiste, no debes rebajarte a ser un vulgar ladrón.
مثلماً قلتَ ، لايمكنك أن تحنى رأسك كى تصبح لصّاً.

Dijiste que te encantaría llamarme pero luego Dijiste que te gustaría oír mi voz.
قلتَ أنّك تودّ الإتّصال بي لكنّك قلتَ بعدها أنّك تتطلع لإتّصال منّي

Tal como dijo usted, señor Presidente, deberíamos tratar de pensar fuera de los moldes de la guerra fría.
وكما قلتَ سيدي الرئيس، ينبغي أن نحاول التفكير خارج إطار الحرب الباردة.

No puedo creer que les hayas dicho que no pierdan el humor.
لا أصدق أنك قد قلتَ لهم ألا يفقدوا حسّ الدعابة.

Si dices algo, puedes sonar defensivo y no le va a gustar eso.
إذا قلتَ شيئا.. يمكن أن يبدوا دفاعيا ولن يروق له ذلك..

Acabas de decir que eran muy buenas noticias, ¿ahora apuestas en contra?
لقد قلتَ للتوّ أنّها أخبارٌ رائعة والآن تريد المراهنة ضدّها؟

No podemos hablar de otro paciente, Paul, lo Dijiste la semana pasada.
لا نستطيع التحدّث عن المرضى الآخرين قلتَ ذلك الأسبوع الماضي

Creía que Dijiste que parecía como si mi cuello utilizara un vestido.
ظننت أنّك قلتَ أنه تجعلُني أبدو كأن رقبتي تلبسُ لباساً.

No sabía que era el tuyo. Dijiste que no era un buen momento.
لك أكن أعلم أنه لك، قلتَ لي أنه ليس وقتاً مناسباً

Dijiste que soy una niña y que me ocupe de mis propias cosas.
قلتَ أنني طفلة , و أنني يجب أن أهتم بأموري الخاصة

Entonces, cuando Dijiste que querías una noche tranquila en casa... - ...sólo buscabas evitarme.
كنتَ ترفض صحبتي إذًا حين قلتَ إنّكَ تريد ليلة هادئة في المنزل

Me Dijiste que caló en mí muy pronto, en ese contenedor de embarque.
قلتَ إنّه تغلغل فيّ في سنّ مبكّرة في حاوية السفن تلك

Dijiste que esto tenía que ver con Kellogg y sus nuevos amigos.
لقد قلتَ بأن هذا كان حيال كيلوغ و أصدقاءه الجدد.

Pero usted le dijo a la niña que su tío murió en la pobreza.
و لكنك قلتَ للفتاة بأن عمها قد مات و هو يعاني فقراً مدقعاً

usted dijo que no quedan, excepto en la Tierra del pasado.
قلتَ لتوّك أنه لم يعد هناك أيّ منها عدا على كوكب الأرض في الماضي.

Encontré el automóvil en la carretera como él dijo.
عثرت على تلك السيارة على طريق الأشجار تماما كما قلتَ.

Espera. Nadie consigue pasar por el portal, tú mismo lo has dicho.
انتظر، لا أحد يستطيع عبور البوابة لقد قلتَ ذلك بنفسك.

Has dicho que tenías algo. Has estado todo el día presumiendo de ello.
قلتَ بأن لديك شيء كنت تتبجح به طوال اليوم عنه

Cada vez que dices alguna verdad en tu contra a esa junta editorial, te dan palmaditas en la espalda
في كل مرة قلتَ شيئاً صحيحاً تنكر فيه نفسك أمام هيئة التحرير ؛ يقومون جميعهم بتشجيعُكَ

Acabas de decir que tenías una decisión que tomar en aquel coche.
قلتَ للتوّ أنّه كان لديك خيار لتتخذه في تلك السيارة

No voy a trabajar en este caso particular pero me gusta lo que dice.
أجل ، لن أعمل في هذه القضيّة بالذات ولكنني سأفعل مثلما قلتَ

La chica con la que Decías que no tenías ninguna posibilidad. - Ésa.
لقد قلتَ بأن الفتاة لاتناسبك ولا توجد فرصة لأن ترتبط بها ولو خلال مليون سنة

Usted dijo que si le dije Me encantó ella, ella diría de nuevo.
لقد قلتَ أنني إذا قلت لها أنني أحبها فستقولها لي هي أيضاً