"كتفي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi hombro
• el hombro
• mis hombros
• los hombros
• espalda
• encima

Puso el pulgar izquierdo a la izquierda de mi zona lumbar, y luego su índice derecho adelante de mi hombro derecho.
وضعت إبهامها الأيسر على الجانب الأيسر أسفل ظهري، بينما أدارت سبابتها اليمنى وصولًا إلى كتفي الأيمن من الأمام.

Ella sacó la sangre de mi hombro como si fuera un vampiro.
لقد امتصّت الدم من كتفي كنا لو كانت مصاصة دماء

Me estaba conduciendo al hall, ¡no sorbiendo la vida de mi hombro!
كان يقودني عبر الرواق لم يكن يمتصّ الحياة من كتفي

Esta soy yo a los siete años parada frente a un antiguo templo budista con un mono en el hombro.
هذه أنا عندما كنت في السابعة من عمري أقف أمام معبد بوذي قديم ويوجد قرد على كتفي.

He esperado 30 años este día, pensé que una vez la verdad se supiera, me quitaría un peso de mis hombros,
لقد انتظرت 30 عاما لهذا اليوم. اعتقدت أنه بمجرد أن الحقيقة كان خارج، سيتم رفع وزن قبالة كتفي.

Fue un placer cargar al líder de mi tierra... sobre mi hombro.
إنه من دواعي سروري أن أحمل .زعيموطني. على كتفي. ..

Cuando tenía 12 años, estaba haciendo surf y la tabla se estrella violentamente contra el brazo, casi separándolo de mi hombro
عندما كنت في الـ12 ,كنت أتزلج على الماء ثم انكسر اللوح وانغرس في يدي خلعها من كتفي تقريبا

Si le das a lo que apuntas, explica lo de mi hombro.
لو كنت تصيب ما تصوّب عليه ففسر لي اصابة كتفي.

Pon tu mano en mi hombro y no lo sueltes hasta que crucemos.
ضع يدكَ على كتفي و لا تفلتها حتى نعبر من الباب

Podríamos acabar perdiendo la vida aquí porque pusiste un arpón a través de mi hombro.
نحن ربما ينتهي بنا الامر كي نقتل هنا لإنك اطلقت رمحاً على كتفي

Lo que está mal es que no salgo. Solo puedes ver mi hombro.
ما هو خاطئ هو أنني مفقود يمكنك فقط أن تري كتفي.

Sentí que tocaron mi hombro, me dí vuelta para ver salir de la multitud esta chica gigante de buzo con capucha.
شعرت بالضغط على كتفي والتفت حولي لأرى فتاة عملاقة تخرج من الجمهور

Me levanto agarrándome de unas ramas y cuando salgo del agua, miro sobre mi hombro.
فأسحب نفسي نحو الأغصان، لحظة خروجي من الماء، نظرت فوق كتفي.

Odio cuando la abuela pone su mano sobre mi hombro y quiere darme un beso.
أكره عندما تضع جدتي يدها على كتفي وتريد مني أن أقبلها

Me duele el hombro desde que me cayó esa marquesina en la escena del crimen.
كتفي آذى منذ ذلك الوقت تلك شرفة المراقبة إنهارت عليّ في مشهد الجريمة.

Todos los días, espero que alguien me toque en el hombro y me dicen esto médico fue un error.
كل يوم , أنتظر ان يأتي شخص ويربت على كتفي انا عملي كطبيب هو مجرد خطأ.

Recibí una mala tacleada en la Universidad, y me estropee el hombro, y no podía jugar ya más.
ثم أوقفني الخصم بشكلٍ سيء أيام الجامعة أُصِبتُ في كتفي ولم أتمكن من اللعب مجدداً

que se han sentado sobre mis hombros todo el tiempo mientras estaba pensando.
لقد كانوا يجلسون على كتفي طوال الوقت بينما كنت أفكر.

hasta aqui. si pudieras ver mi mano, esta por encima de mis hombros.
من أعلي إلي هنا , لو أمكنك رؤية يدي إنه نوعاً ما فوق كتفي

Entonces lo empujaban hacia abajo por los hombros hasta que las nalgas tocaban el suelo, haciendo así penetrar toda la botella por el ano de la víctima.
ثم يقوم الحراس بالضغط على كتفي السجين حتى تلمس مؤخرة الرجل اﻷرض مدخلين الزجاجة في مؤخرة الرجل عنوة.

Los doctores tomaron parte del peroné de la pierna y algo de tejido de la espalda para armar una nueva mandíbula.
كان الاطباء قد انتزعوا عظمة الشظية من قدمي وبعض الانسجة من كتفي لكي يصنعوا لي فك جديداً ..

Y ahora, mira por encima de mi hombro. El tipo con barba y camisa de vaquero.
الآن، انظري خلف كتفي الرجل الملتحي ذو قميص الكاوبوي