"كذبت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mentiste
• mentí
• mentido
• mientes
• Mintió
• mentir
• mintiendo
• mentira
• miente
• mentirle
• mentía
• mintiera
• miento
• mentirme

Me mentiste, pero supongo que no debería sorprenderme porque a eso te dedicas.
كذبت عليّ ولكن ليس هذا أمرا مفاجئا فهذا ما تفعله دوما

Lo que debiste poner es como le mentiste a mi padre al respecto.
ما يجدر بك تدوينه هو كيف كذبت على أبي بهذا الشأن

mentí en el formulario. No soy el espécimen perfecto que parezco ser.
لقد كذبت في الوثيقة انا لست النموذج المثالي كما أبدو.

Si no estoy allí, ellos sabrán que les mentí y me castigarán con mierda.
إذا لم أكن هناك سيعرفان أنى كذبت عليهما وسأكون فى ورطة كبيرة

A veces te he mentido, pero nunca me he mentido a mí mismo.
لقد كذبت عليك بضع مرات، لكنني لم أكذب على نفسي أبدا

No hice lo segundo, mentiste sobre lo primero. Fin del juego. Sí.
لم أفعل الثانية و كذبت أنت بشأن الأولى، انتهت اللعبة

Todo es tu culpa, mentiste a la computadora le dijiste que había tres de nosotros, ¡le dijiste tres!
كل هذا خطأك كذبت على الكمبيوتر قلت أنه كان هناك ثلاثة منا قلت لهم ثلاثة

Verás, me contrataste como un experto de mentiras, y me mentiste. El doble.
أنظر , أنتَ إستئجرتني كخبير للكذب حينئذٍ ، كذبت عليّ ..

Me mentiste. Tu estabas alli, me miraste a los ojos, y me dijo que iba a la comisaria
لقد كذبت عليّ، لقد وقفت هناك ونظرت ليّ في عيني وقلت ليّ أنك ذاهب للمكتب

¿Quieres decir el dolor sobre el cual mentiste hasta que colapsaste, aunque te dije que fueras al médico?
أتقصد الألم الذي كذبت بشأنه حتى إنهرت مع أنني قلت لك أن ترى الطبيب ..

mentiste sobre quien eres dejaste fuera la parte que acababa matándome, y después destrozaste la memoria de mi prometida
كذبت بشأن من تكون خرجنا من الحانه وهذا أنتهى بقتلي, وبعد ذلك دمرت الذكريات الخاصة بخطيبتي.

mentí. Le dije que la luz era mala y las fotos no tenían suficiente exposición.
لقد كذبت , أخبرته أن الضوء لم يكن كافياً واللقطات لم تكن واضحة

- Vale. mentí con lo del trasplante de córnea de Thais, ¿vale?
حسنا لقد كذبت بشان حاجة ثاس الى قرنية انها بخير

Sí. Le mentí a mi esposo cuando dije que John estaba conmigo.
أنا كذبت على زوجي عندما أخبرته بأن جون كان معي

Por tu propio bien, te mentí al decirte que había visto a Imaan.
لقد كذبت عليكي من قبل عندما قلت لك اني قابلت ايمان

Si es verdad, te mentí y estuvo mal. Pero mi esposo necesitaba ayuda.
،اجل ، انا كذبت ، وهذه خطيئه لكن زوجي بحاجةٍ للمساعده

Ya le había mentido. ¿Por qué no iba a asumir que volvería a hacerlo?
لقد كذبت عليه مرة بالفعل، لماذا عليه أن يستمع لك مرة أخرى؟

Bueno, si me hubieras mentido sólo una vez no se la daría.
حسناً، إن كنت قد كذبت عليَّ مرة لن تكون مشكلة

Sí, eso es lo que nos dijo. Puede que haya mentido por dinero.
أجل , هذا ما أخبرتنا به ربما كذبت من أجل المال

Si mientes sobre un dólar en una cuenta en el exterior jamás saldrás de prisión.
إذا كذبت بشأن دولاراً واحداً، رقم حساب واحد لن تخرج أبداً من السجن

Vivir con una madre que Me Mintió por 1 5 años me asusta.
وحياتي مع أمي التي كذبت علي طوال 1 عاماَ أمر يخيفني

Por mentir por mí, te invitaré la primera copa.
بما أنّك قد كذبت من أجلي سوف أشتري لك مشروباً

Pensarán que eres una mujer resentida... a la que pillaron mintiendo sobre un embarazo falso.
سوف تبدين مثل إمرأة مُستاءة التى كذبت بشــأن حمـــلها والذي لم يحدث أبـــداً

"Que por verdad me vendiste la mentira al espiar con descaro mi mayor secreto
انت الذي كذبت علي عندما تعرفت بشكل واضح على اسراري الأكثر خجلا

Mi delegación ha presentado pruebas y argumentos que demuestran que la organización miente tanto en su informe especial como en sus respuestas al Comité.
وقد قدم وفدي إثباتات وحججا تبين أن المنظمة قد كذبت سواء في تقريرها الخاص أو في الردود التي قدمتها إلى اللجنة.

Gracias. Sólo... Me siento mal por mentirle a mi mamá.
سأفعل،شكراً لكنني اشعر بالقلق لأنني كذبت على أمي

¡Sí! Yo te mentí primero, pero tú no sabías que mentía... sobre mi miedo a volar cuando me mentiste primero en el río.
نعم , انا كذبت عليك أولاْ لكنك لم تكن تعرف أننى أكذب حول خوفى من الطيران

Si mintiera. - Y Mintió. Dijo que nunca había amado a tu padre.
إن كانت قد كذبت فحسب لكنها فعلت , قالت بأنها لا تحب والدك

Si miento, no sólo me traiciono a mí misma traiciono lo que sea que hace posible que vea estas cosas.
إذا كذبت ، فأنا لا أخون نفسي فقط بل أخون كل شيء يمكنني من رؤية تلك الأشياء

Escúchame... te dije lo que pasaría... si te atrevías a mentirme, ¡Si tratabas de jugar conmigo!
هل تستمع إلى لقد اخبرتك بما قد يحدث إذا كذبت على, إذا حاولت أن تتلاعب بى