"كسرت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• rompí
• rompiste
• rompió
• roto
• romper
• rompes
• rota
• quebré
• rompe
• rompo
• mi
• quebró
• quebraste
• rotas
• fue tratado

¡Me falto al respeto... y le hice un llave! ¡Le rompí la clavícula!
رفعته من رأسه وألقيت به على الأرض كسرت له عظمة الترقوة.

Baby era del tamaño de un avión. Me rompí las dos manos en su cara.
بيج بابي هذا في حجم الطائرة لقد كسرت كلتا يدي في هذه المباراة

Y luego te rompiste el brazo, y se curó en tres horas.
‫و بعدها كسرت ذراعك, ‫و شُفيت فى غضون ثلاث ساعات.

Este progreso sigue al Tratado de paz entre Israel y Egipto, que rompió el punto muerto en el Oriente Medio hace 14 años.
وقد جاء هذا التقدم بعـــد عقـــد معاهدة السلام بين إسرائيل ومصر التي كسرت الجمود في الشرق اﻷوسط قبل ١٤ عاما.

Sé la ley. Ha roto un contrato, así que ha infringido la ley.
اعرف اين يقف القانون, انت فسخت عقدا, لهذا, انت كسرت القانون

"Pero me tropecé en el camino y creo que me rompí el tobillo.
لكني تعثرت في مسار سيارتك . و أظن أني كسرت كاحلي

Una vez me rompí el meñique y se rió durante tres días.
قال ضاحكا كسرت الخنصر لي مرة واحدة، لمدة ثلاثة أيام.

Me rompí una botella en la cabeza porque no podía abrirla, ¿sabe? .
لقد كسرت زجاجه فوق راسي ذات مره لاني لم استطع فتحها

Una vez rompí un brazo por información. Me llevó a donde estaba la niña.
كسرت ذراع الرجل لأحصل على المعلومة التي دلّتني على مكان الفتاة المفقودة

- Ya estoy viejo, John. Parece que sí. ¿Ya te rompiste las piernas?
اعتقد انك كسرت رجلك او شئ من هذا القبيل, يا الهي

Me dicen en información que te rompiste la cadera hace tres semanas.
.. لقد أخبروني الإستقبال أنكَ كسرت وركك منذ ثلاث أسابيع

Cierto, pero rompiste un montón de récords en el instituto como receptor.
حسناً، لقد كسرت الرقم قياسي في المدرسة الثانوية تلقي السجلات

Supongamos que tienen, digamos, una aspiradora en su casa y se rompió. Necesitan un repuesto, pero se dan cuenta que el producto está discontinuado.
تخيل ان لديك, هوفر في منزلك و قد كسرت. انت تحتاج الى قطعة غيار ولكن اكتشفت ان الهوفر اوقف انتاجها

Se rompió la muñeca con el volante y tiene una concusión menor.
لقد كسرت رسغها على عجلة القيادة ارتجاج بسيط في الدماغ

El del pecho le rompió las costillas y le atravesó el pulmón.
أحداهما في الجانب الأيمن من الصدر كسرت الأضلاع واخترقت الرئة

No se como acabé en ese almacén y estoy muy seguro que no recuerdo haber roto ninguna ventana
انا لا اعرف كيف وصلت الى ذلك المحل وانا لا اتذكر اني كسرت أي نافذه

Bueno, hasta ahora he roto tres de estos malditos cabezales de aspersores.
حسناً، حتى الآن، كسرت ثلاثة من هذه الرؤوس البلاستيكية الغبية.

Seré tu secretario, ahora que has roto el corazón a Luisa Lane.
سوف أكون سكرتيرك الآن بعد أن كسرت قلب لويس لين.

Y si vamos a estudiar animales que rompen reglas, la forma de estudiarlos ¿no debería romper las reglas también?
فإذا كنّا سندرس الحيوانات التي كسرت القواعد، أليس علينا أثناء ذلك أن نكسر قواعدنا التي نتّبعها في الدراسة؟

¿Que me encerraste en el ático, que casi me rompes el cuello?
بأنّك حبستنى في الغرفة العلوية، و بأنّك كسرت رقبتي تقريبا؟

Yo sólo estaba difundiendo la confianza previamente rota, así que, en realidad, tú eres quien se lo ha contado a Gillian, no yo.
أنا كان يمر فقط على طول الثقة كنت كسرت بالفعل، ذلك بمعنى من المعاني، أنت واحد قال جيليان، وليس لي.

Por primera vez en mi carrera cientifica quebré el protocolo cientifico, el cual es, que tomas tus datos y los publicas en una revista cientifica, y luego hablas acerca de ello.
و لأول مرة في مجال عملي العلمي كسرت بروتوكولا علميا، و هو أخذ معلومات و نشرها في مجلات علمية ثم التحدث عنها.

- Casi se me rompe una muela con esto. - Lo siento mucho.
تقريبا كسرت واحد من أسناني بهذا أنا آسفه حقا عن ذلك

Bueno, si rompo una ventana lo asustaré además no me agrada la idea de confrontar a alguien con antecedentes de asalto.
اذا كسرت النافذة فسيلوذ خائفاً بالفرار بالاضافة الى اني غير معجبة بفكرة مواحهة شخص له سوابق في الاعتداء

Eh, hombre, pasaste sobre mi tabla. Eso no me gustó nada, ¿de acuerdo?
يا، رجل، كسرت لوحة تزلجي أنا لا أحب ذلك , حسنا؟

Si es grande, mejor. Cuando mi madre se quebró la pierna, no dije que estaba ebria.
يجب أن يكون سببا وجيها السنة الماضية عندما كسرت أمي ساقها

Ya quebraste suficientes reglas por un día, Troy.
لقد كسرت ما يكفى من القواعد اليوم يا تروى

Más tarde descubrió que tenía cuatro costillas rotas y que tenía severos hematomas en su pierna derecha.
وقد اتضح له فيما بعد أنه قد كسرت له أربعة أضلاع وأصيب بكدمات شديدة في أسفل ساقه اليمنى.

Aunque estuvo con la pierna rota 14 días, no fue tratado por un médico.
وعلى الرغم من أن ساقه قد كسرت منذ ٤١ يوماً، فإنه لم يتلق كما ذكر أي عناية طبية.