"كل مرة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cada vez
• siempre
• cada ocasión
• cada una
• la vez
• todas las veces
• Cuando
• todo el tiempo
• cada caso
• por vez
• cada uno
• todos los casos
• cada oportunidad
• toda vez
• todas las ocasiones

El agua les llega sólo dos veces por semana, durante 60 minutos cada vez.
وستصلهم المياه مرتين في اﻷسبوع فقط ولمدة ٦٠ دقيقة في كل مرة.

Mi país ha figurado dos veces durante ese período en una lista seleccionada de nuevos miembros, creyendo cada vez que pasaría a ser miembro rápidamente.
وقد أدرج اسم بلدي مرتين خلال هذه الفترة على قائمة محدودة لﻷعضاء الجدد واعتقد في كل مرة ان عضويته ستلي بسرعة.

Sin embargo, las minas terrestres antipersonal están eliminando el equivalente de ciudades enteras, matando a unas pocas personas cada vez.
غير أن اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد تبيد ما يعادل مدناً بكاملها مودية بحياة بضعة أشخاص كل مرة.

¿Como es que siempre pasa eso Cuando tratamos de hacer el amor?
كيف يحدث ذلك كل مرة نحاول فيها أن نمارس الجنس؟

cada vez que se impone un cierre general se cancelan los permisos.
وتلغى جميع التصاريح في كل مرة يفرض فيها إغلاق كامل.

El pasaporte se cambia cada vez que la persona cambie de nombre.
ويجري تغيير جواز السفر كل مرة يتغير فيها اسم الشخص.

El objeto de esta medida es evitar el pesado proceso de adopción y notificación cada vez que se revisan las NIC.
وقد اتُخذت هذه الخطوة لتفادي عملية الاعتماد والإخطار الطويلة في كل مرة يتم فيها تنقيح معيار محاسبة دولي.

cada vez que un investigador mencionaba a una persona, el General El Sayed solicitaba un careo con ella y la cuestión quedaba inmediatamente archivada.
وفي كل مرة المح فيها المحققون إلى أحد الأفراد، كان اللواء السيد يطلب مواجهته، ومن ثم كان السؤال يُؤجل فوراً.

Una lancha del enemigo israelí orienta un foco reflector hacia las aguas territoriales libanesas en cinco ocasiones consecutivas durante 5 segundos cada vez.
أقدم زورق للعدو الإسرائيلي على توجيه ضوء كاشف باتجاه المياه الإقليمية اللبنانية لخمس مرات ولمدة 5 ثوان في كل مرة

Los Estados que dependen de mecanismos ad hoc para la preparación de los informes tendrán que constituir un nuevo comité de redacción cada vez.
وسوف تواجه الدول التي تعتمد على آليات مخصصة لإعداد تقاريرها هذا المطلب في كل مرة يشكلون فيها لجنة صياغة جديدة.

Entretanto, la policía seguía yendo a buscarle una vez a la semana, y lo retenía dos o tres horas cada vez.
وفي غضون ذلك، ظلت الشرطة تقبض عليه مرة في الأسبوع وتحتجزه لمدة ساعتين إلى ثلاث ساعات كل مرة.

Agrego nuevas imágenes porque aprendo más acerca de ello cada vez que la doy.
أضفت لها صورا جديدة لأني أتعلم عنها المزيد في كل مرة أقدم.

me di cuenta de que todos los gigabytes de datos que recolectamos cada vez no son solo para visualizaciones científicas, sino que podemos
وأنا أدرك أن كل الغيغابايتات من البيانات التي نجمعها كل مرة ليست فقط تصويراً لغايات علمية ولكن يمكننا كذلك القيام

cada vez que nos dejaban en casa de mis abuelos, me asaltaba el pensamiento de que nunca los volvería a ver.
في كل مرة يتم تركنا في منزل جدنا، أكون عالقةً في الفكرة أنني لن أراهم مرة أخرى أبدًا.

Empezar a pensarlo bien cada vez que alguien nos ofrece una tarjeta de puntos,
يجب أن نتفكر جيداً في كل مرة يقدم لنا أحد بطاقة نقاط،

Y cada vez que hay un nuevo requisito, utilizamos el mismo enfoque.
و في كل مرة يظهر متطلب جديد، نستخدم نفس الأساليب.

siempre me he esforzado, como todos los jueces que conozco... por no mostrar ninguna emoción en el estrado.
أعمل بجُهد في كل مرة أقابل قاضيًا أعرفه أن لا أجعل مشاعري تطغى الى الأمر

Si, y siempre tenemos que ir a, ya saben, un lugar lindo.
نعم ،و كل مرة يتوجب علينا الذهاب لمكان باهظ الثمن

Sin embargo, la administración no deduce las consecuencias del caso y en cada ocasión exige la presentación de pruebas obtenidas por vía jurídica.
ومع ذلك، لم تستخلص اﻹدارة النتائج وهي تطلب في كل مرة الحصول على إثباتات عن طريق القضاء.

Una licencia de exploración es válida por un período inicial de tres años, con la posibilidad de dos prórrogas de un año cada una.
أما ترخيص الاستكشاف، فيكون صالحا لفترة أولية مدتها ثلاث سنوات، مع إمكانية تجديده مرتين لفترة إضافية مدتها سنة كل مرة.

Toman millones de puntos a la vez con una altísima precisión y una altísima resolución.
هي تجمع ملايين النقاط في كل مرة بدقة عالية للغاية وبوضوح عالي الشدة

todas las veces que hace una cita con Hilda, el la cancela.
في كل مرة يضع موعدا مع هيلدا ومن ثم يخلفه

cada vez que lo hago aparece algo más, así que estoy aprendiendo algo más sobre el objeto Cuando cambio la perspectiva.
في كل مرة أفعل ذلك، يظهر شيء آخر، لذا أنا فعلياً أتعلم أكثر حول الجسم عندما أغير منظوري.

"News and Shoots" tiene visitantes todo el tiempo por eso J.J. Mattison no tiene gato.
تحصل للزوار فى كل مرة الحقيقة هى ان , ج.ج.ماديسون ليس لديه قط

El mandato inicial de tres años de duración del Grupo de Trabajo fue prorrogado por la Comisión en 1994 y en 1997, en cada caso por otro período de tres años.
وفي عامي ٤٩٩١ و٧٩٩١ مددت اللجنة ولاية الفريق العامل التي تغطي ثلاث سنوات لفترة ثلاث سنوات أخرى في كل مرة.

Las sumas en chelines varían de unos pocos dólares a más de 1.000 dólares por vez.
وتتراوح المبالغ بين بضعة دولارات إلى ما قيمته أكثر من 000 1 دولار بالشلنات في كل مرة.

Son pocos los delitos cometidos contra los refugiados que regresan al país y la policía ha actuado con prontitud en cada uno de los casos.
وقال إن الجرائم المرتكبة ضد اللاجئين العائدين قليلة العدد وأن الشرطة استجابت لمقتضياتها بصورة فورية في كل مرة.

Sin embargo, en todos los casos, la parte armenia frustró las posibilidades de llegar a un acuerdo.
بيد أن الجانب اﻷرمني كان في كل مرة يعمل على نسف أية امكانية للتوصل الى اتفاق.

El éxito resultaría del reconocimiento, consciente o intuitivo, de la naturaleza de cada oportunidad sucesiva para aprovechar las posibilidades de aprendizaje que ofreciera y encontrarse en mejor situación para la siguiente.
وإن النجاح سينتج عن الاعتراف، بوعي أو بشكل حدسي، بطبيعة كل فرصة متعاقبة من أجل اقتناص أي إمكانيات تعلُّم تتيحها وتبوء وضع أفضل في كل مرة.

Se incluyen allí una serie de normas de protección que, a tenor del artículo 70, son programáticas toda vez que deben ser reguladas por ley.
وتندرج فيه سلسلة من قواعد الحماية الواجبة التطبيق، عملا بالمادة ٠٧، كل مرة يتوجب تنظيمها بموجب القانون.

En todas las ocasiones la delegación del Iraq ha recalcado que es necesario no politizar la labor del OIEA y proteger el carácter técnico de su labor.
وفي كل مرة كان وفد العراق يؤكد على ضرورة عدم تسييس عمل وكالة الطاقة الذرية والحفاظ على الطبيعة الفنية والعلمية لعملها.