"كنتم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• estaban
• ustedes
• eran
• estabas
• estado
• estuvieron
• estabais
• usted
• si
• os
• les
• son
• eras
• van
• erais

Con base en los datos, yo sabía cuándo estaban despiertos o dormidos.
بناءً على هذه البيانات، كنت أعرف متى كنتم تستيقظون وتنامون.

Este soy yo en 1984, por si se lo estaban preguntando como la estaba pasando, gracias por preguntar.
هذا أنا عام 1984، في حالة إن كنتم تتسائلون كيف كان حالي، أشكركم على سؤالكم.

El costo de la paz fue alto, pero habría sido mayor si ustedes no hubieran cumplido sus obligaciones.
لقد كانت تكلفة السلم مرتفعة، ولكنها كانت سترتفع أكثر لو كنتم أخفقتم في الوفاء بالتزاماتكم.

Por ello, nunca deben suponer que los retos de hoy son los mismos que enfrentaron ustedes cuando eran niños.
ولهذا السبب، ينبغي ألا تفترضوا أن التحديات الحالية هي نفس التحديات التي واجهتكم عندما كنتم أطفالاً.

En los viejos tiempos, si estabas viendo la tele y la naturaleza reclamaba tenías que levantarte y caminar al baño.
في الأزمنة الغابرة أن كنتم تشاهدون التلفاز و ما يدعى الطبيعة يجب أن تقوموا للذهاب إلى المرحاض

ED: Han visto esa película, y lo que es tan grandioso de esta conferencia es que todo el mundo ha estado hablando sobre la escala.
كنتم قد رأيتم هذا الفيلم ، وما هو رائع جدا في هذا المؤتمر كله هو أن الجميع كان يتحدث عن النطاق.

estuvieron juntos en Argelia, los repatriaron juntos, estuvieron en el campamento de Santa Marta juntos,
كنت فى الجزائر معا كنتم الوطن معا كنت فى مخيم سانت مارثا معا

He dado este impresionante fiestón mientras estabais fuera de la ciudad, y aún no ha dicho una palabra sobre ello.
لقد فعلت هذا العمل الشنيع بينما كنتم مسافرين وما زالت لم تقل أي شيء حول هذا الموضوع

Cuando estábamos a punto de arrojar la toalla, usted nos instó a seguir adelante.
وعندما كنا على وشك أن نعترف بالهزيمة، كنتم تحثوننا على مواصلة العمل.

- ¡Ustedes me enferman! ¡Buitres! ¿Donde estaban cuando yo canté en el Farm Aid?
أنتم نسور لا ترحم ، أين كنتم عندما وقعت على أوراق للتبرع؟

Tenemos una obligación moral, y que nadie diga que no estaban enterados.
لدينا التزام أخلاقي وليس كما لو كنتم لا تعرفون بخصوصه

Hace un mes, estaban en la facultad de medicina aprendiendo a ser médicos.
قبل شهر، كنتم في كلية الطب يتم تعليمكم من قبل الأطباء.

Con todo, lo sepan o no, amigos, la memoria del testigo forma parte de la memoria de ustedes.
ومع ذلك، سواء كنتم تعلمون أو لا تعلمون، أيها الأصدقاء، فإن ذاكرته جزء من ذاكرتكم.

¿Se acuerdan cuando eran niños y tenían que pisar todas las líneas?
هل تتذكرون عندما كنتم أطفال وتخطون على كل خط ؟

¿Pensabas que no quería que tú me lo dijeses? ... estabas equivocado.
لا تعتقد بأنني لا أريد سماعه منك لقد كنتم مخطئين

Ni ninguno de Uds., sin importar dónde pueda haber estado su lealtad en el pasado.
ولا أي منكم دون النظر إلى في صف من كنتم تقفون في الماضي

Según las notas de Danny, ustedes estuvieron haciendo avances en los homicidios de transporte.
طبقاً لملاحظات داني لقد كنتم تقومون بغارت للبحث عن قتلة سائقي الشاحنة.

¿Y cómo sabes que salíais si nunca estabais a solas? Lo sabíamos.
كيف كنتم تخرجون سوياً إذا لم تقضوا اي وقت لوحدكم؟

si usted cree, Sr. Presidente, que es preciso que todo el mundo tenga ante sí un texto claro, yo puedo aceptarlo, pero a mí me parece muy simple.
إذا كنتم ترون، سيدي، أن هناك حاجة إلى نص واضح معروض على الجميع، يمكنني أن أوافق على ذلك، ولكني أرى أن الأمر بسيط جدا.

Tomamos nota de la petición de este grupo y, si están de acuerdo, la consideraremos en la reunión abierta de la mesa.
وعليه، فإذ نحيط علما بطلب تلك المجموعة، سنعالج هذا الموضوع في المكتب المفتوح العضوية إن كنتم موافقين على ذلك.

si una u otra parte les resulta inaceptable, vuelvan a formularla .
وإن كنتم لا تقبلون بهذا الجزء أو بذاك، فلتعدلوا صياغته.

si todo este tiempo eras parte de su experimento ¿qué es la realidad?
اذا كنتم تجربه شارلوت كل هذا الوقت فما هي الحقيقه ؟

si van hacia la frontera de Arizona hay mejores caminos que el que estamos tomando.
.. لو كنتم متجهين الى حدود اريزونا فتوجد ممرات افضل يمكن ان تسلكونها

Pero... la verdad es que vuestra madre era la que os educaba cuando erais pequeños.
..ولكن الحقيقة هي أن أمكم تعاملت مع كل أمور التربية حين كنتم صغاراً