"كنت على" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Estaba a
• estaba en
• Tenías
• Estabas en
• estás en
• He estado en
• Tienes
• Estuve en
• Estaba por
• he mantenido
• yo
• me
• iba en
• estaba al

Justo cuando Estaba a punto de abandonar ese sitio de compras, apareció otra pantalla.
فقط عندما كنت على وشك مغادرتك موقع التسوق ذاك، انبثق إعلان آخر.

Recuerdo que a los 11 años... Estaba a punto de ingresar en un Colegio Militar.
أتذكر حينما كنت في الحادية عشر كنت على وشك أن أدخل المدرسة العسكرية

Pero estaba en la cima. ¿Por qué caí así sin razón alguna?
لكنى كنت على القمة لماذا أسقط هكذا بدون أى سبب؟

Dijeron que si estaba en una lista del Depto. de Estado, no podía entrar.
يقولون إذا كنت على قائمة المراقبة في وزارة الداخلية فلا تستطيع الدخول

Tenías razón, no podía irme sin escuchar lo que tiene que decir.
كنت على حق, لا يمكنني أن أغادر دون أن اسمعه.

Otra cosa. ¿Estabas en la terraza dando de comer a las gaviotas?
وشيء أخر هل كنت على الشرفه تطعم النوارس مره أخرى

Estaba a punto de desmayarme de hambre. Y ahí estaba él, llenando su estómago.
أنا كنت على وشك الأغماء من الجوع بينما هو كان يستمتع بالطعام

Estaba a punto de graduarme pero me desmoroné con toda esa presión.
كنت على بعد دورة واحدة من التخرج ولم أحتمل الضغط

A la mañana siguiente, yo Estaba a punto de comprar mí pasaje para Alemania, cuando recibí un e-mail.
كنت على وشك شراء تذكرتي لذهاب إلى المانيا عندما وصلني بريد الكتروني مرحبا تيد ..

Estaba a punto de ir a verte pero no estaba seguro de que quisieras verme.
كنت على وشك القدوم لرؤيتك لكني لم أكن متأكد إذا كنت تريدين رؤيتي

Por... decir que me respetas cuando creías que Estaba a punto de morir allá.
على قولك أنك تحترمنى عندما اعتقدت أنني كنت على وشك الموت هناك

Era un poco como en el teatro, sólo que yo estaba en el escenario y la pieza se iba escribiendo ahí.
كانت مثل المسرح بطريقة ما وبدلا من اكون مع الجمهور كنت على الخشبة والسينارو كان يدون لحظة بلحظة

estaba en la silla cuando despegamos, pero no una vez que caímos.
لقد كنت على الكرسي عندما أقلعنا، لكن ليس بعض السقوط.

estaba en una nave espacial, Sr. Monk, orbitando la Tierra con mi tripulación.
كنت على سفينة فضائية ياسيد مونك ادور حول الارض مع طاقمي

Mientras yo estaba en el escenario usando maquillaje para cubrir mi acné.
وأنا كنت على خشبة المسرح وأضيف المكياج لتغطية حب الشباب

Pienso que Tenías razón, cuando decías que yo realmente no quería tener un hijo.
أعتقد أنك كنت على حق عندما قلت إنني لم أرد طفلًا بالفعل

Y tengo que darte las gracias. Tenías razón sobre ella. Es adorable.
و أريد أ، أشكرك كنت على حق تماما إنها جميله

Hace un par de semanas, cuando tú Estabas en tu avión, una ola de energía te golpeó, y moriste.
عندما كنت على متن الطائره من اسبوعان مضو اصطدمت بك موجه من الطاقه. ومت على اثرها

Ahora, cuando estás en el campo, todo se trata de la actitud.
الآن، عندما كنت على الفناء، هو كل شيء عن الموقف.

yo mismo He estado en contacto con el Secretario General, a quien también preocupa la situación de esos países.
ولقد كنت على اتصال شخصي بالأمين العام، وهو يشعر بقلق مماثل بشأن الحالة في هذه البلدان.

Tienes razón, no soy una persona. Aquellas tres estrellas son El Cinturón de Orión.
كنت على حق، أنا لست شخصا هؤلاء الثلاثة نجوم هم حزام أوريون

Vine a casa y estabas durmiendo y Estuve en la computadora por un rato y recibí un e-mail.
لقد أتيت للمنزل وكنتِ نائمة ولقد كنت على الحاسب لبعض الوقت و وردني بريدٌ إلكتروني.

Estaba por decir la verdad cuando la verdad vino y me delató. ¡Aha!
كنت على وشك أن أقول الحقيقة عندما جاء الحق وقالوا لي.

También debo decir que me he mantenido en contacto con el Grupo Africano y me han proporcionado revisiones muy interesantes y valiosas del texto.
كما أود أن أبلغكم بأنني كنت على اتصال مع المجموعة الأفريقية ككل، وقدَّمَت لي تنقيحات ثرية ومهمة للغاية لهذا النص.

Completamente. yo iba en silla de ruedas; no parecía un saqueador.
لقد كنت على كرسي متحرك، ولم أبد كناهب من الناهبين،

Esto era más divertido cuando estaba al otro lado de la mesa.
كنت أستمتع أكثر عندما كنت على الناحية الأخرى من الطاولة