"كوالد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• como padre
• como un padre
• de progenitor
• el padre
• de padre

Tú estarás en condiciones de renunciar a tu responsabilidad como padre pero yo no.
يمكنك أنت أن تتخلى عن كل مسئولياتك كوالد لكن لا يمكنني أنا

Lamento que, como padre, mi fe en ti me impidió ver la verdad.
ما أندم عليه كوالد هو أن ثقتي بك عمتني عن الحقيقة

Así que hablo ante ustedes no sólo como el nuevo Primer Ministro británico, sino también como padre.
لـذا أتــكلم أمامكم لا كرئيس الوزراء البريطاني الجديد فحسب، بل كوالد أيضا.

Quedas registrado como un padre que descuida a su hijo. ¡Y se acabó!
أمرك سينتهي ، طفله أهمل كوالد تسجيلك يتم حين

Por supuesto yo solo estaba investigando como un padre preocupado que pensaba traer aquí a sus hijos.
بالتأكيد, كنت أتحرّى فقط كوالد معني يفكّر بإرسال أبنائه إلى هنا

Asimismo, en virtud de la Ley se prohíbe la discriminación por razones de embarazo, posibilidad de embarazo, lactancia materna o la condición de progenitor o persona que cuida a otra.
وبالإضافة إلى ذلك، يحظر القانون التمييز لأسباب تتعلق بالحمل أو الحمل المحتمل أو الرضاعة الثديية أو بسبب المركز كوالد أو راعٍ.

Mientras hablamos, quiero que pienses en mí, no como en el jefe, sino como el padre de la chica con la que estás saliendo.
بينما نتحدث انا اطلب منك الا تفكري بي كرئيس الأطباء لكن كوالد للفتاة التي تواعدينها

Por favor. ¿Estás haciendo de padre conmigo?
أرجوك. هل أنت تتصرف كوالد ليّ؟

Bien, como padre de un tonto, yo me guardaría eso para mí mismo.
حسناً، كوالد لمشاركه أفضل أن تحتفظ بهذا لنفسك

Hizo opciones que lo trajo aquí, como un miembro de la sociedad y como padre.
لقد فعل قرارات جلبته إلى هنا, كعضو في المجتمع و كوالد.

Siempre trabajando. Me asustaba tanto fallarte como padre que fue justo lo que hice.
أعمل دائماً، كنت خائفاً والآن خذلتك كوالد

Y gracias a dios por eso, porque te habría fallado por completo como padre si terminas siendo como yo.
وشكراً لله على هذا لانني فشلت ان اكون كوالد لك فلا تنتهي معي كما فعلت انا معك

Así se ordena que la niña permanezca bajo los cuidados de Bienestar Infantil hasta que el padre pueda demostrar que está preparado para cumplir con sus responsabilidades como padre.
وأضع الوصايه الخاصة بالطفلة في يد خدمات رعاية الأطفال حتى يستطيع الأب إثبات قدرته على أداء واجباته ومسؤلياته كوالد

¿Tienes alguna idea de lo que nos ha costado tu incompetencia como padre?
هل لديك أي فكرة عما عجز بك كوالد كلفت عائلتي؟

Ya es bastante difícil mantener la credibilidad como padre sin que una profesora argumente contra tu posición.
إنه من صعب بما فيه الكفاية أن تحاول الحفاظ على المصداقية كوالد بدون أن يأتي معلم فجأة و يجادل ضد موقفك.

Es inexacto afirmar que un hombre casado no puede ser reconocido como padre del hijo de otra mujer; el consentimiento de su esposa sólo se requiere para que la paternidad sea reconocida por los tribunales.
ومن الخطأ الادعاء بعدم إمكان الاعتراف برجل متزوج كوالد لطفل ولدته امرأة أخرى؛ ولا تطلب موافقة زوجته إلا لكي تعترف المحكمة بأبوته.

¿Cómo puedo actuar como padre cuando tu eres el novio de Amy?
كيف لي أن أتصرف كوالد بينما أنت صديق (آيمي) الحميم؟

por todo lo que no pude darte como padre...
أنا ذاهب لرؤية ولدي أخيراً أنا لم أستطع فعل ... أي شئ إليك كوالد

como un padre preocupado, me estaba preguntando, ¿cuánto tiempo ha pasado desde su última evaluación de rendimiento?
كوالد مهتم ، كنت آتسأل متى كان آخر تقيم لأدائك ؟

Pero nunca le he abandonado, nunca he dejado de amarle, tal y como una esposa debería hacer con su esposo, como un padre debería hacer con su hijo.
لكنني أبدًا لم أهجره لم أتوقف عن حبه ، فقط كزوجة تفعل ذلك لزوجها و كوالد يفعل هذا لولده