"لأفعل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• haría
• hecho
• para hacer
• hacerlo
• haciendo
• haria
• podría
• que hacer

No me quedaré a pedirte que no hagas nada porque tú y yo sabemos que yo tampoco me haría caso.
لن أقف هنا وأطلب منك عدم فعل أي شئ لأن كلانا يعرف أنني لم أكن لأفعل هذا

Sabes que lo haría yo mismo, pero no tengo ni idea de dónde están.
أوَتعلمان، كنتُ لأفعل ذلك بنفسي، لكنّي بالقطع لستُ أعلم أين هما الآن.

Lo haría si pudiera, pero no devuelve mis llamadas ni contesta ninguno de mis mensajes.
‏ كنتُ لأفعل لو أستطعت لكنها لا تستجيب لمكالماتي أو تجيب على رسائلي.

Se supone que no debería decirlo, pero yo hubiera hecho lo mismo.
لا يُفترض بي قول هذا، لكن كنتُ لأفعل نفس الشيء.

No lo pude haber hecho sin usted. Le veré por ahí, doctor.
لم أكن لأفعل هذا من دونك أراك لاحقاً , دكتور

Contruí una mariquita digital y traté de aprender de una mariquita real, sólo para hacer una cosa: buscar comida.
قمت ببناء خنفسةٍ رقمية وحاولت التعلُم من خنفساءٍ حقيقية، فقط لأفعل شيئاً واحداً: البحث عن الطعام.

Estoy haciendo algo que es muy importante para mí y realmente apreciaría si me dieras el espacio para hacerlo.
أنا أفعل شيئًا مهم حقًا بالنسبة لي، وسأقدّر هذا حقًا إن وفّرت لي مجالًا لأفعل ذلك.

Lo haría yo mismo, pero es de ti del que quieren algo.
كنت لأفعل ذلك بنفسي، ولكنه أنتَ من يريدون منه شيئا.

¡Haría lo mismo por ella! Lo sabes. Pero son sus reglas, no las mías.
كنت لأفعل المثل لها، وأنت تعرفين هذا، ولكن ليست قوانيني، إنها قوانينهم

Y si darte todas sus propiedades le trajera de vuelta, lo haría.
لو كان إعطاؤك كل ممتلكاته سيعيده مره أخرى كنت لأفعل

Yo también lo haría si viera un camión a distancia de tiro.
كنت لأفعل ذلك أنا أيضا إذا رأيت شاحنة في نطاقي

Al igual que lo haría en mi vida profesional, baso la selección de quién me apoyaría con mis hijos mientras estoy en el trabajo en una referencia fuerte.
كما كنت لأفعل في حياتي العملية، استندت في الإختيار على من الذي سيتكفل بأبنائي حينما أكون في العمل بشكل تام.

No lo haría si fuera Ud. Él regresará.
لم أكن لأفعل هذا إذا كنت فى مكانك, سيظهر

No, nunca haría eso. Creo que lo eché todo a perder.
كلا، لم أكن لأفعل ذلك أبداً لقد أفسدت الأمر

¿Sabes qué haría, si fuera alcalde?
أتدري ماذا كنت لأفعل لو أني أترشّح لمنصب العمدة؟

Yo nunca hubiera hecho algo como esto si yo no hubiera creído...
لم أكن لأفعل شيئا كهذا إذا لم أكن أظن بأن

Pero no habría hecho eso nunca si no pensara que había encontrado a alguien a quien podría cuidar.
ولكنِ لم أك لأفعل هذا إذا لم أعتقد أننى سأجد شخصاً ما أستطيع العناية بــه.

-Ese era su privilegio. -No cree que lo habría hecho.
هذة كانت ميزتك كنت تعتقد اننى ما كنت لأفعل ذلك

Sin ti no podría haberlo hecho. Necesitaba la ayuda de una mujer.
بدون مساعدتك لم أكن لأفعل هذا لقد أحتجت فعلا لمساعده امراه

Estaré por aquí lo bastante como para hacer lo que me pediste.
ساكون هنا لوقت كاف لأفعل ما طلبتي مني أن أفعله

Pero no habría podido hacerlo si él no me hubiera salvado a mí.
و لكننى لم أكن لأفعل إذا لم ينقذنى هو أولاً

Crees que mamá lo hubiese aprobado? No estaría haciendo esto si tuviese alternativa.
لم أكن لأفعل ذلك لو كان لدي البديل والآن إستمع منا

No haria esto si no pensara que sera una gran oportunidad para ambos.
لم أكن لأفعل هذا لولا أننى ظننت أنها ستكون فرصة رائعة لكلينا

¿Por qué no me dices lo que quiero saber y yo haré lo que tenga que hacer?
لماذا فقط لا تخبريني ما الذي يجب ان أعرفه و انا سأذهب لأفعل ما يجب ان افعله؟