| No me importa un comino lo que pase conmigo y sé que entre más tiempo la deje aquí más esperanzas habrá para mi niña. | Open Subtitles | ابتعدي إذن، أنا لا أهتم ببنسان إنكليزيان لنفسي. و أعلم أنه كلما أبقيتكِ هنا طويلاً، ازداد أمل سيدتي في النجاة. |
| No eres tú. No me importa. No me importa que ellas lo sepan. | Open Subtitles | أنه ليس أنت، أنا لا أهتم أنا لا أمانع إذا علموا |
| Pero No me importa lo que ellas piensen porque no las soporto. | Open Subtitles | لكنني لا أهتم بما يفكرون لأنني لا أتحمل ماهم عليه |
| No me importa si no comes. No me importa si no duermes. | Open Subtitles | لا أهتم إن لم تأكلوا لا أهتم إن لم تناموا |
| No importa si ella siente algo por mí mientras yo no esté interesado. | Open Subtitles | لا يهم إن كانت تكن لي مشاعر مادمت لا أهتم بها |
| pero luego decidí que No me importa lo que mis amigos piensen. | Open Subtitles | كنت لن أفعل لكني قررت لا أهتم بما يقول أصدقائي |
| No me importa saber quien es. Es navidad, y como ya le dije esta cerrado. | Open Subtitles | لا أهتم من تكون , إنها رأس السنة وقد أخبرتك أن المبنى مغلق |
| No me importa que tienes que hacer! El se queda en el juego, Maldición! | Open Subtitles | لا أهتم بما يجب أن تفعله ولكنه يجب أن يبقى فى الملعب |
| No me faltes el respeto ni me engañes. No me importa quién te rodea. | Open Subtitles | لا تحاول فى أى وقت أن تحتقرنى أنا لا أهتم حول هذا |
| No me importa lo que este pasando, estoy haciendo demasiado barullo con estas, "machacas". | Open Subtitles | أنا لا أهتم بما يحدث لقد انتهيت من العبث مع هؤلاء الفتيات |
| ¡No me importa si es en la casa de ese estúpido, por favor! | Open Subtitles | أنا لا أهتم إذا كان حتى فى بيت ذلك الرجل الغبى |
| No me importa si hay una razón. Puedo ayudarlo y lo haré. | Open Subtitles | أنا لا أهتم إذا كان هناك سبب يمكنني مساعدته وسأفعل |
| Se están abriendo los infiernos, pero sabes qué para ser honesto, No me importa. | Open Subtitles | فُتِحت كل أبواب الجحيم، لكن بصدق، أتعرفين, حقيقةً لا أهتم بذلك الآن |
| Ok, bueno no tienes que ocultar el hecho de que seas gay, No me importa. | Open Subtitles | مهما يكن لا يجب أن تخفي حقيقة أنكِ شاذة فأن لا أهتم لهذا |
| Hijo, No me importa si la risa es un remedio contra el cáncer | Open Subtitles | يا بني, أنا لا أهتم اذا كان علاج السرطان هو الضحك |
| Bien, vended algo, algo de grano, una vaca, un abuelo, No me importa. | Open Subtitles | بيعوا، شيئاً إذاً بعض الحبوب، أو بقرة، أو أجدادكم لا أهتم |
| ¡No me importa quién eres, o Io que tienes o a quién hayas matado! | Open Subtitles | اسمعني أنا لا أهتم مَنْ أنت، ماذا عِنْدَكَ أَو من الذي قتلِته |
| No me importa que seas una chica, es solo que no me gusta el cambio. | Open Subtitles | لا أهتم بكونكِ فتاة ، كل ما في الأمر أني لا أحب التغيير |
| No importa lo que tenga que hacer... encontraré la manera de pagarle por todo lo que ha ocurrido. | Open Subtitles | لا أهتم ماذا ينبغي أن أفعل ولكن سأجد طريقة لكي أجازيك عن كل شيء تم |
| Me da igual, la quiero fuera de esto. Dos a favor, uno en contra. | Open Subtitles | أنا لا أهتم بماذا ستؤدي أريدها خارج الموضوع إثنان لها، واحد ضد |
| sino porque cuando no sé qué es lo que el otro quiere de mí, qué tipo de ayuda espera de mí, No me interesa. | TED | بل فقط أنني عندما أجهل ماذا تريد مني، كأي نوع من المساعدة التي تأمل مني أن أقدمها لك لا أهتم |
| No me importan las multas de estacionamiento. Tengo una deuda de $7 millones. | Open Subtitles | لا أهتم حقا حقا ببطاقات الركن لدي 7 ملايين دولار كديون |
| Sinceramente, No me importa una mierda si fuiste tú o cualquier otra persona. | Open Subtitles | لذلك بصراحه, أنا لا أهتم سواء كان أنت او شخص آخر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 