"لا اعلم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No sé
• No lo sé
• No se
• No lo se
• No sabía

Escuché esta mañana que estas medidas se han flexibilizado un poco, pero No sé cuán real o amplia es esta flexibilización.
وسمعت صباح هذا اليوم أن هذه التدابير خففت إلى حد ما، ولكنني لا اعلم حقيقة ومدى ذلك التخفيف.

No sé si seré capaz de abstenerme a pegarme a él... si lo tengo cerca.
لكن لا اعلم ان كنت قادرة على عدم الالتصاق به عندما يكون بقربي

Aún No sé cómo llegaste a mi oficina al otro día, disfrazada de periodista.
مازلت لا اعلم كيف استطعتى الظهور فى مكتبى كصحفية فى اليوم التالى

No lo sé, pero le pedí que me comprara cacahuetes y dulces.
لا اعلم ، طلبت منه ان يشتري لي بعض المكسرات

No lo sé, Walter. La noche nunca pareció estar tan cerca antes.
لا اعلم والتر فانا لم اكن قريبا هكذا من قبل

Pero la pobre está en cama otra vez. Todavía No se cuánto mide.
لكن المسكينة لازمت الفراش مجددا انا لازلت لا اعلم طولها الحقيقي

- No sé cuándo. Acabo de decidirlo. - ¿Quién es la chica?
لا اعلم متى, لقد قررت للتو ومن هى الفتاة ؟

Mira. No sé como ha pasado, pero parece que he hecho lo correcto.
انظري، انا لا اعلم كيف تم ذلك ولكنني فعلت الشيء اللائق

Ten cuidado, No sé, pero ten cuidado, Fagin... o soy capaz de delataros a todos, aunque me cuelguen por eso.
اهتم بالامر.. لا اعلم كيف لكن افعل يا فاجين والا قتلتكم كلكم ولن اهتم اذا شنقت لذلك

- No sé por qué le cuentas todo esto. No puede entenderlo.
انا لا اعلم لماذا تحبره بكل هذا انه لن يفهم

No sé absolutamente nada de las dimensiones del pene de su profesor.
لا اعلم شيئا من أبعاد من القضيب الخاص بك أستاذ.

Colby, No sé como jugar este juego, asi que donde me tengo que parar en un tiro de esquina?
كولبى انا لا اعلم كيف تلعب هذه اللعبة ؟ حسنا اين اقف فى موضع الضربة الركنية؟

No sé. Dejó el equipo. Era suplente de los suplentes, no lo necesitaba.
لا اعلم لقد رحل لقد كان المهاجم الثالث ، لم احتاجه

No sé lo que quieres, pero puedo conseguirlo con un mínimo revuelo.
لا اعلم ما تريدين و لكن اعرف ما ساقدمه لكي

¡No sé por qué, pero hoy me siento de maravillas! - ¿Una galleta?
انا لا اعلم ما بالي اليوم ولكني اشعر بالروعة , كعكة؟

No sé cómo lo sacó este truco fuera, pero te garantizo una cosa, señor.
انا لا اعلم كيف وصل الى هنا ولكننى اضمن شيئا واحد سيدى

No sé qué tiene, pero me calma y hace que me concentre.
لا اعلم ما به و لكنه يهدئني, يجعلني اركز فعلاً

¿Acaso No sé cómo te gusta? Hace 20 malditos años que hago esto.
لا اعلم من يحب السجق انا افعل هذا منذ عشرين عامل

No lo sé, pero quizá te encuentres más cómodo allí, ¿no te parece?
لا اعلم زلكن ربما اقول ربما تجد هذا أكثر راحة لك

Son una especie de maníacos, tenemos que escapar de aquí, No lo sé, pero los hologramas no asesinan.
لا يهمني الاخرون, علينا الهرب من هنا لا اعلم ماحدث ولكن الصور المجسمة لا تقتل

No lo sé y ¿qué tipo de estúpido envia estos horribles claveles?
لا اعلم ومن هو المغفل الذي يرسل زهور قرنفل سيئة؟

Digo, No se para que sirve la maldita cosa, además de para darte cáncer.
اعني ، انا لا اعلم بما هذا الشيء يفيدك بجانب اصابتك بالسرطان

- No lo se. Suena bien para mi. - No, no, no.
لا اعلم , ولكن اعتقد انه جيد بالنسبة لي لالالالالا

Entonces puedo ir a la universidad... No sabía por qué Quería aprender Inglés...
عندها استطيع الذهاب للكلية لا اعلم لماذا اريد ان اتعلم الانجليزي