"لا يمكنني أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No puedo
• No podría
• No podía
• No te puedo
• No me
• No podemos
• No puedes
• no poder
• No lo puedo
• No se puede
• nunca podría
• Ni siquiera puedo
• sólo puedo
• no se comprende

No puedo suscribir esa conclusión, con respecto a la cual he de observar lo siguiente:
لا يمكنني أن أوافق على هذه النتيجة التي دفعتني إلى إبداء الملاحظات التالية:

No puedo ver por un ojo, pero puedo ver por el otro.
أنا لا يمكنني أن أرى بعين, لكنّني أستطيع الرؤية بأُخرى.

Aquí estamos. Desafortunadamente No puedo mostrarles una imagen de este objeto simétrico.
حسنا. للأسف لا يمكنني أن أريكم صورة لهذا الشكل المتماثل.

Basándome en esta carta, No puedo enviar a mis hombres a cruzar la frontera.
لا يمكنني أن أرسل رجالي عبر الحدود على أساس من هذا الخطاب

Ves, si pierdo el trabajo, pierdo mi casa y el seguro y No puedo cuidar de ellos si pierdo el seguro.
أترى , لو فقدت عملي فسأخسر منزلي والفوائد وأنا لا يمكنني أن أعتني بهم اذا كنت سأفقد الفوائد

"¿Por qué No puedo ganarme el pan como hacen los otros... los que trabajan?"
لماذا لا يمكنني أن اعيش مثل أي شخص آخر يذهب إلى العمل؟

- No puedo gastar en un médico. No entiendo de eso, Marla.
ـ أذهبي للمستشفي لا يمكنني أن أضيع المال علي الأطباء

ya lo se. No puedo decidir si poner a mis damas de honor en vestidos de cocktail... o la arpillera tradicional con sangre larva.
أعرف لا يمكنني أن أقرر ماذا إذا كنت سأجعل وصيفات الشرف في فستان كوكتيل أو الخيش التقليدي مع يرقة الدم

Vas a tener que ser paciente. Hablaré con... ¡No puedo ser paciente!
لا يمكنني أن أصبر لقد إستيقظت كأنها كانت ليلة واحدة

Pero No puedo permitir que esa muchacha se beneficie de su maquinación.
لكن لا يمكنني أن أدع هذه الفتاة تجني حصاد مؤامرتها

No puedo creer que esto esté pasando, No puedo hacer esto otra vez
لا أصدق أن هذا يحدث لا يمكنني أن أفعل ذلك مجدداً

Lo sé, No puedo creer que mi boda sea en sólo una semana.
أعرف لا يمكنني أن أصدّق أن حفل الزّفاف بعد إسبوع فقط

Ok, mira, No puedo entrar en conversación sobre el ego gigantesco ahora.
حسناً , جدياً , لا يمكنني أن أبدأ عراك الآن

Esperen, No puedo creer que Stephen esté envuelto. Era mi colega, mi amigo.
لا يمكنني أن أصدق بأنّ ستيفن متورط لقد كان زميلي وصديقي

No puedo gastar más recursos en esto. - O sea, no lo vas a hacer.
هؤلاء الناس يعملون بجد، لا يمكنني أن أصرف أي مصادر أخرى على هذا

Y porqué No puedo tener la oportunidad que cualquer otro chico de preparatoria sueña?
لما لا يمكنني أن أجرب ما حلم به كل تلميذ في الثانوية

La gente muere y sé que no es por tu culpa, pero No puedo ser parte de eso.
ويموت شخص ما، أعرف أنه ليس خطؤك ولكني لا يمكنني أن أكون جزءاً من هذا

No puedo decirte cuánto lamento que hayas tenido que pasar por todo esto.
لا يمكنني أن أعبر لكم عن مدى أسفي لمروركم بكل هذا

Pero No podría comenzar este momento sin homenajear a tres figuras importantísimas para nosotros.
لكن لا يمكنني أن أبدأ هذا بدون تكريم ثلاثة أشخاص مهمين لنا

Tenías razón, No podía irme sin escuchar lo que tiene que decir.
كنت على حق, لا يمكنني أن أغادر دون أن اسمعه.

No te puedo devolver el dinero ahora, ¿verdad?
لا يمكنني أن أعيد المال الآن ، أليس كذلك ؟

- Ya lo creo. - A veces No me soporto ni yo.
أوافقك بذلك ففي بعض الأحيان لا يمكنني أن أحتمل نفسي

Todos los Árabes están atrasados una hora. Es genético. No podemos hacer nada.
كل العرب يتأخرون ساعة هذا وراثي، لا يمكنني أن نمنع أنفسنا

No puedes desperdiciarlo aquí con tantos delitos ocurriendo allí fuera. ¡Fuera!
لا يمكنني أن أسمح لك بهدرها هنا بينما بهذه اللحظة جرائم ترتكب تحتاج لمثلك

Siento no poder quedarme pero me estás dando escalofríos.
أعتذر لا يمكنني أن أبقى طويلاً لكنكتخيفينيبكلالأحوال.

No lo puedo explicar, pero... cuando estoy contigo, me siento muy vivo.
لا يمكنني أن أشرح و و لكني معك أحس بالحياة

No se puede supervisar y al tiempo montar guardia en cubierta, señor.
لا يمكنني أن أشرف على صيانة و إصلاح و أقف على السطح للمراقبة في نفس الوقت يا سيدي

nunca podría infligir semejante horror en el cuerpo de un hombre vivo o muerto.
لا يمكنني أن اُلحِقَ هذا الرُعب بجسد رجل حيًا كان أو ميتًا

Ni siquiera puedo tener un minuto de paz antes de que esa zorra venga con su móvil así y hablando por el altavoz.
لا يمكنني أن أحظى بلحظة هدوء قبل أن يأتي ذلك الوغد حاملاً هاتفه هكذا . و يتحدّث على مكبّر الصوت

Alguien que puede hacer cosas con las que sólo puedo soñar.
شخص ما بمقدوره فعل أشياء لا يمكنني أن أحلم بها حتى

Siendo ello así, no se comprende cómo el Comité no concluye una violación al artículo 6 en el presente caso El Hagog Jumaa c. Libia, teniendo en cuenta que ha comprobado violaciones a los artículos 7 y 14 del Pacto durante el trámite del juicio contra el Sr. Ashraf Ahmad El Hagog Jumaa.
وبناءً على ذلك، فإنه لا يمكنني أن أفهم كيف غاب عن اللجنة وجود انتهاك للمادة 6 في هذه القضية، الحجوج جمعة ضد ليبيا، حينما أثبتت حدوث انتهاكات للمادتين 7 و14 من العهد في إطار الإجراءات المتخذة ضد السيد أشرف أحمد الحجوج جمعة.