"لا يُمكنني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No puedo
• No me puedo
• no podía
• no pueda
• No podría
• No te puedo

Es sólo que con la reducción de honorarios que hizo el estado... No puedo trabajar en tu defensa.
الأَمر حولَ تلكَ الأتعاب المُخفَضَّة التي تَدفعُها الولاية لا يُمكنني تحمُّل العمَل على الدفاعِ عنكِ

Pero No puedo estar en solitario el resto de mi vida porque seré un maldito zombi, especialmente tras haber estado afuera, sabe.
ترى، أنا لا يُمكنني البقاء في الانفرادي لبقية حياتي لأني سأكون كالميت الحَي خاصةً بعدَ خروجي إلى الخارِج، تعلَم

No puedo ir a Ciudad del Cabo porque cada noche juego a la pelota con mi hermano muerto en el cementerio.
لا يُمكنني أن آتي إلى كيب تاون، لأنهُ كلُ يوم ألعبُ كرة القاعدة معَ أخي الميت في المَقبرة

No puedo darme el lujo de mudarme ni enviar a mi hija a otro lado así que estoy frita.
لا يُمكنني الأنتقال إلى مكان آخر, لا يُمكنني أن أدخل أبنتي لمدرسة آخرى. لذا،أنا أنتهى أمري.

De acuerdo, No puedo hacerlo. No puedo vivir mi vida de esa manera.
حسنٌ، لا يُمكنني فعل ذلك لا يُمكنني عيش حياتي بتلك الطريقة

Quiero que analices muy, pero muy cuidadosamente cómo te sientes, porque No puedo soportar que me digas nada más que la mera verdad de Dios.
اريدك ان تفكر جيداً وبعناية حول كيف كنت تشعر، لأن لا يُمكنني تحمل أن تخبرني أيّ شيء أقل من حقيقة الرب.

No puedo decirles mi nombre, y No puedo enseñarles mi cara porque estoy demasiado avergonzada.
أهلًا، لا يُمكنني أن أخبركم بإسمي، ولا يُمكنني أن أريكم وجهي؛ لأنّني مُنحرجة.

No puedo hablarte si estás bajo la lluvia. ¿Por qué me lo estás ocultando?
ـ لا يُمكنني التكلم معكِ وأنتِ في المطر ـ لماذا تخفيه عني؟

No puedo decirte nada más de lo que ya te he dicho.
لا يُمكنني أن أخبر أكثر من الذي أخبرتك بهِ بالفعل.

No puedo creer que creyera que iba a destruir el libro para salvar nuestra relación.
لا يُمكنني أن أُصدّق بأنّي صدّقتُ فعلاً، بأنّه سيُدمّر الكتاب كي يُنقذ علاقتنا

No puedo evitarlo. Me duele la panza.
.لا يُمكنني تقديم المُساعدة .بطني تؤلمني

- No. Se está curando a un ritmo exponencial, pero No puedo detectar nada irregular a nivel celular.
إنها تتعافى بمعدل سريع، ولكنني لا يُمكنني إيجاد أيّ شئ غير طبيعي في نظامها الخلوي.

Una que requiere un sacrificio de gran valor, una que No puedo pedir.
حلٌّ يتطلّب تضحيةً و تكلفةٍ كبيرة. واحدة لا يُمكنني أن أطلبها

No puedo seguir jugando a los policías y ladrones con le maldito cartel.
لا يُمكنني أن ألعب دور الشّرطة واللّصوص مع عصابة المُخدّرات اللّعينة

Incluso si usted es quien dice ser, No puedo hablar con usted.
حتى لو كنت حقًا ما تدعين، لا يُمكنني التحدّث إليكِ

No puedo evitar la sensación de que me estás evitando o algo.
لا يُمكنني التّوقف عن الشّعور أنّك تتجنبيني أو شيء كهذا.

Entonces, aquí tengo una esfera de conocimiento que contiene... muchas sentencias verdaderas, pero hay algunas de ellas que No puedo probar.
إذا لدي هنا كرة معرفة تحوي الكثير من الجُمل الصحيحة, لكن يوجدُ البعض منها هنا لا يُمكنني إثباتها.

Pero No puedo demostrarlo y creo que mis padres no me creen.
لكن لا يُمكنني إثبات هذا وأعتقد أن والديَّ لا يصدقوني

No me puedo tomar ni una pastilla en paz.
لا يفرغ ابدًا من الحديث عنكِ لا يُمكنني تناول حبّة دواء واحدة في سلام

Y aún así no podía deshacerme de ese inventario lo suficientemente rápido, hombre.
ومازال لا يُمكنني أن أتخلص من هذه البضاعة بسرعة، يا رجل.

No me importa nada que no pueda controlar.
لا أهتَم بأي شيء لا يُمكنني التحكُّم بِه

Créeme, No podría soportarlo. No podría soportarlo.
أقولُ لكَ يا رجُل لا يُمكنني تحمُّل ذلك، لا يُمكنني

Mira, si te quieres ir, No te puedo detener ni tampoco te culpo.
إسمعي، إذا أردتي أن تغادري، لا يُمكنني إيقافك، وأنا لا ألومِك.