"لقد كنتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• He estado
• Estaba
• Estuve
• Yo era
• Fui
• He sido
• Tenía
• Llevo
• Solía
• Iba a

He estado por todos sitios, y nunca escuché a nadie hablar como tú.
لقد كنتُ في جميع الأماكن لم أسمع أي شخص يتكلم مثلك

Me He estado preguntando esta última semana qué habría ocurrido si tú y yo nos hubiéramos cruzado en SoHo o algo por el estilo.
لقد كنتُ أتسائل طيلة الأسبوع الماضي ماذا كان ليحدث لو أنا وأنت التقينا في مطعم أو شيء من هذا القبيل

I Estaba en la Embajada de cinco meses para extender mi visa.
لقد كنتُ في السفارة منذ خمسة أشهر لكي أمدّ تأشيرتي

Espero que esto valga la pena. Me Estaba poniendo al día con mi TiVo.
حرّي بهذا أن يكون جيداً، لقد كنتُ أشاهد ما فاتني على الجهاز

Lo robaré de evidencias. Estuve pegada a esta maldita pecera todo el día.
سأسرقه من الدليل لقد كنتُ عالقةً في وعاء سمك طوال اليوم

Yo era un total desastre y ahora, gracias a este hombre esta mañana estoy en televisión frente a millones.
لقد كنتُ كارثة. والآن بفضل هذا الرجل، هذا الصباح أنا بالتلفاز أمام ملايين الملايين من الناس.

Mira, tengo esto. He estado siguiendo la pista a animales toda mi vida adulta.
أسمع سأتولي هذا ، لقد كنتُ أتعقب الحيوانات طوال حياتي كـ ناضج

He estado por mi cuenta mucho tiempo. Puedo cuidar de mí mismo.
لقد كنتُ بمفردي منذ وقتٍ طويل أستطيع أن أعتني بنفسي

Yo... He estado en esta dieta súper estricta y juega con tu azúcar en sangre.
لقد كنتُ أتبع حمية غذائيّة صارمة، وتعمل على العبث بنسبة السكّر في دمك.

He estado escondiéndome en el espacio sobre el armario todo el día.
لقد كنتُ مُختبئاً في المسافة الفارغة فوق الخزانة طوال اليوم.

He estado muy ocupado. y no puedo decir nada hasta que la revista salga.
لقد كنتُ مُندفعاً بشدّة ولا أستطيع قول أيّ شيءٍ حتى تُنشر المجلة.

He estado pensando y, creo que es el momento de tengamos... una cita de verdad.
لقد كنتُ أفكر ملياً ، وأعتقد أنه حان الوقت لأخذك في موعد حقيقي

Mira, yo Estaba igual que tú, asustada, atrapada, no era más que una esclava.
أُنصتِ, لقد كنتُ مثلكِ تماماً خائفةً ومحصورةً وليستُ أفضل حالةً مِن العبدة

Así que, sí, me Estaba comunicando con él. Estaba suplicando por mi vida.
لذا، نعم، لقد كنتُ أتواصل معه كنتُ أتوسل من أجل حياتي

oh, Estaba preocupada de que te hubieras ido ya a tu luna de miel,
لقد كنتُ قلقةً من أنّكما قد غادرتما لقضاء شهر العسل بهذه السرعة.

No pude dormir, Estaba demasiado asustada de que quien sea que haya escrito esa nota fuera a entrar aquí.
لم أستطٍع النوم، لقد كنتُ خائفة جدًا، أنّ أيًا من كتب تلك الملحوظة سيقتحم المكان هنا.

Un día Estaba pintando en el parque, y... allí Estaba este hombre, comiéndose un cono de helado en enero.
لقد كنتُ أرسم في الحديقةِ ذاتَ يومٍ، وجاء هذا الرّجل يأكل مخروط البوظة في شهرِ يناير.

Recientemente Estuve eliminando los recuerdos de mi cuarto y no la vi.
لقد كنتُ أنظِّف غرفتي مؤخرا من الذكريات ولم أره هناك

Estuve despierto toda la noche, pensando en el consejo de mi mamá.
لقد كنتُ مستيقظاً أتقلب طوال الليل، أفكر في نصيحة أمّي

Yo era bastante cruel con mi hermano menor cuando Tenía tu edad.
لقد كنتُ قاسياً على أخي الصغير حين كنتُ في عمرك

Fui a buscar consejo de mi obispo porque no Tenía las cosas claras, así que le pedí consejo sobre...
لقد كنتُ أسعى لِلمشورة مِن الأُسْقُف بِالكنيسة لأني كنتُ مُحتارةً لذا لقد طلبت مشورتة حول ..

He sido un hombre de honor durante un largo tiempo, así que estoy lista para ser una princesa por un día.
لقد كنتُ رجلا من بين الرجال الجيدين لمدة طويلة لذا أنا مستعدة لأن أكون أميرة لمدة يومٍ واحد

Llevo copiando los antiguos textos de los Santos Padres durante muchos años.
لقد كنتُ أنسخ النصوص القديمة من الكُتب المقدسة لسنوات طويلة.

Estoy en un sueño. Yo Solía ser como tú. Hasta que tuve 25 años.
ـ أنا في وسط حلم .ـ لقد كنتُ مثلك حتّى بلغتُ 25

Iba a entregar crema y miren lo que está pasando.
لقد كنتُ أوصل الكريم وأنظروا ماذا يحدث الآن.