"لكن أظن أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero creo que
• Pero supongo que
• pero pienso que

No quiere decir que no haya sido así pero creo que su inteligencia es más sofisticada de lo que creía.
لكن هذا ليس معناه أنه لم يُستَخدَم قبلاً لكن أظن أن مخابراتهم كانت أكثر تعقيداً مما ظننت

No soy experto en lingüística, pero creo que eso significa que alguien las recetó.
لست خبيراً في اللغويات لكن أظن أن هذا يعني أنها كانت موصوفة

No lo tomes a mal, pero creo que tus mejores días han quedado atrás.
لا تفهم هذا بشكل خاطئ، لكن أظن أن أفضل أيامك قد انتهت.

Se que es un mercado bien asentado, pero creo que hay dinero detrás de "Pájaros y sus amigos".
أعلم انها فيالأسواق المتخصصة لكن أظن أن المال يجب أن يستثمر في الطيور مع أصدقاء

Pero supongo que se podría decir eso de casi cualquier cosa en la vida.
لكن أظن أن ذلك ينطبق على أي شيء في الحياة.

Sé que no crees en la terapia, pero creo que tu saludable sexualidad es el resultado de una familia unida que proporcionan un entorno seguro.
أعرف أنكِ لا تؤمنينَ بالطب النفسي لكن أظن أن نشاطكِ الجنسي الصحي هو نتيجة لـ عائلة مترابطه وفرت بيئة أمنة لكِ

Es conjetura, pero creo que los Productos de Ingeniería y los miembros eran iguales.
هذا تخمين فقط ، لكن أظن أن المتفجرات كانت الأعضاء الصطناعية نفسها

Oiga, jefe, no sé si es un buen momento para decirle esto o no, pero creo que los de la mesa para diez no vendrá, así que...
يا رئيس، لا أعرف إن كان هذا وقت جيد لأخبارك بهذا أم لا .. لكن أظن أن المجموعة المكونة من عشرة لم تأتي

pero creo que ahora sí puedes oírme. Necesito tu ayuda con los Ancestros.
لكن أظن أن بوسعك سماعي الآن، أحتاج إلى مساعدتك بشأن السالفين.

Creo que es un sistema fantástico, pero creo que dejarlo para candidatos a doctorado es para muy pocas personas y muy tarde en la vida.
أنا أعتقد أنه نظام رائع، لكن أظن أن تركه لمرشحي الدكتوراه يختزله إلى قلة جدًا من الناس، و مرحلة متأخرة في الحياة.

pero creo que estas analogías son una herramienta increíblemente importante para abordar problemas sociales, y tal vez, en última instancia, para mejorar la sociedad en su conjunto.
لكن أظن أن تلك المقارنات هي أداة مهمة للتعامل مع المشكلات في مجتمعنا، وربما، في النهاية، تحسين حالته العامة.

Por cierto, no te lo había dicho pero... creo que es nuestro mejor filme.
.. بالمُناسبة، لم أخبرك بهذا لكن أظن أن هذا أفضل أفلانا

Verá, él... se queja de su espalda pero creo que el médico piensa que todo está en su cabeza.
هل ترين , إنه يتشكى من ظهره ؟ و لكن أظن أن الطبيب يعتقد أن كل شيء ناجم من خياله

Te invitaría a pasar pero creo que debe hacer frío arriba.
أريد دعوتك للدخول، لكن أظن أن الطابق العلوي سيكون بارداً

Se adelantó a nuestra apertura media hora pero creo que podemos hacer una excepción.
لقد وصلت قبل الموعد بنصف ساعة لكن أظن أن الاستثناء وارد

No sé cómo decirte esto, pero creo que Sharon... vino aquí, y que podrían haberla lastimado.
لا أعرف كيف أشرح هذا و لكن أظن أن شارون قد أتت إلى هنا و ربما تكون قد تعرضت للأذى

Lo siento mucho, pero creo que deberíamos parar aquí.
أنا حقاً في شدة الأسف لكن أظن أن علينا إنهاء الأمر عند هذا الحد

Pero supongo que la gran pregunta es ¿por qué la ciudad de Los Ángeles tiene tanta tendencia a destruir su población femenina?
لكن أظن أن السؤال المهم هو لماذا تتهور مدينة الملائكة و تدمر نسل نسائها بهذا الشكل؟

En realidad no, pero... supongo que es probablemente lo mejor para mí.
. . ليس حقاً , لكن أظن أن هذا ما هو أفضل لي

Yo no iría tan lejos como para decir que habrías sido inútil, pero pienso que tus talentos son los más adecuados para ir encubierto.
لن أقول أنك كنت ستكون عديم النفع لكن أظن أن مواهبك هي أفضل في الأسفل