"لكن لم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero no
• ¿ Pero por qué
• pero que no
• pero yo no
• aunque no
• pero nunca
• y no
• pero aún no
• pero ¿ por qué
• pero jamás
• pero todavía no
• pero ni
• pero ninguno
• pero sólo
• no el

Esas aeronaves son utilizadas por fuerzas de la coalición en la región, pero no pudieron confirmarse las nacionalidades.
وتستخدم هذا النوع من الطائرات قوات التحالف في المنطقة، لكن لم يتسن التعرف على جنسياتها.

Estos artículos eran parte del acuerdo entre la Oficina Regional y la Municipalidad, pero no habían sido transferidos formalmente a la Oficina.
وكانت تلك الأصناف جزءا من اتفاق بين المكتب الإقليمي والبلدية لكن لم يتم أي نقل رسمي لها إلى المكتب.

Prometió introducir reformas, pero no se ha ejecutado ninguna de forma creíble.
وقد وعد بإجراء الإصلاحات؛ لكن لم يُنفذ أي منها بمصداقية.

También el 13 de noviembre, un camión de la MLRAS fue bombardeado pero no se informó de que hubiera heridos.
وفي اليوم نفسه، تعرضت شاحنة تابعة للهلال الأحمر العربي السوري للقصف، لكن لم يبلّغ عن وقوع إصابات.

pero no permitieron que las circunstancias de su limitada educación determinarán la ambición y sueños de ellos o de sus hijos.
لكن لم يسمح والديّ لظروف نشأتهما السيئة أن تحدد مصير طموحاتهما وأحلامهما من أجلهما و من أجل أطفالهما.

Soy empresario turístico y constructor de la paz, pero no empecé así.
أنا متعهد سياحة وباني للسلام، لكن لم تكن هذه بدايتي.

Quien aparece es otro personaje llamado Gwawrddur, un guerrero hábil para deshacerse de sus enemigos, pero no era Arturo.
تقول بأن محارب مختلف، اسمه غواوردور، كان ماهرًا في ذبح أعدائه، لكن لم يكن هناك آرثر.

Su sistema inmunitario mejoró y sus virus disminuyeron, pero no se curaron.
وقد طورت جهازهم المناعي وقللت من الفيروسات، لكن لم تعالجها.

pero no parecía haber ninguna filosofía capaz de mantener a todo el mundo unido, sobre la que todo lo demás pudiera basarse.
لكن لم يكن هناك على ما يبدو أي فلسفة قادرة على اكتناف الجميع معاً. حيث بوسع الجميع الإستناد عليها.

pero no estaba cerca de la plaza... si hubiese estado, no habría ocurrido.
لكن لم أقترب من الحلبة حينما واجه الثور وإلا لما مات

Después de un tiempo quise regresar a casa, pero no sabía cómo hacerlo.
بعد فترة، أردت أن أعود إلي المنزل لكن لم أعرف كيف.

Recuerdan el circo del año pasado muchos tipos murieron pero no demandaron a nadie.
مثل فلاين لاندرز الكثير من هؤلاء ماتوا و لكن لم يقاضوا أحد

Un mapache perezoso robó dinero de la donación, pero no consiguió el suficiente.
راكون كسول سرق مال التبرعات لكن لم يحصل على المال الكافي

Fui a Europa a pintar catedrales pero no podía olvidar nuestra casa.
ذهبت الى اوروبا لارسم الكنائس لكن لم استطع نسيان منزلنا

Imaginé que las escaleras habían sido selladas a propósito para ocultar su objetivo original pero no tenía idea cuál era este propósito.
تصورت ان السلالم كانت مغلقة بشكل متعمد لإخْفاء غرضهم الأصلي لكن لم تكن لدي اي فكرة عن ذلك الغرض

Dios hizo el cielo y la tierra pero no habló de sus otros proyectos.
جعل الله سماءا وأرض، لكن لم أخبر أي شخص حول مشاريعه الجانبية.

Pero, ¿no deberías aspirar a algo mejor que a cuidar la sensibilidad de un hombre estéril y superficial?
لكن لم تكن أنت المقصود لشيء أفضل من لحراسة الحساسيات من شاب يهوى الفن العقيمة؟

Puede que últimamente no hayas mirado a tu alrededor, pero no quedamos muchos.
ربما ليس لديك نظره فيما حولك لكن لم يبقى منا الكثير

Siempre supe que se veía con alguien, pero no supe con quién.
عرفت بأنها كانت تقابل أحدهم لكن لم أعرف هويته فحسب

Vaya, gracias, pero ¿por qué no me acompañan ustedes? Parece que tengo una mesa especial.
شكراً لك و لكن لم لا تنضمون لي بما أنني لدي طاولة خاصة

Los países que favorecían medidas más enérgicas, pero que no contaban con tropas sobre el terreno, intentaron progresivamente ampliar el mandato de la UNPROFOR y utilizar a la Fuerza para enfrentarse directamente a los serbios.
أما البلدان التي أيدت عملا أكثر شدة، لكن لم يكن لها قوات في الميدان، فقد سعت باطراد لتمديد ولاية قوة اﻷمم المتحدة للحماية، واستخدام هذه القوة مباشرة في مجابهة الصرب.

Parece que sufriste algún tipo de tragedia... pero yo no tuve nada que ver.
تبدو كأنك تمر بنوعٍ من المأساة لكن لم يكن لي شأنٌ بذلك

A los 21 días disminuyó la concentración relativa de los isómeros en el hígado y el cerebro, aunque no se observó ningún cambio significativo en la concentración de HBCD en los músculos.
وبعد 21 يوماً انخفضت التركيزات النسبية لهذه الأيزومرات في الكبد والدماغ لكن لم يحدث تغير يذكر على تركيزاتها في العضلات.

He visto gente perezosa en mi vida... pero nunca nadie tan perezoso como tu.
لقد رأيت العديد من الناس الكسالي, لكن لم يكن واحد كسلان مثلك

He pensado en todas las posibilidades, y no se que más hacer.
أعتقد أني جربت جميع الطرق لكن لم يتبقى شيء لأفعلة.

pero aún no me ha dado tiempo de adaptarme, de asimilarlo todo.
لكن لم يكن لدي الوقت لأتأقلم بالفعل, لفهم كل شيء.

A veces mas de una hora, pero jamás ninguno de ellos lo saludaba.
بعض الاحيان اكثر من ساعه لكن لم يتكلم معه احد اطلاقاً

Puede que un día veamos una sombra, un agujero negro puede tejer un fondo muy brillante, pero todavía no pudimos.
يمكن أن نرى يوما ما ظلا ألقاه ثقب أسود على خالفية لامعة، لكن لم نرى ذلك بعد.

En aquel momento las autoras tenían señales evidentes de tortura, pero ni el fiscal ni el Tribunal tomaron ninguna medida al respecto.
وفي ذلك الوقت، كانت صاحبات البلاغ تحملن آثاراً واضحة للتعذيب، لكن لم يتخذ المدعي العام أو المحكمة أي إجراء.

Había restaurantes de barrio regentados por gente de la zona, pero ninguno de ellos habría pensado en abrir otro.
كانت هناك مطاعم في الأحياء يديرها السكان المحليون، لكن لم يفكر أيٌ منها بإقامة فرع آخر.

El 1° de mayo de 2007 se intentó celebrar elecciones generales, pero sólo dos personas presentaron su candidatura.
وجرت محاولة لعقد انتخابات عامة في 1 أيار/مايو 2007، لكن لم يترشح لها سوى شخصين.

Países que han alcanzado el punto de decisión y no el de culminación
بلغت مرحلة اتخاذ القرار لكن لم تصل إلى مرحلة الاستيفاء