"للتحدث" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hablar
• hablarle
• hablando
• conversar
• hable
• palabra
• hablas
• charla
• charlar
• Hablaré
• habla
• hablemos
• hablarte
• a intervenir
• para dialogar

En muchos países es necesario tener coraje para hablar con un Relator como el mencionado.
وفي كثير من البلدان تعتبر الجرأة أمرا ضروريا للتحدث الى مثل هذا المقرر.

Ofrece gratuitamente a los niños la oportunidad de hablar confidencialmente de sus problemas.
ويهيئ لﻷطفال فرصة بالمجان للتحدث في إطار من السرية عن مشاكلهم.

Cuando va a su oficina, no se detiene a hablar con nadie, no llama.
عندما يذهب للعمل، لا يتوقف للتحدث مع أي كان، لا يتصل بأحد.

Había una niña de 16 años, tuvo una cirugía en el cerebro, y estuvo consciente porque los cirujanos querían hablar con ella.
كان هناك فتاة لديها 16 عاما، أجرت جراحة دماغية، وكانت فى وعيها لأن الجراحين كانوا فى حاجة للتحدث معها.

Recuerdo que era un jueves por la mañana, y ella no podía hablar conmigo.
أتذكرُ كان صباح الخميس ولم تكن مستعدة للتحدث معي، بالتأكيد، أليس كذلك؟

Cuando hablamos de tecnología, tendemos a hablar de ella, como esta enorme oportunidad,
عندما نتحدث عن التكنولوجيا، فإننا نميل للتحدث عنها وكأنها فرصة خيالية

Y francamente, no tenía con quien hablar, no había nadie en la escuela con quien abrirme realmente, e incluso si lo hacía, ¿qué diría?
وصراحةً، ليس لدي أحد آخر للتحدث معه، لم يوجد أحد في المدرسة استطعت التحدث معه، وإذا حتى فعلت، ماذا سأقول؟

Estaba dispuesta a hablar conmigo porque escuchó de otras víctimas que allí había una mujer de ONU que comprendía su complicada cultura.
كانت على استعداد للتحدث معي لأنها سمعت من ضحايا أخريات أن هناك امرأة من الأمم المتحدة تفهم ثقافتها المعقدة.

Porque me dijo que tenía que hablar contigo temprano sobre un problema que estás teniendo.
لأنه قال أنه مضطر للتحدث معكِ في وقت مبكر حول مشكلة تعانين منها

Ni siquiera tendrá que hablar en voz alta, Yo haré todo lo gestual.
لست مضطراً حتى للتحدث بصوت عال و أنا سأقوم بكل الإيماءات

Todos los panqueques, yo realmente vine aquí para hablar sobre mi hijo.
بغض النظر عن الفطائر جئت هنا حقاً للتحدث عن ابني

Sé que tienen muchas preguntas, pero sean breves... para que todos podamos hablar con el fascinante Sr. Earl Hickey.
لكن فلنبقها وجيزة حتى تتسنى لنا جميعاً فرصة للتحدث الى هذا المصدر المذهل السيد ايرل هيكي

Peter, creo que uno de nosotros debería hablar con los padres de Kyle.
اعتقد أنه على أحد منا أن يذهب للتحدث مع والدي كايل

Quiero decir, Charlie y yo no tuvimos la oportunidad de hablar mucho contigo.
انا اقصد ان تشارلي وانا لم يكن لدينا فرصة للتحدث معكِ

Puede que no sea conmigo pero ese chico necesita hablar con alguien.
ربما لن يكون أنا ولكن الفتى بحاجة للتحدث لشخص ما

Tengo que hablar con tus hombres que estuvieron en la feria anoche.
احتاج للتحدث لجميع رجالك الذين كانوا في الكرنفال الليلة الماضية

Dijiste que usarías mi apartamento esa única vez... - ...así podrían hablar.
لقد قلت انه بإمكانك استخدامك لشقتي تلك المرة فقط للتحدث

Iba a hablar con Sam anoche, como tu me dijiste... y ella nunca aparecio... y le dije que no la podia ayudar mas
لقد ذهبت للتحدث مع سام كما قلت الليلة الماضية ولكنها لك تظهر ولكنى قلت لها انى لن استطيع مساعدتها مجددا

Solo quería un momento para hablarle de la reurbanización de la zona.
فقط أريد لحظةً من وقتك للتحدث عن إعادة تطوير الحدائق

La verdad es que el hablar tiene mucho valor para un niño. El niño puede obtener un buen trato hablando con ustedes.
الحقيقة هي، ان للتحدث قيمة كبيرة عند الطفل. لان الطفل يمكنه اكتساب الكثير من خلال التحدث معك.

El Relator Especial tuvo ocasión de conversar con él y con José Cervantes Márquez, quien sufrió similar suerte, con ocasión de su visita a la cárcel de Chilpancingo.
وأُتيحت للمقرر الخاص بمناسبة زيارته لسجن تشيلبانسنغو فرصة للتحدث معه ومع خوسيه سرفانتس ماركيز الذي تعرض لمعاملة مشابهة.

Y creo que se convirtió en una gran forma de que la gente hable sobre algo que nunca se habían sentido cómodos de hablar en público.
وأعتقد أنها أصبحت طريقة رائعة للناس لكي يتحدثوا عن شيء ما لم يشعروا بالراحة أبدًا للتحدث عنه علانية.

El Presidente, con el consentimiento del Consejo, invitó al Embajador Dragomir Djokic, previa solicitud suya, a que dirigiera la palabra al Consejo en el curso del debate sobre el tema que se examinaba.
ودعا الرئيس، بموافقة المجلس السفير دراغومير ديوكيتش، بناء على طلبه، للتحدث أمام المجلس أثناء مناقشة البند المعروض عليه.

¡Y tú hablas de las intenciones de los demás!
أنت الشخص المناسب للتحدث .عن عقول الأخرين

Así, que seria -- en los 18 minutos que me dan para esta charla, entre 2 y 3,000 personas han de haber viajado a las ciudades.
وهكذا ، فسوف يكون ذلك -- في ال ١٨دقيقة التي أعطيت للتحدث هنا ما بين ألفين و ثلاثة آلاف شخص يرحلون للمدن.

Esperaba que tuviéramos un momentito para charlar. Podemos reunirnos después, si quiere.
كنت آمل أن نحصل على وقت بسيط للتحدث يمكن أن نجتمع لاحقاَ لو أردت

Dígale que iré y Hablaré con él. Muy bien. Adiós.
أخبره أني سآتي للتحدث معه , حسنا , وداعا

Así no se le habla al hombre que podría recibir un balazo por ti.
تلكَ ليست طريقة للتحدث إلي الرجل الذي يُمكنهُ أن يُصاب طلقة عنكِ

No hablemos de eso, ¿si?
هذا ليس المكان المناسب للتحدث بهذا الشأن ، حسناً؟

Anoche no apagué la luz hasta las tres... no podía dejar tu libro y hoy quise hablarte.
لم أستطع إغلاق الأنوار حتى الساعة الثالثة صباحاً كنت مستغرقة في قراءة كتابك الأخير والذي جئت للتحدث معك بشأنه

El Presidente indica que se puede presentar el informe del Tribunal Especial en la reunión dedicada a un país concreto, sin invitar necesariamente al Canadá a intervenir.
24 - الرئيس: اقترح أنه يمكن تقديم تقرير المحكمة الخاصة إلى الاجتماع القطري دون حاجة إلى دعوة كندا للتحدث أمام اللجنة.

Tomando nota con reconocimiento de que Tokelau se reunió por vez primera como un solo pueblo y una sola nación para dialogar con la Misión Visitadora de las Naciones Unidas, a fin de tratar la cuestión del acto de libre determinación de Tokelau,
واذ تحيط علما مع التقدير بأنه وﻷول مرة يأتي ممثلو توكيلاو، شعبا واحدا وأمة واحدة، للتحدث مع بعثة اﻷمم المتحدة الزائرة، لمعالجة مسألة تصرف توكيلاو الخاص بتقرير المصير،