"للحديث" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hablar
• hablando
• hablarle
• hable
• conversación
• conversar
• habla
• charla
• hablarte
• hablarme
• hablarlo
• charlar
• hablemos
• dirigirse
• palabra

Las autoridades de Corea del Sur no están calificadas para hablar acerca de la cuestión nuclear en la península coreana.
فالسلطــات فــي كوريــا الجنوبيــة لا تمتلك أي ما يؤهلها للحديث عن المسألة النووية فـي شبه الجزيرة الكورية.

No estaba preparado para hablar de temas técnicos, pero quiero, si me permiten y de manera muy modesta, referirme a cuatro ideas generales.
فلم أكن مستعداً للحديث عن مواضيع تقنية، لكنني أريد، إذا سمحتم لي، أن أشير إشارةً عابرة إلى أربع أفكار رئيسية.

Esta es innovación verdadera, no en el sentido en que hemos expropiado la palabra para hablar de lanzamiento de nuevos productos.
الآن، هذا هو الابتكار الحقيقي، ليس أي شيء أطلقت عليه الناس كلمة ابتكار للحديث عن إطلاق منتجات جديدة.

Y eso fue increíble, porque nos llevó a pensar que debíamos hablar al ser humano y no al soldado.
وكان ذلك مذهلاً، لأنه قادنا للتفكير بما يتوجب علينا فعله للحديث مع الإنسان وليس مع الجندي.

La gente está realmente abierta al cambio si se los deja hablar de ello.
الناس منفتحون حقًا تجاه تغيير الأشياء لو تُركت لهم الفرصة للحديث عنها.

Invita a las personas subrepresentadas a hablar.
وجهوا الدعوة للأشخاص ناقصي التمثيل للحديث.

Se toman un momento para parar, hablar, y tratarse como seres humanos.
يأخذون لحظةً للإبطاء ، للحديث وليعامل كل منهم الآخر كأنسان.

Me refiero a que teníamos una clase de defensa personal de 60 minutos y luego reservábamos 30 minutos para hablar y curarnos.
أعني أننا كنا نأخذ صف دفاع عن النفس مدته 60 دقيقة ثم نُبقي 30 دقيقة مخصصة فقط للحديث والتعافي.

Estoy seguro que no has venido aquí para hablar de joyería y Viper Strike
انا متأكد من انكِ لم تأتي هنا للحديث عن المجوهرات ومشروب الطاقه

Me quedaré en este lado del camino. Ni siquiera tenemos que hablar. Solo...
سوف أبقى في هذه الجهه من الطريق لستي حتى مضطره للحديث.

Sé que se supone que está en una reunión con Christian Siriano, pero en verdad tengo que hablar con él.
أعلم بأنه من المفترض أن يكون في ذلك الاجتماع مع كريسشن سيريانو ولكنني حقا بحاجة للحديث معه

Perdone mi tono. ¿Viniste a hablar de tus deseos o de tu rabia?
اعذر لغتي هل انت هنا للحديث عن رغباتك أم عن غضبك؟

Creo que estás donde yo estaba hace tres años. Y no más dispuesto a hablar de eso tampoco.
أظنك تمر بما ممرت أنا به قبل 3 سنوات لم أكن مستعد للحديث عن أيضاً

Nada más pensé que necesitarías a alguien con quien hablar de ello.
فقط ظننت انك قد تحتاج الى أحدهم للحديث عن الامر

Vamos, los dos sabemos que nos invitaste aquí para hablar del trabajo de embajador.
هيا .. كلانا يعرف بأنك دعوتنا إلى هنا للحديث عن منصب السفير

Porque me gusta eso...pero sé que estás aquí para hablar de autos
لانني احب هذا ولانني اعلم انك هُنا للحديث عن السيارات

Si estás listo para hablar de ello, me gustaría mucho saberlo, pero no voy a preguntarte más por ello.
ان كنت مستعدا للحديث عن هذا اريد ان اعرف لكن لن اسألك عن هذا بعد اليوم

Le prometí no decir nada hasta que tuviese la oportunidad de hablar contigo.
وعدتها بأن لا أقول أي شيء حتى أحظى بفرصة للحديث معكِ.

Ahora, de repente, mi trabajo es muy distinto, y consiste es estar aquí hablando sobre ello, hablando sobre introversión.
واليوم فجأة غدت وظيفتي مختلفة جدا، ووظيفتي هي أن أكون هنا للحديث عن ذلك، أقصد الانطوائية.

Me alegra tener la oportunidad de hablarle... sin que su familia esté aquí.
أنا مسرور لأنني قد سنحت لى الفرصة للحديث عن عائلتك بالمناسبة

Me alegra que esos vehículos sean de conducción autónoma, sin embargo, quizás les hable de eso más tarde.
أنا سعيد لجعل هذه المركبات ذاتية القيادة، ولكن ربما سيكون لدي فرصة للحديث عن ذلك لاحقًا.

El Comité Especial pasó casi una hora en un punto frente a la aldea de Majdal Shams, en el Golán sirio ocupado, y fue testigo de una conversación a través de megáfonos entre parientes separados durante largo tiempo.
وأمضت اللجنة الخاصة قرابة ساعة بأحد النقاط المقابلة لقرية مجدل شمس في الجولان السوري المحتل، وعاينت تبادلا للحديث من خلال مكبرات الصوت بين أفراد أسر تشتت شملها منذ وقت طويل وأقارب آخرين.

Así que nos encontramos en Ámsterdam para conversar acerca de su nueva y revolucionaria idea sobre la pobreza.
لذلك التقينا في أمستردام للحديث عن نظريته الثورية الجديدة حول الفقر.

Se habla de sexo. Es un área de testosterona.
إنها تدفع للحديث عن الجنس، إنها منطقة مرتفعة التيستوستيرون.

En el 2003 estaba listo para dar una charla sobre la Fundación Skoll y el emprendimiento social.
في عام 2003 كنت مستعداً للحديث عن مؤسسة سكول والأعمال الإجتماعية.

¿Casarse? El "casorio" es el tema del que quería hablarte.
الزواج ، انها الكلمة التى جئت للحديث عنها

Suena desesperado por hablarme.
مايكل أونيل يبدو في حاجة ماسة للحديث معي

Le disparaste a una compañera. Vas a querer hablarlo con alguien.
لقد أطلقت النار على عميلٍ زميل تحتاج للحديث مع شخصٌ ما

Nos da la oportunidad para charlar sobre qué estás haciendo aquí realmente.
فهذا يتيح لى الفرصة للحديث عن السبب الفعلى لوجودك هنا

Quizá es hora de que hablemos con alguien que sirviera con él.
ربما حان الوقت للحديث مع شخص قام بالخدمة العسكرية معه

A ese respecto, el Relator Especial siguió recibiendo invitaciones para dirigirse a foros, seminarios, conferencias y programas de capacitación sobre temas jurídicos.
وفي هذا الصدد، ظل المقرر الخاص يتلقى دعوات للحديث في محافل وحلقات دراسية ومؤتمرات وبرامج تدريبية قانونية.