"لم أكن أعرف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No sabía
• No lo sabía
• No sabia
• No tenía idea
• No sé
• Ni siquiera sabía
• Nunca supe
• No conocía
• no te conociera
• No tenía ni idea

Estaba preocupada. Yo No sabía cómo reaccionaría yo al estar a su lado.
كنت قلقة. لم أكن أعرف كيف هي ردة فلعي لكونها بجانبي.

Y realmente No sabía lo que hacía, pero amigos míos comenzaron a contarme de niños que disparaban a otros niños con armas.
وحقاً لم أكن أعرف ماذا سوف افعل، ولكن بدأ أصدقائي يخبروني عن الأطفال الذين يطلقون النار على الأطفال الآخرين.

- No sabía que el agua fuera tan escasa. - Ahora lo sabe.
لم أكن أعرف صعوبة الحصول على الماء هنا لقد عرفت الآن

No lo sabía aún, pero esa noche... marcaría un cambio en mi vida.
لم أكن أعرف لكن تلك الليلة شكلت نقطة تحول في حياتي

Él era el Soubeyran que deseé toda mi vida... y a quién maté de tormento... porque No sabía quién era.
كان إبني الذي تمنيته طوال حياتي وأنا الذي قدته للموت لأني لم أكن أعرف من يكون هو

Pensé que estaba haciendo las cosas bien. No sabía que ellos eran el demonio.
اعتقدت اني كنت افعل الشيء الصحيح لم أكن أعرف أنهم كانوا اشرار

Lo que yo No sabía era que el FBI vigilaba a los cazadores.
لم أكن أعرف أن ضباط المكتب الفيدرالي يحبون مراقبة صائدي الجوائز

Y toqué esa cosa de la espalda del tipo, y seré sincera contigo, No sabía lo que era... y explotó como un volcán.
ثم قذفت ذلك الشيء على ظهر ذلك الرجل سأكون صادقه معك، لم أكن أعرف حتى ما هو ثم انفجر كالبركان

Pero le juro por Dios que No sabía que ella estaba muerta.
أقسم بالله .. لم أكن أعرف أنها أنها كانت ميتة

Hice la mía también. Sólo que No sabía si querías que yo fuera.
لقد قمت بتحضير حقيبتى ايضاً فأنا لم أكن أعرف أنك تريديننى

No sabía que hay una zona en el cerebro sólo para la esperanza.
لم أكن أعرف أنّ هناك جزءاً من الدماغ لأجل الأمل فقط

Habíamos anticipado esto pero No sabía que el orden pudiera ser establecido tan rápidamente.
لقد توقعنا هذا لكن لم أكن أعرف أن القرار سيصدر بهذه السرعة

Mira, ¡lo siento! No sabía que sólo iba a aparecer yo en la portada.
اسمعي أنا آسفة لم أكن أعرف بأن الصورة للغلاف ستكون لي وحدي

No sabía qué podía ser, pero no me sentía bien con la idea.
لم أكن أعرف ما سيكون، ولكن لم أشعر بالرضا حيال الموضوع

Probablemente, no debería haberlo hecho pero estaba atrapado, me asusté y No sabía qué hacer.
،لكنني كنت محاصرا و كنت في حالة هلع لم أكن أعرف ماذا أفعل

En aquel entonces No sabía que todo aquello era una mera actuación.
لم أكن أعرف أنّه كان مُجرّد تمثيل في ذلك الوقت.

No sabía que este camino existía hasta que tú me lo dijiste.
أنا لم أكن أعرف بوجود هذا الدرب حتى أخبرتني أنت.

Entonces No lo sabía pero ese fue el último día normal de mi vida.
لم أكن أعرف هذا وقتها. لكنه كان آخر يوم عادي في حياتي.

Bien, No sabia que Aida estaría aquí y no es mi ex novia.
حسنا، لم أكن أعرف أنه سيكون هناك. وليس من بلدي السابقين.

No tenía idea que tenías planeado usar una migraña falsa para irte temprano.
لم أكن أعرف أنكِ تنوين إصطناع صداع نصفي مزيف للذهاب مبكراً

Yo estaré allí. No sé. No estaría aquí si supiera que no puede hacerlo.
لا أعرف ,لو لم أكن أعرف بأنك ستقومين بالدور لما كنت هنا.

A su edad yo Ni siquiera sabía lo que era una naranja.
عندما كنت في سنها لم أكن أعرف ما هو البرتقال.

Nunca supe que fue. Lo que paso en él. Lo que lo mató.
لم أكن أعرف ما الذي أصابه أو ما الذي تسبب بالقتل

No conocía a nadie que hubiera pasado por esto antes; al menos eso pensé. Había leído las noticias, las estadísticas
لم أكن أعرف أي أحدٍ مرّ بهذا الشيء من قبل؛ على الأقل لم أكن أظن أني كذلك.

Si no te conociera mejor, diría que tienes problemas con el compromiso.
إن لم أكن أعرف فساقول أنك تعانين من مشاكل ارتباط

Cuando dijiste que tenías un niño enfermo, No tenía ni idea de que--
ماذا؟ عندما قلتي أن ابنك مريض لم أكن أعرف