"لوظيفة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de un puesto
• función de
• puesto de
• de las funciones de
• para un puesto
• un trabajo
• empleo
• del puesto
• de la función
• cargo de
• para una función
• trabajo de
• de trabajo
• eliminaran un
• trabajo como

Posteriormente se reforzó la Oficina del Asesor Especial mediante la redistribución provisional de un puesto con arreglo al nuevo sistema de gestión de las vacantes.
ثم عزز مكتب المستشار الخاص بعد ذلك من خلال النقل المؤقت لوظيفة من خلال المعالجة الجديدة للشواغر.

Estas necesidades reflejan la eliminación propuesta de un puesto de contratación local que ya no es necesario de resultas de mejoras en los métodos de trabajo.
وتعكس هذه الاحتياجات اﻹلغاء المقترح لوظيفة واحدة بالرتبة المحلية لم تعد هناك حاجة إليها من جراء التحسينات التي أدخلت في طرق العمل.

Gracias a esto, la función de inspección ha tenido una influencia claramente mayor que la que antes tenía en la realización de las actividades orientadas a mejorar la gestión y el rendimiento de cuentas.
وبذلك، كان لوظيفة التفتيش بكل وضوح أثر أكبر بكثير عن ذي قبل في تنفيذ اﻷنشطة التي تستهدف تحسين اﻹدارة والمساءلة.

iv) El Administrador del PNUD, en su calidad de funcionario designado por el Secretario General para dar apoyo administrativo, está incrementando ese apoyo a la función de los coordinadores residentes;
' ٤` يجري تعزيز الدعم اﻹداري لوظيفة الممثل المقيم من جانب مدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بصفته المسؤول المعيﱠن من قِبل اﻷمين العام لتقديم الدعم اﻹداري؛

El puesto de Jefe del Servicio de Gestión de Recursos Financieros sigue vacante.
أما بالنسبة لوظيفة رئيس دائرة إدارة الموارد المالية فما زالت شاغرة.

Una delegación anunció una contribución de 3 millones de francos suizos en apoyo de las funciones de los coordinadores residentes.
وأعلن أحد الوفود تبرعا بمبلغ ٣ ملايين فرنك سويسري دعما لوظيفة المنسقين المقيمين.

También se pueden realizar búsquedas de candidatos con el perfil adecuado para un puesto concreto.
ويمكن أيضا إجراء البحث عن المرشحين الذين تتوافر لديهم المؤهلات الملائمة لوظيفة معينة.

Esta suma refleja la abolición propuesta de un puesto del cuadro de servicios generales de resultas del mejoramiento de los métodos de trabajo.
وتعكس هذه التكاليف اﻹلغاء المقترح لوظيفة واحدة بفئة الخدمات العامة كنتيجة لتحسين أساليب العمل.

El aumento obedece a la redistribución interna de un puesto del cuadro de servicios generales (Otras categorías) del subprograma presentadas 8, Administración pública, finanzas y desarrollo.
وتعزى الزيادة إلى نقل داخلي لوظيفة من فئة الخدمات العامة من البرنامج الفرعي ٨، الاقتصاد العام واﻹدارة العامة.

El concepto de la justicia restitutiva puede ampliar la función de un testigo que, al mismo tiempo, es víctima de un delito.
ويمكن أن يؤدي مفهوم العدالة الاصلاحية الى نطاق موسع لوظيفة الشاهد الذي يكون في الوقت نفسه ضحية الجريمة.

A medida que el proyecto del SIIG vaya tocando a su fin los recursos correspondientes podrán utilizarse para la función de planificación.
وإذ يوشك مشروع نظام المعلومات الإدارية المتكامل على نهايته، فإنه بالإمكان توفير الموارد لوظيفة التخطيط.

Se consignan fondos únicamente para un puesto de un funcionario civil, a saber, el del Subsecretario General de Gestión y Coordinación.
وقد رصد اعتماد لوظيفة مدنية واحدة فقط، وهي وظيفة اﻷمين العام المساعد لﻹدارة والتنسيق.

Si no existen créditos para un puesto de asesor, su delegación se pregunta de dónde saldría el dinero para toda una junta.
فإذا كان لا يوجد اعتماد لوظيفة مستشار، فإن وفده يتساءل من أين سيأتي المال ﻹنشاء مجلس بأكمله.

Y esta vez no para Supervisor, sino para un puesto más alto.
وفى هذه المرة لم أترشح لمجلس المراقبين ولكن لوظيفة أكبر

Fui enviado para un trabajo de 6 meses en una mina de oro.
لقد وضعت قدمي هنا لوظيفة لمدة ستة اشهر فى منجم ذهب.

La única excepción al principio de decisión conjunta de los cónyuges en cuestiones familiares es en el ejercicio de sus respectivas profesiones y la selección de empleo.
وثمة شيء واحد يستثنى من مبدأ اشتراك الزوجين في تقرير المسائل اﻷسرية ويتمثل في ممارسة كل منهما لمهنته واختياره لوظيفة.

En esas circunstancias, la Comisión no tiene objeción a la reclasificación propuesta del puesto de Oficial Superior de Desarrollo de Sistemas a la categoría P-5.
وفي ظل هذه الظروف، لا تعترض اللجنة على إعادة التصنيف المقترحة لوظيفة الموظف الأقدم لتطوير النظم إلى رتبة ف - 5.

El objetivo principal de la Asociación es salvaguardar la independencia del poder judicial, una exigencia esencial para el desempeño de la función judicial y para la garantía de los derechos y libertades humanos.
والهدف الرئيسي للمنظمة هو حماية استقلال القضاء كشرط أساسي لوظيفة القضاء وكضمان لحقوق اﻹنسان وحريته.

A ese respecto declara que un colega fue nombrado para el cargo de comandante regional de policía por recomendación del obispo de Czestochowa.
ويذكر في هذا الصدد، أن مطران شيستوشوا زكﱠى أحد زملائه لوظيفة قائد الشرطة اﻹقليمية وأن ذلك الزميل حصل على الوظيفة.

Para saber si es necesaria una parte para una función mental, necesitamos jugar con ella y ver qué pasa, y normalmente no hacemos hacer eso.
لمعرفة ما إن كانت منطقة ما ضرورية لوظيفة ذهنية، تحتاج للعبث بها وترقّب النتيجة لكننا لا نستطيع القيام بذلك عادة.

De repente, tu nombre me saltó a la cabeza y recordé... que una vez solicitaste trabajo como escritora de anuncios.
فجأة رنّ اسمكِ في عقلي وتذكرت بأنك تقدمت لوظيفة كاتبة