"لو أردت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• si quieres
• si quisiera
• Si quiere
• si quiero
• Si necesitas
• Si quieren
• si querías
• si quería
• si quisieras
• aunque quisiera
• si vas
• Si hubiera querido

si quieres que te disparen deberias ir a un lugar donde te conozcan.
لو أردت نفسك مقتولا لقمت بذلك في مكان أنت معروف به

Pero si quieres librarte de prejuicios, ...deberías reemplazarlo por un código de moral personal, Rafael.
لكن لو أردت ..نبذالأوهامالسابقة. فيجب أن تستبدلها بمجموعة من المبادئ الأخلاقية ، رافائيل

¡Así que si quieres mirar mal a alguien, mira mal a un espejo!
لو أردت توزيع نظرات نارية على أحد ، انظر في المرآة

No tengo intención de reclamarlo, pero estaría en mi derecho si quisiera.
لم أكن أنوى المطالبة بها ولكنه حقى لو أردت ذلك

Así que, Si quiere salir de aquí, le conviene empezar a contestar preguntas.
لذا لو أردت الخروج من هنا، فعليك البدأ بالإجابة على الأسئلة.

Mira, si quiero una cita con él se lo preguntaré yo misma.
لو أردت أن أخرج في موعد معه لكنت سألته بنفسي

si quieres salir libre de un asesinato, dispárale a un negro en la cabeza... y pon un cinta demo en su bolsillo.
لو أردت أن تفلت بجريمة فكل ما عليك إصابة رجل في رأسه ثم تضع شريط مقاطع تجريبية في جيبه

Porque si quieres ir a cancelar la reserva y la evidencia es que sí entonces, ¿qué es lo mejor que podemos hacer?
لأنك لو أردت أن تنفجر على الحجز والحقيقه أنك كذلك ثم ، ثم من الأفضل لتفعل ذلك فيه ؟

si quieres saber lo que pasa, no lo sabrás con el arma.
لو أردت أن تعرف ما يحدث فلن تعرفه بالاستعانة بمسدس

- si quieres uniformes, hazte unos propios. - Ahora, ¿voy a conseguir esa visita guiada?
، لو أردت زياً فاصنع لنفسك واحداً والآن هل سترشدني في جولة ؟

si quieres que tenga un profesor privado y que estudie en casa para que termine su escuela, lo haré.
لو أردت مني أن أجلب لها معلماً خاصاً, حتى يمكنها البقاء بالبيت وتكمل دراستها, سأفعل ذلك.

Lo que digo es, si quieres vengarte de él o hacerlo pagar de cualquier manera... psicológicamente, que conste.
لكن ما أقصده هو لو أردت العودة إليه أو جعله يدفع الثمن بأي طريقة ممكنة

si quieres evitar meterte en problemas, deja de mentir y dinos ahora la verdad.
لو أردت تجنّب التورّط في متاعب، فتوقف عن الكذب وأخبرنا الحقيقة حالاً.

Oye. si quieres hacer trabajo de campo, te puedo enseñar los pormenores.
اسمع، لو أردت التواجد بالميدان، فإنّ بإمكاني تعليمك خطوة بخطوة،

Ahora no puedo, incluso si quisiera, porque de hacerlo me implicaría a mí y a mi departamento en soborno.
لا أستطيع ذلك الآن، وحتى لو أردت لأنني ولأفعل ذلك سأورّط نفسي ودائرتي في قضية رشوة.

¿por qué me alejaría medio billón de millas de los hombres de la tierra, si quisiera tener sexo, no?
عن سبب تحليقي نصف مليون ميل بعيداً عن كل رجال الأرض لو أردت المعاشرة، أليس كذلك؟

Si quiere que le ayude a jugar, necesito saber dónde están todos los jugadores.
لو أردت مساعدتي في هذه اللعبة، أريد معرفة أين هم كل اللاعبين

Ya que es tan amable, puede ponérmelos Si quiere.
لأنك كنت مهذب جدا ، يمكنك أن تلتقطهم و تضعهم لى لو أردت

Naturalmente, si quiero hacer un pozo necesito un permiso, pero es imposible obtener un permiso para hacer un pozo.
وبالطبع، لو أردت أن أحفر بئرا، فإنني أحتاج إلى تصريح. ولكن من المستحيل الحصول على تصريح لحفر بئر.

Si necesitas llamarme, coloca nuevamente las baterías. Pero sólo en caso de urgencia.
لو أردت الاتصال بي، أعد البطارية ولكن عند الضرورة فقط

Y por cierto, Si quieren saber cómo se colocan dos personas en un escáner de MRI a la vez, pregúntenme después.
وبالمناسبة، لو أردت أن تعرف كيف بإمكانها وضع شخصين في جهاز التصوير المغناطيسي في نفس الوقت تحدث لي لاحقاً.

si querías que te ayudara, ¿por qué no me lo pediste, muchacho?
انا اقول لو أردت المساعدة لماذا لم تطلبها مني ؟

si quería ser mi socio ¿por qué no vino a mí directamente?
لو أردت أن تكون شريكي لماذا لم تأتي مباشرةَ ؟

Es decir, porque tengo más, ya sabes, ¿si quisieras interrogarme algún día en privado?
أقصد , لأن لديّ المزيد , أنت تعلم . . لو أردت أن تستجوبني

No podría hacer esto aunque quisiera. No puedo ver sin mis gafas.
لايمكني فعل هذا حتى لو أردت لايمكني الرؤية بدون عويناتي

Bueno, creo que si vas a apuñalar a alguien, este era un buen momento.
, حسناً , أظن أنك لو أردت طعن أحدهم فهذا هو الوقت الصحيح

Si hubiera querido, le habría quitado hasta su parte de la venta de salchichas.
كان يمكن أن أمنحه حصته لو تنازلت عن حقي في بيع السوسيس لو أردت.