"ليس عليك أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No tienes que
• No tiene que
• No necesitas
• No tienes por qué
• No debes
• No hace falta que
• No tienen que
• No deberías
• No tenías que
• No debe
• No tendrás que
• No te
• No hay que
• No tienes porque
• No tienes porqué

No tienes que ser un gran guerrero como Aquiles, o un gran rey o héroe.
ليس عليك أن تكون محاربًا عظيمًا كا أكليس أو ملك عظيم أو بطل

No tienes que disfrutar la navidad pero no la arruines a los demás.
ليس عليك أن تتمتع ..بفترة الكريسماس ولكن لن تفسدها على بقيتنا

Si eres el presidente de la pandilla más grande No tienes que soportar nada.
عندما تكون رئيس أكبر عصابة في المدينة, ليس عليك أن تستمع للتفاهات.

Uno No tiene que ser el corredor más rápido del mundo, simplemente con las propias imposibilidades, lograr cosas y comenzar con pequeños pasos.
ليس عليك أن تكون أسرع عدّاء في العالم. فكر بما يمكنك تحقيقه، وابدأ تلك الخطوات الصغيرة.

Si tienes un promedio total de 0,314, No necesitas ser un buen tipo.
إذا كان لديك معدل 314 ليس عليك أن تكون رجلاً طيباً

No tienes que ganar nada para que mama esté orgullosa de ti.
ليس عليك أن تربحي أي شيء كي تفتخر بك أمك.

No tienes que ser un lector de mentes para saber que oculta algo.
ليس عليك أن تكون قارئ أفكار كي تعرف أنها تخفي شيئاً

no me siento bien compartiendo bien, esto No tienes que compartirlo con nadie
لستُ جيداً في المشاركة حسناً ، ليس عليك أن تشراك هذه

Sólo quería venir a verte y hacerte saber que No tienes que preocuparte por lo que está pasando.
أردتُ فقط أن أئتي وأراكِ وأعلمكِ بأن ليس عليك أن تقلقي بشأن المجيء إلى هنا

Y afuera hace calor, así que No tienes que ponerte una camisa.
والجو حار في الخارج لذا ليس عليك أن ترتدي قميصا

Y ahora No tienes que preocuparte por el maquillaje ni nada de eso.
والآن ليس عليك أن تقلقي بشان التبرج او أي شيء أخر.

Tú ya No tienes que preocuparte por mí ni por nada de esto.
ليس عليك أن تخافي مني أو من أي شيء آخر الآن

No tienes que hacerlo. Todo el mundo quiere trabajar en la televisión.
ليس عليك أن تطلبي الجميع يريدون أن يعملوا في التلفزيون

La policía me ofreció protección, y la acepté. No tienes que preocuparte. Estoy bien.
عرضت الشرطة الحماية عليّ وسأقبلها لذلك ليس عليك أن تقلق، أنا بخير

Si matas al mensajero, No tienes que tomar en serio las implicaciones de su mensaje
إذا عنّفتَ حامل الرسالة، ليس عليك أن تأخذ مضمون رسالته على محمل الجد.

Así que por favor sepan que No tienes que estar muriendo para beneficiarte del cuidado paliativo.
أرجوكم أعلموا أنه ليس عليك أن تموت قريباً حتى تستفيد من الرعاية التلطيفية

No tienes que ser inteligente para sufrir, pero probablemente tienes que estar vivo.
ليس عليك أن تكون ذكياً لتعاني، لكن ربما عليك أن تكون حياً.

No tiene que explicarme nada. Lo que hace después del trabajo es asunto suyo.
ليس عليك أن تفسر ، ما تفعله بعد ساعات العمل هو شأنك أنت

Este no es un problema a resolver. No necesitas intentar resolver todo siempre.
هذه ليست مشكلة لتُحلّ ليس عليك أن تحاول إصلاح كل شيء

No tienes por qué verla. Yo le digo a Agustina que se encargue.
ليس عليك أن تريها سأطلب من اوجستنيا أن تقوم بكل شيئ

Tienes miedo de ser visto por otros... afuera y por tú Maestro adentro. No debes conseguir a una prostituta, si tienes tanto miedo.
إذا كنت لا تريد الناس أن يعرفون ليس عليك أن تذهب باحثاً عن العاهرات

No hace falta que me aclare que es imitación cuero. Ya lo sé.
ليس عليك أن تخبرنى أنه تقليد للجلد ، إننى أعرف ذلك

Cuando se sienten con sus hijos a hacer los deberes de matemáticas, No tienen que saber todas las respuestas.
عندما تجلس لحل الرياضيات مع أطفالك، ليس عليك أن تعرف كل الإجابات.

Nuestra cultura predica que... ya No deberías tener vergüenza por nada de lo que hagas.
ثقافتنا تبشر بأن ليس عليك أن تخجل من اي شيء تفعله

No tenías que prestarte a eso. Podrías haberte ido.
حسناً , ليس عليك أن تواجه هذا , فقط أبتعد عنه

Escuchen. No debe preocuparles de lo que hablo.
اسمعي ، ليس عليك أن تقلقي عن ما أتحدث به حسنا ؟

Solo míralo del lado bueno, por lo menos No tendrás que competir conmigo.
إنظرْ إلى الجانبِ الساطع، بو بو ليس عليك أن تسابقني اليوم

Muéstrales entonces que No te agrada. No es fácil.
إذاَ ارهم أنه ليس عليك أن تكون هناك ليس بهذه السهولة

Y tal vez la gente entenderá que No hay que ser sordo para aprender ASL. Ni que hay que oir para aprender música.
وقد يتمكن الناس من فهم أنه ليس عليك أن تكون أصمّ لتتعلم لغة الإشارات، أو أن تكون سميع لتتعلم الموسيقى.

Jeff, No tienes porque hacer eso. Ya te dije que no estoy enfadada.
ليس عليك أن تفعل ذلك لقد قلتُ لك أنني لستُ مستاءة

Bueno, puedes dejarla. No tienes porqué entrar.
حسناً , يمكنك أن توصلها , ليس عليك أن تدخل