"ليس لديّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No tengo
• no tenía
• No hay
• No tuve
• no tenga
• No sé

Esta es lo único en esta charla de lo que No tengo una diapositiva para mostrar, por no existir la foto de esta armadura.
الآن، هذا هو الشيء الوحيد في هذه المحادثة الذي ليس لديّ شريحة لأعرضها عليكم، بسبب عدم وجود صورة لهذا الدرع.

No tengo ilimitadas ofrendas de paz para darles a la gente que no querría verme en este mundo,
ليس لديّ أغصان زيتون لانهائية لتمتد إلى الناس الذين لا يريدون رؤيتى على هذا الكوكب

- Sólo el mostrador, no la parrilla. - Quiero explicártelo. No tengo tiempo.
مجرد شباك للحجز وليس شوّاية أريد أن أشرح ليس لديّ وقت

Lo siento No tengo mas tiempo, Agente Mackelway, es el día de la APM.
أنا آسف ليس لديّ وقت كثير, الوكيل ماكيلواي, لكنه يومي .. ؟

No tengo idea. Vamos a sacarlo de esto antes de empezar a buscar otra cosa.
‫ليس لديّ فكرة، دعينا نعالجه من هذه ‫المشكلة قبل أن نبدأ بتشخيص الأمراض

No tengo tiempo para citas ahora. Estoy totalmente enfocada en mi trabajo.
ليس لديّ وقت للمواعدة الآن أنا مركزة كلياً على عملي

La repuesta es no, no puedes tomar prestada mi tabla de surf, no, y No tengo dinero para prestarte, y si, las chicas todavía piensan que eres guapo.
الاجابة هي لا لا يمكنك أن تستعير لوح التزحلق خاصتي و ليس لديّ مال لأعيرك إياه , و أجل الفتيات مايزلن يظنن أنك جذاب

- Los romanos nunca se acercaron. - No tengo reportes de avistamientos.
،حتي الرومانيّين إبتعدوا عنها ليس لديّ تقرير عن أيّ رؤا

Damas y caballeros No tengo nada en mis manos ni tampoco en las mangas.
سيداتي وسادتي ليس لديّ شيء في يديّ ولا شيء لديّ في كمّي

Tengo que rehacer mis pasos y encontrar ese lugar, No tengo elección.
عليّ إعادة تعقب خطواتي وإيجاد ذلك الموقع، ليس لديّ خيار

El problema que tengo es que yo No tengo nada que hacer.
مشكلتي مع هذه الخطة أننى ليس لديّ أي دوراً فيها

No tengo ni idea, mi preocupación principal es que la chica consiga ayuda.
ليس لديّ أدنى فكرة، إهتمامي الأساسي أن تحصل الفتاة على المساعدة

Mira, puede que te pille de sorpresa pero No tengo ni idea de lo que hago con las chicas.
اسمعي، ربّما تكون هذه صدمة بالنّسبـة إليكِ لكن ليس لديّ أدنى فكرة عمّا أفعله مع الفتيـات

No tengo ninguna razón que te consuele. No tengo ninguna explicación que pueda satisfacerte.
ليس لديّ مصوّغ من شأنه إسعادكَ، ليس لديّ تفسير من شأنه إرضائكَ.

Sin admitir nada, No tengo control sobre lo que un individuo perturbado puede hacer o no hacer en mi nombre.
لا أعترف بشئ, ليس لديّ أي تحكم بالإنزعاجات الفردية التي ربما قد أفتعلت وربما لم تُفتعل, بإسمي

Escucha, No tengo tiempo para esto, así que si quieres presentar una queja, puedes llevarla a mi Capitán.
اصغ، ليس لديّ وقت حقًا لهذا، لذا إن كنت تريد ملف شكوى فيمكنك أخذه لقائدي

No tengo mucho. Algo de ropa y un collar de mi mamá.
ليس لديّ الكثير، بضعة أغراض صغيرة وقلادة كانت ملكاً لأمي

Pero No tengo otra opción que ser objeto de la lástima y el ridículo.
ولكن ليس لديّ خيار إن لم أرغب بأن أكون هدفاً للسخرية والشفقة

No tengo todos los detalles, pero parece que nadie la ha visto o ha sabido de ella desde que me llamó anoche.
ليس لديّ كلّ التفاصيل، ولكن يبدو أنّه لم يرها أو يسمع عنها أيّ شخص منذ إتّصلت بي الليلة الماضية.

no tenía amigos y mi padre se convirtió en todo para mí.
ليس لديّ أصدقاء ومنثمأصبحوالديكلشيءبالنسبةلي.

Ellos dejaron de disparar . No hay fotos claras a través de las ventanas.
لقد توقفوا عن إطلاق النار ليس لديّ مجال لإطلاق النار عبر النافذة

Subamos al auto. - Yo No tuve nada que ver con esto. Puede preguntarle a cualquiera.
ليس لديّ أي شأن بهذا ، يمكنك أن تسأل أي شخص ، أنا أكره الجريمة

Puede que no tenga muchos diplomas o entrenamiento... pero puedo decirles una sola cosa, soy un doctor graduado... en dolor.
حسناً ، ليس لديّ شهادات كثيرة أو دورات تدريبية لكن دعوني أخبركم بشيء واحد أنا خبير بالتخلص من الآلام

No sé qué decirte, siempre tienes buenas ideas.
ليس لديّ ما أضيفه. دائماً أفكاركِ خلَّاقة