"ماعدا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• menos
• Excepto por
• pero
• aparte
• Sólo
• Excepto que
• más
• solo
• Salvo que
• además
• excepción
• excepto el
• salvo en
• salvo durante

Y ahora, me inclino ante ti... porque eres rey, y nuestro reino entero te pertenece, menos esa alfombra, que guardo para mí.
أنا أقدم لك الولاء لأنك الملك وكل ما فى المملكة ملكاً لك ماعدا هذا البساط لأنى أحتفظ به لنفسى

Cariño, a menos que choquemos con un agujero temporal, no te preocupes.
عزيزتي, ماعدا لو انتقلنا في الزمن, فلن أقلق بشأن هذا

No pretendo insinuar que lamentaré perder nada de de lo dejado en Hertfordshire, querida amiga, Excepto por tu compañía.
أنا لن أتظاهر بأننى نادمة على تركى لأى شىء فى هيرتفورد شاير ياأعز صديقاتى ماعدا صحبتك

Excepto, por supuesto que ninguno de los dos tiene permitido salir con nadie.
ماعدا بالطبع أن لا أحد منا مسموح له مواعدة شخص آخر

Como, todas en las que puedo pensar, pero sin ser una química.
مثل كل شيء فكرت فيه، ماعدا أن أكون متخصصة كيمياء

aparte de tu jefe interino besándose con mi amiga en las escaleras.
ماعدا أن رئيسك المؤقت يمارس الجنس مع صديقتي في السلالم

Sólo a una loca atacando al novio de Dorothy y arte muy malo.
ماعدا تلك المرأةِ المجنونةِ التى هَاجَمت صديقِ دوروثي. وبَعْض الفَنِّ السيئِ

Excepto que eres importante para muchos niños y eres modelo de conducta.
ماعدا إنك مُهم لكثير من الأطفال وأنت قدوة يُقتدى بها

Deberías buscar por todas partes menos en el camino a las ruinas.
عليك أن تبحث في كل مكان ماعدا الطريق المؤدي للبقايا

A menos que tengas muchas, entonces que se una a los revisores de parquímetros.
ماعدا لو أمسكنا بالكثير منهم ثم سيصبح أمراً مشتركاً يهم فرقة الطوارئ

Lo hago... todo menos las fiestas y el orden social del Upper East Side.
انا افعل , كل شيئ ماعدا الحفلات والتعارف الاجتماعي للجانب الشرقي الراقي

A la cama, para quitarte todo menos esas gafas... y quizá las botas.
لغرفتى حتى أستطيع خلع كل شئ ماعدا هذه النظارة وربما الحذاء

No tenía forma de conectarlo, Excepto por lo que le hiciste a sus muñecas.
لم يكن لدي وسيلة لربطها ، ماعدا إلى دماها والذي صنعته بهم

Bueno, todo esto está muy bien, Excepto por la parte del tiempo.
حسنا ً، كل هذا جيد وحسن ماعدا الجزء الخاص بالوقت

Excepto por esos pastelitos de hojaldre vegetales.
03,968 ماعدا هذه الخضروات الخاصه بالشاذين

Es como un campamento, pero con brutales marchas forzadas y aplastante disciplina.
إنها تشبه المعسكر الصيفى ماعدا المهام الشاقة والإنضباط القاسى للنفس

Cuando ellos marcharon, lo hizo él también, pero no sabemos a donde.
عندما ركضوا، كذلك هو، ماعدا نحن لا نعرف بالضبط حيث.

Igual que el Helicóptero Sueco, pero tú me haces girar a mí.
انها تشبه الهليكوبتر السويدي ماعدا اني انا من يقوم بالدوران

aparte de limpiar a fondo estas tierras. -¿Con sangre?
لا حياة أخرى ممكنة ماعدا أن ننظف هذة الأرض

Sólo tú y yo, como antes de casarnos Salvo que ahora sé que no debo esperar sexo al final.
فقط أنت وأنا. مثل متى نحن كُنّا نُؤرّخُ، ماعدا الآن أَعْرفُ أَنْ لا يَتوقّعَ جنسَ بعد.

Excepto, que en vez de videojuegos y electrónicos, siempre traías libros en tu cabeza.
ماعدا بدلاً مِنْ شاشاتِ فيديو وإلكترونيات، كَانَ عِنْدَكَ رأسكُ دائماً في الكُتُبِ.

- No. No quisiera acabar apuntando a nadie más que a Modell.
أنا لا أريد الإنتهاء إشارتها في أي شخص ماعدا موديل.

Y nunca le había dicho eso a nadie, salvo a un solo tipo.
وانا لم أقل هذا لأي شخص ماعدا ذلك الرجل من قبل

No hay otra salida además de los paneles de acceso, ¿cierto?
حسنا ياسيدي لا مخرج اخر لا ابواب لا ابواب للدخول او الخروج ماعدا فتحات السقف هل هذا صحيح؟

No había nada que pudiese hacer por esa gente, ninguno de ellos a excepción de sacar una foto, nada.
لم يكن لدي شيئ لأفعله لأولئك الناس لأ أحد منهم ماعدا أن ألتقِط الصور لا شيئ

Parecen personas buenas, sinceras y amables, todos ellos excepto el caballero que está al fondo.
يبدون مثل أناس جيدين ودّيين و صادقين كلّهم ماعدا ذلك الرجل بالاخير هناك

El cristianismo consagra la sumisión de la mujer al marido, prohíbe el divorcio y los sucesivos matrimonios salvo en caso de fallecimiento del cónyuge.
وهكذا فإن الديانات المسيحية تكرس خضوع الزوجة للزوج وتحظر الطلاق والزواج من جديد ماعدا في حالة وفاة القرين الخ.

Por lo que respecta a la educación básica, aumentó la tasa de escolarización (BAsD/Banco Mundial 1999), salvo durante el curso académico 2000-2001, en que la tasa de matriculación descendió al 96,8%, en tanto que en 1999 se había cifrado en el 97% (Reyes 2003).
وعلى مستوى التعليم الأساسي، ازداد معدل اشتراك المدارس، ماعدا في السنة الدراسية 2000/2001 عندما هبط الاشتراك على المستوى الابتدائي إلى 96.8 في المائة من 97 في المائة في العام السابق.