"مبدع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• creativo
• creativa
• ingenioso
• creador
• brillantemente
• innovador
• brillante
• asombroso
• icónico
• increíble
• imaginativo
• innovadora
• genio
• virtuoso
• creatividad

En la medida justa, eres creativo y no crees mucho en tonterías.
للحق، انت مبدع ومع ذالك لا تعجب بالكثير من الهراء

¿alguna vez has pensado en hacer algo un poco más creativo con tu tiempo?
هل فكرتم يوما أن تقوموا بفعل شيء مبدع صغير في حياتكم ؟

Creo que esto es un cambio de perspectiva. Esto no sucede con nuestras tecnologías; ellas proveen acceso a la creación de trabajo creativo.
و ، أنتم تعلمون، أنا أظن أن هذا تحول في المفاهيم، ليس تقنياتنا هي التي توفر الدخول ، إنها تسمح لنا بالقيام بعمل مبدع

Los derechos a los resultados de la actividad intelectual creativa están protegidos por la ley.
ويحمي القانون حقوق الملكية الفكرية في أي نشاط فكري مبدع.

Entonces yo tenía un maestro muy ingenioso, un musulmán paquistaní, que quería enseñarnos sobre esto.
و لكن كان لدي مدرس مبدع, كان باكستاني مسلم, أراد أن يعلمنا عن الحرب.

Recientemente desarrollé un número que habla de esto del momento. Como artista creativo desarrollo vocabularios o lenguajes de objetos en movimiento.
هناك قطعة طورتها مؤخراً , وكان كل شيء حولها لـ لحظة. ومافعلته كـ فنان مبدع هو اني طورت مفردات ولغات حركة الاجسام

Por ejemplo, un pensador creativo que es irresponsable puede ser puesto con alguien responsable pero no creativo.
على سبيل المثال، مفكر مبدع ولكن ليس جاد في عمله يمكن أن يتوافق مع شخص آخر غير مبدع ولكن جاد في عمله.

Es decir, es raro escuchar que alguien se describe como muy creativo.
أقصد قليل ما نسمع شخصاً ما يصف نفسه بأنه مبدع بحق.

Bueno, no me importa lo creativo que él sea... o si puede componer sinfonías o escribir sonetos.
الآن. أنا لا أهتم كم هو مبدع سواءاً أكان يستطيع تأليف سيمفونية أو كتابة سوناتا

Éste es un oficio creativo. Nunca se sabe lo que le gustará a la gente.
نحن نقوم بعمل مبدع, ليس هناك من يخبرنا ماسيحبه الناس وماسيكرهونه

No se como podremos vendarte, pero quizas podamos hacer algo creativo.
أنا لست متأكدة أننا نستطيع لفه ولكن ربما نستطيع أن نفعل شيء ما مبدع

Yo te parecía creativo y original. Y lo eres... haciendo cine.
لقد كنتي تعتقدين بأني كنت مبدع و اصلي ومازلت اعتقد ذلك كمخرج

Es creativo, soy empresario. Donde me quedo es de mi responsabilidad.
انت مبدع و انا المسئول اين سنبقي هي مسئوليتي

Así que quiero que te sientas libre de ser creativo.
لذا أُريدُك أَنْ تَشْعرَ بالحرية أَنْ يُصبحَ مبدع.

En nuestra opinión, los miembros deben estar dispuestos a trabajar de manera creativa en el marco que se les proporcione.
وفي رأينا، ينبغي أن يبدي الأعضاء الرغبة في العمل بشكل مبدع في الإطار القائم.

Pero había un gran problema: ganar dinero como una persona creativa en 2013 era súper raro.
لكن واجهتنا مشكلة كبيرة: الحصول على المال كشخص مبدع فى 2013 كان غريباً جداً.

Tengo que reconocerlo, Q. Es muy ingenioso.
أنا يَجِبُ أَنْ أُسلّمُه إليك، كيو . مبدع جداً.

derecho a oponerse a toda alteración que sea perjudicial para el nombre del creador de la obra;
:: الحق في الاعتراض على أي تعديل يسيء إلى سمعة مبدع المادة؛

Sí, lo siento Niles, pero lo estas haciendo brillantemente.
نعم، أَنا آسفُ، النيل، لَكنَّك تَعْملُ بشكل مبدع.

Así que Dereck encendió el ventilador del auto; muy innovador.
فخطر على بال ديرك فوراً ان يشغل التكيف الساخن في السيارة كان تصرف مبدع حينها حقاً

Tus compañero de trabajo no esperan que seas brillante.
زملاء عملكَ لَيسوا يَتوقّعُك أَنْ تَلْعبَ بشكل مبدع.

Ahora dí ¿No es asombroso?
والآن قولي "أليس هو مبدع"

Tú y yo nos volvimos famosos muy pronto por un papel icónico.
انظر كلانا انا و انت اصبحنا مشهورين مبكرا في دور مبدع

Hay toneladas de refrescos ahí. ¡Qué chico más increíble!
هناك الكثير من العصيرات بالداخل يا له من طفل مبدع

Esperamos que los miembros de la Conferencia aprovechen esta ocasión, más que oportuna, para adoptar un enfoque imaginativo que satisfaga las necesidades del mundo de hoy.
ونأمل في أن ينتهز أعضاء المؤتمر هذه الفرصة التي طال انتظارها، من أجل اتخاذ نهج مبدع نحو تلبية احتياجات عالم اليوم.

Para ser eficaz, la respuesta debe estar a la altura del desafío en cuanto a complejidad innovadora.
وحتى تكون الاستجابة فعالة، لا بد لها أن تضاهي التحدي بأن تكون أيضا متطورة على نحو مبدع.

El innovador del soul. El genio en persona.
مبدع موسيقا السول العبقري بذاته

Ah, por cierto, Mike Ross, virtuoso trabajo de redacción que denuncia.
بالمناسبة مايك روس قام بعمل مبدع بصياغة تلك الشكوى

Una oportunidad para alguien con creatividad y dinero con posibilidad de obtener ingresos desde cualquier país donde esté, sin importar qué habilidades u oportunidades crea que tenga.
وفرصة لشيء مبدع وغني، ويمنحك دخلًا، بصرف النظر عن بلدك، وبصرف النظر عن المهارات والفرص التي تعتقد أنك تملكها.