"متأسف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• siento
• Lamento
• Perdón
• Disculpa
• Disculpe
• Perdona
• temo
• sientes
• Perdone
• Disculpen
• disculpas
• arrepentido

Perdón, pero llego tarde y tengo que cambiar de dirección, lo siento.
آسف، أنا تأخرت الآن ويجب أن أنعطف من هنا، متأسف

Pensé que cuando alguien decía "lo siento," se supone que lo perdones.
أظن لو قال أحد ما أنه متأسف, يجب عليك مسامحتهم.

Lo siento, tienes que dejar de hacer eso, porque tengo un mal momento.
متأسف عليك التوقف عن فعل هذا لأن لدي قلب سيئ حقاً

Lamento decirte que parece que te dejaron fuera esta vez. Bien, ¿dónde estás?
حسناً، إنني متأسف لإخبارك لكنني أعتقد بأنك فقدت السيطرة على هذا

Lo siento, tienes que dejar de hacer eso, porque tengo una mala corazonada.
متأسف عليك التوقف عن فعل هذا لأن لدي قلب سيئ حقاً

Y lo siento mucho porque tu padre sea un criminal y tú estés sin un duro y toda esa fealdad.
و متأسف جدًا لسماعي عن والدك يكون مجرمًا وكونك أصبحتٍ مفلسة وكل هذا القبح الذي وصلتِ له

Oye, mira, siento lo de ayer. O sea, creía que era una divertida historia familiar.
أسمع ، متأسف عن أحداث الأمس ، أعتقدتُ أنها مجرد قصص العائلة المُضحكة

Normalmente diría que lo siento, pero no es así, porque son unos mentirosos.
عادة سأقول اني متأسف ، لكني لست كذلك لأنكم كلكم كاذبين

Esperen. siento llegar tarde. Anoche me tomé una pastilla para calmar mis nervios.
لحظة أنا متأسف على التأخير أخذت آمبين ليلة أمس لتهدئة اعصابي

Lindsay, siento oír lo de la electricidad pero no es mi problema nunca más.
ليندزي, أنا متأسف لسماع ما يحدث لك لكنها ليست مشكلتي بعد الآن

Lo siento, Cobby, no podemos parar para que descanses.
متأسف كوبي لا يمكننا التوقف هنا كي ترتاح

Bueno, lo siento, tengo una cita urgente.
والآن، أنا متأسف ولكن لدي ميعاد

Vengo a llevarla. Lo siento.
لدي اذن بنقلها يا سيدي متأسف للغاية سيدي

Si fui demasiado agresivo, lo siento. ¿Está bien?
إن كنت مباشراً بعض الشيئ فأنا متأسف ، اتفقنا؟

Lamento no haber venido a casa anoche. Tenía que realizar algunos estudios.
متأسف لعدم مبيتي بالمنزل البارحة كان عليّ اجراء بعض الفحوصات

- ¿Sabes qué? Te pedí Perdón. No te metas en mi vida.
أتعلم ماذا لقد قلت أننى متأسف إبقى بعيداً عن حياتى

Disculpa, pero me importa poco una guerra en un país no puedo ni pronunciar.
متأسف ، الحرب لا تهمنى فى بلاد لا أستطيع نطق أسمها

Disculpe, Signora. Ud. sabe que estoy hambriento.
أنا متأسف يا سيدتي، أنت تعرفين كم أنا جائع.

si señor, aun estamos esperando a que la ciudad... Perdona jerri, esperando?
نعم سيدي. لازلنا ننتظر الهيئة المدينة انني متأسف جيري, انتظر؟

Me temo que tendrá un hematoma en su columna toda la vida.
لكنني متأسف لأنك ستحظى بكدمة على عمودك الفقري لبقية حياتك

Estabas borracha, y ahora te sientes culpable al respecto.
لقد كنت ثملة, والآن تشعرين بالذنب بخصوص ذلك متأسف جدا لأنني وضعتك بذلك الموقف

Hola, Sr. Rush. Perdone la demora.
مرحباً، سيد.روش متأسف على التأخير

Mira, Disculpen que los dejemos así pero tenemos un avión que alcanzar.
انا متأسف لان تقابلنا الان و يجب علينا الذهاب الان .. يجب ان نلحق بالطائرة

Y pido disculpas si les estoy imponiendo algo de claridad o comprensión.
و أنا متأسف إذا أضفت بعض التوضيح , و أفهتمك البعض

De acuerdo, ¿pero has hecho algo de lo que estés seriamente arrepentido?
حسنا ، لكن هل فعلت شيئا تكون جدا متأسف عليه.