"متمرد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• rebelde
• rebeldes
• renegado
• rebelión
• un insurgente
• insubordinado
• insurgentes
• grupo insurgente

¿Por qué vender un arma nuclear una vez, cuando puedes volverla a robar y vendérsela a otro cabrón rebelde?
لماذا تبيع سلاحاً نوويا مرة واحدة بينما أستطيع سرقته مرةً أخرى وبيعه إلى متمرد آخر ؟

Se ha dado el caso de que un régimen rebelde afectado por sanciones consiga sobrevivir muchos años.
وقد حصل فعلا أن استطاع نظام متمرد أن يبقى على قيد الحياة، رغم الجزاءات، طيلة سنوات عديدة.

Un soldado ghanés del ECOMOG resultó herido y un rebelde perdió la vida en el incidente.
وجُرح جندي غاني تابع للفريق وقُتل متمرد في ذلك الحادث.

Se alega que la tortura tenía por fin obligarlo a reconocer que luchaba en las filas rebeldes chechenas.
والغرض المزعوم من التعذيب هو إكراهه على الاعتراف بأنه مقاتل شيشاني متمرد.

Un Individuo de 19 años tuvo una sobredosis por una dosis alta que obtuvo de un renegado de esta área.
شخص يبلغ من العمر 19 سنه هاج بسبب جرعه زائده أخذها من شخص متمرد في هذه المنطقه.

Si, lo sé, pero salir a la calle para mascar chicle... no parece la misma clase de rebelión.
أعلم ، لكن البقاء في الطريق المستقيم بمضغ العلكة كما تعلم ذلك الشعور أفضل من الشعور بأنك متمرد

¿y crees que eso significa que es un insurgente del más alto nivel?
و تعتقدين أن هذا يعني أنه متمرد من الدرجة الأولى؟

Nick Fowler renunció a su trabajo una semana antes que pudiera despedirlo por insubordinado y holgazán.
نيك فاولر ترك عمله منذ اسبوع قبل ما استطيع طرده لكونه متمرد وكسول.

Quisiera recordar a la Asamblea que en el peor momento de la agresión de Uganda, cuando ocupó más de la mitad de nuestro territorio, no logró ni siquiera detener a un solo rebelde.
وأذكّر هنا بأن أوغندا، في أوج عدوانها، عندما احتلت أكثر من نصف أراضينا، كانت عاجزة عن اعتقال حتى متمرد أوغندي واحد.

El Ministro de Defensa indicó claramente que consideraba que la presencia de un solo rebelde justificaba que una aldea entera fuera un blanco militar legítimo.
فقد ذكر وزير الدفاع بوضوح أنه يعتبر وجود ولو متمرد واحد كافيا لجعل قرية بأكملها هدفا عسكريا مشروعا.

Ser rebelde es reconocer que los supuestos de los expertos y sus metodologías pueden fácilmente tener fallas.
كونك متمرد يتعلق بمعرفة أن افتراضات الخبراء و منهجياتهم من السهل أن تكون معيبة.

En este puente de Monrovia un ex-soldado rebelde nos ayudó a pegar el retrato de una mujer que podría haber sido violada durante la guerra.
على هذا الجسر في مونروفيا, جندي متمرد سابق ساعدنا على الصاق صورة لسيدة يُعتقد انها اغتصبت اثناء الحرب.

Este es un rebelde checheno en el frente de batalla contra el ejército ruso.
هذا هو متمرد شيشاني على خط المواجهة مع الجيش الروسي.

Pero quizá el código es el lugar de un ejército rebelde en el Norte de África.
لكن ربما ترمز الشفرة إلى مكان جيش متمرد فى شمال أفريقيا أو الشرق المتوسط

Es verdad, verdad. Pero Doug es tan rebelde. No logro controlarlo.
هذا صحيح، لأن دوغ متمرد ولاأستطيع التحكم به

Es un rebelde, te digo. Un rebelde sin causa. Igual que ese muchacho en esa película popular que vimos.
إنه متمرد بلا قضية، كذلك الفتى في الفيلم الذي شاهدناه

Sí, pero si sospecharan que es una especie de espía rebelde... nunca nos hubieran dejado traerlo aquí.
و لكن إن شكوا في أنه متمرد ما كانوا تركوه لنا لنحضره الي هنا

Las tropas del Movimiento para la Liberación del Congo (MLC) concentraron aproximadamente a 2.000 soldados rebeldes más allá de Bomongo.
حشدت قوات حركة تحرير الكونغو حوالي 2000 جندي متمرد على الجانب الأخر من بومونغو.

Uganda ha ofrecido una amnistía clara, ampliamente publicitada y respaldada por ley a todos los rebeldes que renuncien a la lucha.
فأوغندا تمنح عفوا واضحا ومعلنا عنه بصورة جيدة ومدعوما بالقانون لأي متمرد ينفذ أعمال التمرد.

¿Y si tuviera un capitán diesel renegado que decidió golpearnos sin previo aviso, una intención terrorista en conseguir una ojiva nuclear en un puerto?
لكن ماذا لو قائد سفينة متمرد قرر ضربنا بدون انذار الارهاب ينوى احضار الحرب النووية للميناء

Entre usted y yo, si hubo un momento en el que simpaticé con el deseo de derribar la bandera y declararme en rebelión contra la Corona, fue cuando tuve que tratar con la compañía aseguradora.
بيني وبينك، لو كان هناك وقت أتعاطف فيه مع الرغبة في إنزال العلم وأعلن نفسي متمرد حُر ضد التاج، سيكون وقت تعاملي مع شركة التأمين

¿Un insurgente en Irak de Orange County, California?
متمرد في "العراق" من "أورانغ كاونتي" بـ "كاليفورنيا"

No puedes hablar en serio. ¡Wheeljack es insubordinado, un rufián!
لا يمكن أن تكون جاداً، ويلجاك متمرد وهمجي

El reclutamiento o adiestramiento de insurgentes, saboteadores y bandidos están prohibidos, como también lo está el suministro de apoyo financiero a insurgentes, bandidos o saboteadores.
ويحظر تجنيد المتمردين أو المخربين أو المجرمين أو تدريبهم كما يحظر توفير الدعم المالي لأي متمرد أو مخرب أو مجرم.