"مديناً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• debes
• debo
• debe
• debía
• en deuda
• deudor
• deba
• deberé
• deudas
• deudores
• debiera
• deber
• debas
• deberás
• deberle

Está bien, entendemos. Pero voy a volver. Me debes esa primera cita.
لا بأس نحن نتفهم ولكنني سأعود مازلت مديناً لي بموعد

Desde este mismo momento, no me debes ya nada.
من هذه اللحظة ، أنت لست مديناً لى بأى نقود

No, yo siempre debo dinero a alguien. Al menos desde que tengo memoria.
لا ، إننى دائماً ما أكون مديناً لأحد ونادراً ما أتذكر

- Vd. debe de haber oído hablar de él. Le debía muchísimo dinero a su empresa.
حتماًسمعتبهذاالزبون، كان مديناً لشركتك بالمبالغ الطائلة

En el año 2000, a similar altura del año calendario, debía el 81% del presupuesto ordinario.
وكان، في نفس المرحلة من عام 2000، مديناً بنسبة 81 في المائة من المتأخرات المستحقة للميزانية العادية.

Por desgracia para ti, necesito que tu padre esté en deuda conmigo, ...pero esto saldrá bien para todos.
من سوء حظك أنني أريد أن يكون والدكِ مديناً لي ولكن ذلك سينجح لنا جميعاً

Si no pagas tus deudas, si debes un par de paquetes de tabaco si le quitas el guante a alguien o le mientes a alguien, entonces te matan.
إذا لم تسدد دينك، إذا كنت مديناً بحزم سجائر أو سرقت قفاز أحدهم، أو كذبت فالموت مصيرك..

Dejare que cuente para tu total final... pero aun me debes uno más Di "gracias"
ولكنك ما تزال مديناً لي بواحد آخر ، قل شكراً

¿No le debes 20 dólares a Walter?
ألست مديناً لوالتر بعشرين دولار ؟

Parece que ese club es una fachada para el tipo de gente a la que no debes deberle dinero.
على مايبدو النادي تغطية لأشخاص لايود المرء أن يكون مديناً لهم

¿Cómo te doy las gracias cuando te debo tanto?
كيف يعبر الرجل عن شكره حينما يكون مديناً بالكثير ؟

Bueno. Aún le debo un regalo de la última vez.
جيد، ما زلت مديناً له بهدية منذ المرة الماضية.

Me dijeron que recibí más sangre. Te debo de nuevo.
أخبروني أني حصلت على المزيد من الدم، لذا أظنني مديناً لك مجدداً.

Nos pagan por trabajar. No me debe nada.
نحن نعمل، ونقبض المال نظير عملنا أنت لست مديناً لي بأي شيء

Pero mira, todavía me debe 60 gramos de cocaína.
أترين؟ لا يزال مديناً لي بأوقيّتي كوكايين مما يعني أنّك مدينة لي

Cuando dejé mi trabajo aquí, le debía mucho dinero a este tipo.
عندما تركت عملي هنا كنت مديناً بالكثير من المال

Hay alguien que puede ayudarme a encontrar un inversor pero no quiero estar en deuda.
هناك شخص بمقدوره مساعدتي بإجاد مستثمر لكني لا أريد أن أكون مديناً لأحد

En el caso del trabajo en condiciones de servidumbre esa situación significa que el deudor es incapaz de devolver el préstamo y permanece en situación de servidumbre por un período indefinido.
وتعني هذه الشروط، في حالة العمل الاستعبادي، أن المدين غير قادر على سداد الدين ويظل مديناً لفترة غير محددة.

No está nada mal que el gerente general te deba una.
إنه ليس أمراً سيئاً أن يكون المدير العام مديناً لك.

¡Por favor! Te deberé una cita. ¿Qué tal eso?
أرجوك، سأكون مديناً لك بموعد ما رأيك بذلك ؟

El primer mes ya quedé con deudas; pagaban solo 450.000 guaraníes por mes.
وبعد الشهر الأول، أصبحت مديناً بالفعل. وكان أجْري 000 450 غوارانيات فقط في الشهر.

Un total de 5.747 personas se han inscrito en agencias de empleo y 113 deudores han incurrido en responsabilidad administrativa.
وسجلت إجمالاً أسماء 747 5 شخصاً لدى وكالات التوظيف؛ وتحمل 113 شخصاً مديناً بمبالغ النفقة المسؤولية الإدارية.

Con lo que aún no posee, debiera conseguirnos el Santo Grial.
بما هو مازال مديناً لنا كان يجب ان يعطيني الكأس المقدسة

No quiero deber nada a nadie... Puedes quedártela.
لا أودّ أن أكون مديناً لأحدٍ، خذ بطاقتكَ.

Confía en mí, no le debas nada a nadie y mantente invisible.
ثق بي، لا تكن مديناً بأحد بشيئ وابقَ خفياً

Yo lo comprare y me deberás 155 mil.
سوف أشتريه وبعدها سوف تكون مديناً لي بـ 155 ألفا

Es raro deberle la vida a alguien.
. هل تعلم أنه شيء مضحك أن تكون مديناً بحياتك لشخص