"مراهق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• adolescente
• adolescentes
• joven
• adolecente
• adolescencia
• Teen
• preadolescente
• un menor

La historia de un adolescente indio no es viable en el mercado doméstico o en cualquier otro sitio fuera de India.
أن قصة مراهق هندي ليست قابلة للحياة في السوق المحلية أو أي مكان آخر في العالم خارج الهند

Un adolescente lo vio desde un par de cuadras con un telescopio.
لقد رصده مراهق باستخدام التلسكوب عبر عدد قليل من المباني

La figura de autoridad que debe violar la privacidad de un adolescente.
المخوّلة بالسلطة، و التي عليها انتهاك خصوصية مراهق بالـ 15.

Nunca me has dado motivo para pensar que eras un cazador de adolescentes para quien las mujeres son como maniquís para lucir bañadores.
وليس هناك في سلوكك ما يدل على أنك لعوب مراهق يرى النساء كعارضات لثياب السباحة ويمكن استبدالهن في أي وقت

Antes de darme cuenta, estaba limpiando escusados y limpiando vómito adolescente de canastas de mimbre.
وقبل أن أعرف هذا كنت أنظف المراحيض وتنظيف سلة الاغصان من قىء مراهق

Estamos buscando a un varón caucásico adolescente, de entre catorce y dieciocho años.
نحن نبحث عن ذكر مراهق قوقازى، من 14 الى 18 عاما

Exactamente. Me acercaré a la escuela como un padre adinerado con un hijo adolescente.
تماماً ، سأذهب إلى المدرسة على أنني رجل غني لديه ولد مراهق

Solo que es un adolescente que pasa por su primera decepción amorosa.
بل أقول إنه مراهق يعاني من أول جرح عاطفي له.

¿Realmente crees que le disparó un adolescente que se la pasa en el centro comercial?
هل تعتقدين حقا أن مطلق النار هو مراهق متسكع في بعض المولات ؟

De hecho tenemos otro adolescente con el que no tenemos esos problemas.
لدينا ولد مراهق في بيتنا ليس لدينا أي مشاكل معه

Está allí por unas pocas horas y un adolescente normal, supongo, el resto del día.
إنه يعمل هناك لعدة ساعات، و باقي اليوم أظن أنه فتى مراهق عاديّ

¿Planeas acostar a un adolescente mientras está de luto por su padre?
اليس كذلك؟ انت تخطط لمضايقة صبي مراهق في جنازة والده؟

Tenían al culpable perfecto, un adolescente extraño que a nadie... en el pueblo le simpatizaba mucho... y escuchaba heavy metal.
كان لديهم مذنب مثالي، صبي مراهق غريب الذي لا يحبه أحد في المدينة ويستمع إلى موسيقى الميتال.

Podrías haberte acostado con ella, en cambio de adularia como un adolescente.
هل يمكن كنت أنام معها، بدلا من التزلف وكأنه مراهق.

Intenté hablar con él, pero se está comportando como un adolescente en celo.
أنا حاولت أن أتحدث معه لكنه يتصرف مثل مراهق محب للجنس

No te preguntes qué haría un adolescente, pregúntate qué haría un animal.
لا تسألي نفسك عمّا سيفعله مراهق بل عمّا سيفعله حيوان.

Artículo 89: Se considera persona en dificultad a todo niño, adolescente, adulto o persona de edad que adolezca de:
المادة ٩٨: الشخص المصاب بعجز هو كل طفل أو مراهق أو بالغ أو مسن مصاب بما يلي:

Si tenemos suerte, esa foto zombi es sólo una broma de adolescentes.
إن كنا محظوظين، فصورة الزومبي هي مجرد مقلب مراهق تافه

En consecuencia, se ha impartido capacitación en cuestiones de salud sexual y salud reproductiva a más de 7.000 adolescentes y jóvenes de ambos sexos, desde estudiantes universitarios hasta miembros de pandillas.
وأسفر ذلك عن تدريب أكثر من ٠٠٠ ٧ مراهق وشاب من الجنسين، من طائفة طلاب الجامعات إلى طائفة أعضاء العصابات، في مجال قضايا الصحة اﻹنجابية والجنسية.

Cerca de un millón y medio de adolescentes están excluidos de la educación y del trabajo.
وحوالي مليون ونصف مليون شاب مراهق يستبعدون من التعليم ومن أماكن العمل.

También existe el riesgo de poner un joven que no ha dormido lo suficiente y que recientemente ha sacado su carné de conducir detrás del volante.
كما أن هناك خطر اعطاء مراهق يعاني من نقص النوم رخصة قيادة جديدة، ووضعه خلف عجلة القيادة.

Probablemente un adolecente. Siempre estan tomando atajos.
من المحتمل إنّه مراهق فهم دائماً يسلكون طرق مختصرة

El juicio que tienes al estar en el periodo de la adolescencia.
ِأنتِ,اسمحى لى بالتحدث اليك يا صديقى,كونك مجرد مراهق هى فترة.

Quiero decir, estáis criando a Teen Wolf
أعني, أنتِ تربي ذئب مراهق.

Creo que tienes una hija preadolescente en fuga y un marido muerto que ya no está muerto.
أعتقد أن لديك ابنة مراهق هارب وأزواجهن المتوفين الذين لم يمت بعد الآن.

Nunca se había confinado a un menor en una celda disciplinaria.
لم يودع أي محتجز مراهق أبداً في زنزانة تأديبية.