"مستقبلك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• futuro
• carrera
• futura
• tuyo

Le sugiero que mantenga ese nombre dentro de sus labios, señor Holmes... si quiere tener un buen futuro.
اقترح ان تبعد هذا الأسم عن شفتيك يا سيد هولمز لو كنت تحرص على مستقبلك.

Teoricamente hablando si vas al pasado en el futuro tu futuro está en el pasado.
بكلام نظرى لو ذهبت للماضى فى المستقبل اذا سيكون مستقبلك موجود فى الماضى

Los siguientes cuatro años determinarán tu futuro, y eso me importa mucho.
السنوات القادمة, ستكون عن مستقبلك وهذا كل مايهمني, حسناً ؟

Pero, en realidad, representa la cantidad de interés que tienen en su propio futuro.
لكن ، جدّيا ، هي مِقدار الإهتمام الذي ستحصل عليه في مستقبلك

Si es algo dañino, arruinará tu carrera y entonces me arrastrarás contigo.
لو كان شيئاً ملعوناً فسيدمر ذلك مستقبلك المهنى وستدمرنى معك

No, pero... si todo tu futuro depende de conseguir esta... beca para tu documental,
لا لكن اذا كان كل مستقبلك يعتمد كلياً على تلك الأفلام الوثائقية

Es que el mejor día del pasado sea el peor día del futuro.
إنه يعني أفضل يوم في ماضيك سيكون أفضل يوم في مستقبلك

Si me matas, nunca sabrás lo que sé acerca del futuro. Tu futuro.
إن قتلتني ، فلن تعرف ما أعلمه عن المستقبل مستقبلك ..

Son buenas noticias. Hay una bestia alta y apuesta en tu futuro.
إنهـا أخبـار سـارة , هنالك وحـش طويـل وسيـم في مستقبلك

Si quiero jugar al tenis profesionalmente, tengo que hacerlo ahora. Guau. A mi me parece que estás desperdiciando tu futuro.
إذا كنت أريد أن أكون لاعب تنس محترف فعلي أن أفعلها الآن يبدو لي كأنك ستضيع مستقبلك

Y si no quieres hacerle caso a tu hermano el contador hazle caso a tu esposa quien obviamente planeó tu futuro financiero.
وإن لم تكن تريد الإنصات إلى أخيك المحاسب إذاً إنصت إلى زوجتك التى من الواضح قامت بتخطيط مستقبلك المالى

¿Cuán diferente sería su vida... si pudieran ver una semana en el futuro?
كم ستكون حياتك مختلفة لو كان بإمكانك رؤية مستقبلك للاسبوع القادم

Veamos lo gracioso que te parecerá cuando pierdas a tu recibidor futuro miembro del salón de la fama.
دعنا نرى كيف هو مضحك تعتقد هو عندما تخسر مستقبلك كل اطار من متلقي الكرة

Lo que hagas en este viaje determinará tu futuro en la empresa.
كيفية أدائك في هذه الرحلة سيحدد مستقبلك مع هذه الشركة

Lo sé. Pero si te das de baja, tiraras todo tu futuro.
أعلم، لكنك يا عزيزي لو تركت الجامعة ستضحي بكل مستقبلك

Tengo a todos vuestros mejores asociados senior, vuestro futuro, y aún no he terminado.
حصلت على أفضل مساعديك و مستقبلك و لم أنتهي من عملي بعد

Estás echando raíces aquí, construyendo un futuro, y no puedo evitar sentir que no hay lugar para mi en él.
أنتي تضعين جذورك هنا تبنين مستقبلك ولا أستطيع إلا الشعور بأنه لا يوجد مكان من أجلي هنا

Te diré que, ¿por qué no te tomas un tiempo para pensar en tu futuro?
سأقول لك شيء ، لماذا لا أعطيك بعض الوقت للتفكير في مستقبلك ؟

No te habría importunado así de no sentir... una grave inquietud por tu futuro.
أنا لا أريد أن أتطفل عليكِ ولكني شديد القلق إزاء مستقبلك

Sra. Kipfer, tiene mi palabra de honor de que su futuro está seguro con nosotros.
سيدة كيبفر لك عهد مني أن مستقبلك سيكون آمنا معنا

Pero te pido que hagas el mejor trabajo de tu carrera.
ولكنى اطلب منك , من اجل وظيفتك اللامعة فى مستقبلك المهنى,

No quiero presionarte, pero tu futura felicidad depende de cómo te portes en esa fiesta.
حسنا بلا أى ضغط ولكن سعادة مستقبلك بأكمله ستتوقف على طريقة سلوك فى هذه المناسبة الإجتماعية

Si lo tuyo no es escribir, la medicina es un camino noble.
اذا كانت الكتابة ليست هي مستقبلك, الطبابة طريقة نبيلة لكسب العيش