"مشكلتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi problema
• problema mío
• los problemas de
• los problemas del
• problema es
• me pasa
• un problema
• los problemas derivados del
• pasa conmigo
• mi culpa
• el problema
• el mío
• tu
• problema de
• mis problemas

Nada de esto resuelve mi problema. ¿Qué pasará si sucede de nuevo? .
لا شيء من هذا يحل مشكلتي ماذا لو حدث مرة أخرى؟

Por que mi problema es que me siento estúpido, feo, y totalmente inútil y no creo que sea su mismo problema.
لأن مشكلتي هي شعوري إني غبي قبيح,و عديم الفائده وأنا لا أعتقد أن لديك هذا النوع من المشاكل

mi problema es caminar por este pantano asqueroso con todo el condado buscándonos porque alguien decidió que matar policías era una buena idea.
مشكلتي هي أننا نسير في هذا المستنقع القذر بينما يبحث الجميع عنا لأن أحدهم قرر أن يقتل الشرطة فكرة جيدة

Cuando llegue el momento, el muchacho será problema mío, no tuyo, ¿de acuerdo?
وعندما يحين الوقت، فالطفل مشكلتي أنا لوحدي، متفقين؟

Están aumentando rápidamente las diferencias entre países y, evidentemente, este modelo no está solucionando los problemas de hambre y pobreza en el mundo.
وأوجه عدم اللامساواة بين البلدان آخذة في الزيادة بسرعة، وواضح أن هذا النموذج لا يحل مشكلتي الجوع والفقر في العالم؛

¿Vas a terminar con esto por mi problema con el lenguaje del ciberespacio?
هل ستلقين اللوم على مشكلتي مع اللغة في عالم الكمبيوتر ؟

No, no, no. Es mi hermano, así que también es mi problema, ¿vale?
كلا , كلا ,كلا أخي هو مشكلتي ايضاً , حسناً ؟

Si un loco me roba el auto, ese no es mi problema.
إن كان هناك مجنون سرق سيارتي فهي ليست مشكلتي أنا

Lo que lleva a mi baja autoestima, que lleva a mi problema de intimidad.
مما يؤدي إلى إنخفاض إعتزازي بذاتي, و هذا يؤدي إلى مشكلتي الجنسية

mi problema es esa mierda que le hiciste a Tom, puta pelirroja.
مشكلتي هي حماقة ما فعلتيه مع توم أنتي حقاً لعينة

El no solo arregló mi problema, encontró al chicho que lo hacía.
هو لم يحل مشكلتي فحسب. بل وجدنا الشخص الذي فعلها.

No sé si estabas prestando atención, pero la fuerza no es mi problema.
لا أوقن إن كنت منتبهًا للوضع هنا، لكنّ القوّة ليست مشكلتي.

Bueno, quiero decir, sí, me enloqueció un poco, pero ese es mi problema, no tuyo.
حسناً، ما أعنيه ما حصل أخافني بعض الشيء لكن هذه مشكلتي ليست مشكلتك

mi problema es que una entrometida y majadera, llamada Agnes, no tiene ni idea
مشكلتي هي انا متذمرة من الفضوليا صغيرة تدعى أغنيس الايمكنها فهم تلميح

Lindsay, siento oír lo de la electricidad pero no es mi problema nunca más.
ليندزي, أنا متأسف لسماع ما يحدث لك لكنها ليست مشكلتي بعد الآن

Pero este año estoy decidida a superar mi problema con el juego.
لكنني عزمت هذه السنة بأن أتغلب على مشكلتي فى المقامرة

Pero después de años de pensar el asunto empecé a ver que toda la cuestión no era problema mío.
لكن بعد سنوات من التفكير حول الأمر بدأت أن أرى بأن الأمر كله لم يكن مشكلتي أنا

Las políticas internas habían de enfrentar los problemas de la desigualdad y la pobreza como tales, dejando de considerarlos como un subproducto de otros procesos de desarrollo.
واستطرد يقول إن الحاجة تدعو الى أن تتناول السياسات الداخلية مشكلتي عدم المساواة والفقر تناولا مباشرا، مع عدم اعتبارهما منتجات جانبية لعملية التنمية.

De igual modo, se deberían abordar los problemas del idioma y el analfabetismo.
وبالمثل ينبغي معالجة مشكلتي اللغة والأمية.

Prácticamente todas las pelotas han entrado. No sé lo que me pasa.
كل هجمة أدخلت الكرة في شباكي ولم أعرف ما مشكلتي

El PNUD mantiene una presencia operacional en todos los países en desarrollo del mundo en que existe un problema de sequía y desertificación.
لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وجود عملي في كافة بلدان العالم النامية التي تعاني من مشكلتي الجفاف والتصحر.

Observando la necesidad de continuar la cooperación entre la Potencia Administradora y el Gobierno del territorio a fin de abordar los problemas derivados del tráfico de drogas y del blanqueo de dinero,
وإذ تلاحظ الحاجة الى استمرار التعاون بين الدولة القائمة بالادارة وحكومة الاقليم في معالجة مشكلتي الاتجار بالمخدرات وغسل اﻷموال،

No sé, ¿qué pasa conmigo?
لا أعرف، ما هي مشكلتي ؟

Pero no es mi culpa que tenga un novio drogado... con poco dinero y una atracción por los descarriados.
لكنها ليست مشكلتي أنها تحتفظ بصديق مدمن ورصيدها الإئتماني سيء وتميل للمشردين.

El Estado parte debería mostrarse firmemente resuelto a eliminar el problema persistente de la tortura y la impunidad.
ينبغي للدولة الطرف أن تبدي التزاماً ثابتاً للتغلب على مشكلتي التعذيب والإفلات من العقاب المستمرتين.

Era mi segunda esposa, y ahora ella es su problema, no el mío.
كانت زوجتي الثانية و قد أصبحت مشكلته الأن و ليست مشكلتي

tu tienes seis meses para lidiar con tus problemas, yo tengo seis minutos para lidiar con los míos.
أمامكِ ستة شهور كي تتعاملي مع مشكلتكِ ولدي ستة دقائق لأتعامل مع مشكلتي ، وداعاً

Pero ¿y si mis problemas de mantener la atención y de aburrirme no fueron un defecto?
ماذا لو كانت مشكلتي مع الحفاظ على التركيز والإصابة بالضجر ليست عيبًا بل العكس؟